Translation of "Zugrunde" in English

Nobel geht die Welt zugrunde.

There's nothing like going out in style.

Er ist daran zugrunde gegangen.

It was his undoing.

Dem Ganzen muss etwas zugrunde liegen.

There must be something at the bottom of all this.

- Du bist verletzt.
- Du richtest zugrunde.

- You're wounded.
- You're hurt.

Ich denke, du richtest dein Leben zugrunde.

I think you're ruining your life.

Vielen biometrischen Systemen liegt der Fingerabdruckscanner zugrunde.

Many biometric systems are based on the fingerprint scanner.

Der Jäger ändert nichts an dem zugrunde liegenden Unternehmen.

The hunter does not lie down with the prey.

Die Menschen gehen lieber zugrunde, als dass sie ihre Gewohnheiten ändern.

People prefer losing their ways to changing their ways.

Welches Motiv diesen Verbrechen auch zugrunde liegt – Raub ist es nicht.

Whatever the motive of these extraordinary crimes, robbery is certainly not one of them.

Der Glaube an eine vom wahrnehmenden Subjekt unabhängige Außenwelt liegt aller Naturwissenschaft zugrunde.

The belief in an external world independent of the perceiving subject is the basis of all natural science.

Weißt du, was? Es ist eine Schande... Eine echte Schande, dass du Uruguay zugrunde richtest.

Do you know what? It's a shame... A real shame that you are losing Uruguay.

Nicht am Fehlen von Wundern, sondern am Fehlen von Verwunderung wird die Welt zugrunde gehen.

The world shall perish not for lack of wonders but for lack of wonder.

Auch wenn ich wüsste, dass morgen die Welt zugrunde geht, würde ich heute noch einen Apfelbaum pflanzen.

Even if I knew that tomorrow the world would go to pieces, I would still plant my apple tree.

Sag ihm, dass ich zugrunde gegangen bin und dass meine Leiche jetzt von Medizinstudenten an einer katholischen Universität verwendet wird.

Tell him that I have perished and that my cadaver is now being used by medical students at a leading Catholic university.