Translation of "Jedoch" in Finnish

Dieser kleine Nager jedoch nicht.

mutta ei tämä pikku jyrsijä.

Heute ist ihr Weg jedoch versperrt.

Mutta tänään niiden reitti on tukittu.

Menschen werden kuriert, Maschinen jedoch repariert.

Ihmiset parannetaan, mutta koneet korjataan.

Experten behaupten jedoch, Nashörner seien keine geborenen Killer.

Mutta asiantuntijoiden mukaan sarvikuonot eivät ole tappajia.

Maria ist Katholikin, ihr Freund jedoch ist Atheist.

Mari on katolinen, mutta hänen poikaystävänsä on ateisti.

Tatsächlich reicht sie jedoch tief in den Körper hinein.

mutta todellisuudessa se jatkuu syvälle kehon sisään.

Die mutigeren wagen sich jedoch tiefer in die Stadt.

Mutta röyhkeimmät kulkevat syvemmälle kaupunkiin.

In der Dunkelheit ist es jedoch sehr viel besser.

Pimeän tultua - ne näkevät paljon paremmin.

Ein Apfel schwimmt im Wasser, eine Birne jedoch nicht.

Omena kelluu vedessä, päärynä ei.

Es war eine Warnung zu verschwinden, die sie jedoch nicht verstanden.

Se oli perääntymisvaroitus, mutta he eivät tajunneet viestiä.

Sie erzählte ihm einen Witz, den er jedoch nicht lustig fand.

Hän kertoi hänelle vitsin, mutta se ei ollut hänen mielestään hauska.

Tom sprach zwar mit Akzent, verfügte jedoch über ein beeindruckendes Vokabular.

Vaikka Tom puhui murtaen, hänen sanavarastonsa oli vakuuttava.

- Tom liebte Maria, sie jedoch ihn kein bisschen.
- Tom liebte Maria, welche ihn jedoch gar nicht liebte.
- Tom liebte Maria, doch die liebte ihn gar nicht.

- Tom rakasti Maria, mutta Mari ei rakastanut häntä yhtään.
- Tom rakasti Maria, mutta hän ei välittänyt hänestä tippaakaan.

Bald wird sie jedoch nicht mehr da sein, um ihn zu beschützen.

Mutta pian se ei ole enää suojelemassa pentuaan.

Heute scheint der Mond jedoch hell. Die Flamingos haben also eine Chance.

Mutta kuu on tänään kirkas. Niinpä flamingoilla on mahdollisuus.

Tom machte Maria am besagten Abend einen Heiratsantrag, den sie jedoch ablehnte.

Tom ehdotti Marylle ensinmainittua iltapäivää, mutta hän ei sitä hyväksynyt.

Der gesunde Menschenverstand sagt uns jedoch, dass es hierfür keine einfache Lösung gibt.

Terve maalaisjärkikin kuitenkin sanoo, ettei asia ole lainkaan yksinkertainen.

Der Polizeiwagen verfolgte einen Sportwagen, der mit überhöhter Geschwindigkeit fuhr; die Verfolgungsjagd war jedoch erfolglos.

Poliisiauto ajoi takaa ylinopeutta ajavaa urheiluautoa, mutta ajojahti päätyi vesiperään.

Um ihn herum wurde alles in Stücke gerissen; er kam jedoch ohne einen Kratzer davon.

Kaikki hänen ympärillään räjähti palasiksi, ja siitä huolimatta hän pääsi pakoon naarmuitta.

Sonnabend wollten wir eigentlich ins Kino gehen, wir änderten jedoch unsere Meinung und blieben zu Hause.

Oikeastaan ​​halusimme mennä elokuviin lauantaina, mutta muutimme mielemme ja jäimme kotiin.

- Er hat viel Geld, doch wenige Freunde.
- Des Geldes hat er viel, der Freunde jedoch wenige.

Hänellä on paljon rahaa, mutta vähän ystäviä.

- Alle Pferde sind Tiere, jedoch nicht alle Tiere sind Pferde.
- Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde.

Kaikki hevoset ovat eläimiä, mutta kaikki eläimet eivät ole hevosia.

Zur Zeit ist die Leitung leider belegt. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeit, bitten Sie jedoch noch eine Weile zu warten.

Linja on juuri nyt varattu. Pahoittelemme teille aiheutuvaa vaivaa, mutta odottakaa ystävällisesti vielä hetki.

Über hundert Tonnen an Staub und sandkorngroßen Partikeln nehmen die Erde jeden Tag aus dem All unter Beschuss, zumeist jedoch unbemerkt.

Yli sata tonnia pölyä ja hiekanjyvän kokoisia hiukkasia pommittaa maapalloa avaruudesta käsin joka päivä, mutta suurin osa siitä jää huomaamatta.

Ein Mann kam auf der Straße auf Tom zu und sprach ihn an, Tom hatte jedoch keine Ahnung, wer das war.

Mies tuli kadulla Tuomaan luokse ja rupesi puhumaan hänelle, mutta Tuomaalla ei ollut mitään aavistusta siitä, kuka hän oli.

- Tom hat Maria einen Liebesbrief geschrieben, aber er hat ihn nicht abgesandt.
- Tom hat Maria einen Liebesbrief geschrieben, aber er hat ihn nicht abgesendet.
- Tom schrieb Maria einen Liebesbrief, jedoch ist dieser von ihm nie abgesandt worden.
- Tom schrieb Maria einen Liebesbrief, sandte diesen jedoch nie ab.

Tom kirjoitti Marille rakkauskirjeen, mutta hän ei lähettänyt sitä.

Die Astronauten sind schwerelos und können in jeder Lage schlafen; sie müssen sich jedoch festbinden, damit sie nicht herumschweben und sich stoßen.

Astronautit ovat painottomia ja voivat nukkua pää osoittaen mihin tahansa suuntaan. Heidän pitää kuitenkin kiinnittäytyä, jotteivat he leijuisi ympäriinsä törmäillen esineisiin.

- In der Theorie gibt es keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis. Aber in der Praxis gibt es einen.
- Theoretisch gibt es zwischen Theorie und Praxis keinen Unterschied, sehr wohl jedoch in der Praxis.

Teorialla ja käytännöllä ei teoriassa ole eroa, mutta käytännössä niillä on.

Im Fall der Sprache erben wir jedoch nur die Fähigkeit zu sprechen und zu verstehen auf genetischem Wege; die spezielle Sprache (oder Sprachen), die wir sprechen, wird uns nicht durch genetische, sondern durch kulturelle Übertragung weitergereicht.

Jos kuitenkin puhutaan kielestä, niin perimme geeneissä vain puhumisen ja ymmärtämisen kyvyn; itse kieli tai kielet, joita osaamme, eivät välity geeneissä vaan ne omaksutaan kulttuurin kautta.