Translation of "Wirkliche" in English

Tom ist das wirkliche Problem.

Tom is the real problem.

Es bestand nie wirkliche Gefahr.

There never was any real danger.

Das ist keine wirkliche Nahrung.

It's not really food.

- Sie sagte, sie sei eine wirkliche Prinzessin.
- Sie sagte, sie sei eine wirkliche Königstochter.

She said that she was a real princess.

Wir sehen hier die wirkliche Abnormalität

We see the real abnormality here

Die wirkliche Kurve ist nämlich so.

The real curve is like this.

Ich habe eine wirkliche Dummheit begangen.

I did something really stupid.

- Was ist deine wirkliche Absicht?
- Was ist dein wirkliches Ziel?

What's your real purpose?

Die wirkliche Entdeckungsreise besteht nicht darin, neue Landschaften zu erforschen, sondern darin, mit neuen Augen zu sehen.

The real journey of discovery doesn't consist in exploring new landscapes but rather in seeing with new eyes.

Maria verfügt über wirkliche Zauberkräfte, lässt es in ihren Vorstellungen aber so aussehen, als wären es Tricks.

Mary possesses real magical powers, but she presents them in such a way that they appear to be mere sleight of hand.

Shakespeares Theaterwelt ist eben so grenzenlos mannigfaltig, wie es die wirkliche nach seinen Ansichten ist; er schloss nichts davon aus, was irgend in der menschlichen Natur und in der bürgerlichen Gesellschaft stattfand.

The theatrical world of Shakespeare is just as infinitely varied as he believed reality to be; he excluded nothing whatsoever that occurred in human nature and bourgeois society.

Die Fünfte Kolonne fängt an, Russland zu verlassen. Die ersten vier „Kolonnen“ - leitende Intellektuelle, Wissenschaftler, Ingenieure, wirkliche politische Opposition - sind schon vor langer Zeit emigriert. Im Lande bleiben nur Patrioten, Greise und Gendarmen.

The fifth column is beginning to leave Russia. The first four "columns" — leading intellectuals, scientists, engineers, real political opposition — emigrated long ago. Only patriots, old men and gendarmes still remain in the country.