Translation of "Zugeben" in English

Und wir müssen zugeben,

and we must acknowledge

Du solltest deinen Fehler zugeben.

You should acknowledge your failure.

Tom wollte es nicht zugeben.

Tom did not want to admit it.

Er wollte es nicht zugeben.

- He did not want to admit it.
- She did not want to admit it.

Sie wollte es nicht zugeben.

She did not want to admit it.

Tom wird es nicht zugeben.

Tom won't admit it.

Ich muss zugeben, dass ich schnarche.

I must admit that I snore.

Du kannst deine Niederlage nicht zugeben.

You can't give up.

- Du musst zugeben, dass du nicht recht hast.
- Ihr müsst zugeben, dass ihr nicht recht habt.
- Sie müssen zugeben, dass Sie nicht recht haben.

You must admit that you are in the wrong.

Ich muss zugeben, dass ich neugierig bin.

- I have to admit I'm curious.
- I have to admit that I'm curious.

Ich muss zugeben, dass du recht hast.

- I must admit, you're right.
- I have to admit that you're right.
- I have to admit you're right.

Er kann seine Untaten ebenso gut zugeben.

He may as well confess his crimes.

Nur wenige Leute können ihre Fehler zugeben.

Few people can realize their faults.

Ich muss zugeben, dass Tom stark ist.

- I must admit that Tom is strong.
- I must admit Tom is strong.

- Tom will nicht zugeben, dass er nicht recht hatte.
- Tom will nicht zugeben, im Unrecht gewesen zu sein.

- Tom won't admit that he was wrong.
- Tom won't admit he was wrong.

Aber zugeben, dass andere Themen wirklich umwerfend waren

But admit other issues were really mind-blowing

Ich muss zugeben, dass ich mich geirrt habe.

- I must admit that I was mistaken.
- I must admit I was mistaken.

Ich muss zugeben, dass das sehr verlockend ist.

- I have to admit it's very tempting.
- I have to admit that it's very tempting.

Alle tun es, aber keiner will es zugeben.

Everyone does it, but no one wants to admit it.

Sami kann nicht zugeben, was er getan hat.

Sami can't admit to what he has done.

Tom musste zugeben, dass er sich geirrt hatte.

- Tom really did admit he was wrong.
- Tom did admit he was wrong.

Ich muss zugeben, dass die nicht ganz unrecht haben.

- I must admit they have a point.
- I must admit that they have a point.

Er will nicht zugeben, dass er ein Alkoholproblem hat.

He doesn't want to admit that he has a drinking problem.

Tom wird nie zugeben, dass er sich geirrt hat.

Tom will never admit that he was wrong.

Ich muss zugeben, dass ich damit nicht gerechnet habe.

- I must admit I wasn't expecting this.
- I must admit that I wasn't expecting this.

Ich muss zugeben, nie von ihm gehört zu haben.

I must admit that I've never heard of him.

Tom will nicht zugeben, dass er ein Alkoholproblem hat.

- Tom doesn't want to admit that he has a drinking problem.
- Tom doesn't want to admit he has a drinking problem.

Gerechterweise muss man zugeben, dass seine Absichten gut waren.

To do him justice, we must admit that his intentions were good.

Ich muss zugeben, dass ich kein guter Mensch bin.

I have to admit that I am not a good person.

Ich muss zugeben, dass mir der Gedanke nie gekommen war.

- I must admit that the thought hadn't occurred to me.
- I must admit the thought hadn't occurred to me.

Ich muss zugeben, dass ich noch nie davon gehört habe.

- I must admit that I've never heard of it.
- I must admit I've never heard of it.

Tom und Maria wollten nicht zugeben, im Unrecht zu sein.

Tom and Mary wouldn't admit that they were wrong.

Tom und Maria werden nicht zugeben, sich geirrt zu haben.

- Tom and Mary won't admit that they were wrong.
- Tom and Mary won't admit they were wrong.

Tom wollte nicht zugeben, dass er einen Fehler gemacht hatte.

- Tom didn't want to admit he'd made a mistake.
- Tom didn't want to admit that he'd made a mistake.
- Tom did not want to admit that he had made a mistake.
- Tom didn't want to admit that he had made a mistake.

Tom wird es nicht zugeben, doch er steckt in ernsten Schwierigkeiten.

Tom won't admit it, but he's in big trouble.

Tom weiß nicht mehr weiter, aber er will es nicht zugeben.

Tom is lost, but is unwilling to admit it.

Ich habe das schon öfter getan, als ich gerne zugeben möchte.

I've done that more times than I'd like to admit.

Tom und Maria wollen nicht zugeben, wie sehr ihnen Johannes fehlt.

Tom and Mary don't want to admit how much they miss John.

- Es ist unwahrscheinlich, dass Tom je zugeben wird, im Unrecht zu sein.
- Es ist nicht anzunehmen, dass Tom jemals zugeben wird, dass er im Unrecht ist.

- It's not likely that Tom will ever admit that he's wrong.
- It's not likely that Tom will ever admit he's wrong.
- It isn't likely that Tom will ever admit he's wrong.
- It isn't likely that Tom will ever admit that he's wrong.
- It's not likely Tom will ever admit he's wrong.

Man muss zugeben, dass unsere Mannschaft derjenigen der Vereinigten Staaten unterlegen ist.

We have to admit that our team is inferior to that of the United States.

Sie war überzeugt, dass Peter mehr darüber wusste, als er zugeben wollte.

She was convinced that Pierre knew more than he wanted to confess.

Tom will nicht zugeben, dass er nicht weiß, wie man das macht.

- Tom doesn't want to admit that he doesn't know how to do it.
- Tom doesn't want to admit he doesn't know how to do it.

Ich möchte, dass Tom und Mary zugeben, dass sie sich geirrt haben.

I want Tom and Mary to say that they were wrong.

Ich denke, dass du und Tom mehr Gemeinsamkeiten habt, als ihr zugeben wollt.

I think you and Tom have more in common than you want to admit.

Tom weiß auch nicht, was los ist, aber er will es nicht zugeben.

Tom doesn't understand what's going on either, but he won't admit it.

Tom will nicht zugeben, dass Maria recht hatte und er im Unrecht war.

- Tom doesn't want to admit that Mary was right and that he was wrong.
- Tom doesn't want to admit Mary was right and that he was wrong.

Mehl, Salz, Backpulver und die zerdrückten Bananen zugeben und alles zu einem Teig verarbeiten.

Add the flour, salt, baking powder and mashed bananas, and work into a dough.

Ich muss zugeben, dass die Deutschen einen besonderen Platz in meinem Herzen gefunden haben.

I have to admit that I have developed a special place in my heart for the German people.

Tom wird nie zugeben, dass er sich irrt, selbst wenn er weiß, dass es so ist.

Tom will never admit to being wrong even if he knows that he is.

Marys neuestes Spiel ist sehr berührend, aber ich muss zugeben, dass es nicht besonders viel Spaß macht.

Mary's latest game is very moving, but I have to admit it's not very fun.

- Tom gibt nicht zu, dass er etwas falsch gemacht hat.
- Tom will nicht zugeben, dass er etwas falsch gemacht hat.

Tom won't admit that he's done anything wrong.

Ich erinnere mich an die Zeit, als die Deutschen den Euro "Esperantogeld" nannten, um auszudrücken, dass er nie Wirklichkeit werden würde. Natürlich würde keiner von denen, die das damals sagten, es heute zugeben. Das haben Paradigmen so an sich, dass sie so natürlich zu sein scheinen, dass man sich nicht vorstellen kann, jemals vorher unter anderen Paradigmen, ja sogar gegensätzlichen, gelebt zu haben.

I remember the time when the Germans called the Euro "Esperantogeld" to mean that it would never happen. Of course, none of the people who said that would admit it today. It's the peculiarity of paradigms to seem so natural that one cannot imagine having lived in a different paradigm, even an opposite one, in the past.