Translation of "Versagt" in English

Tom versagt nie.

Tom never fails.

Wir haben versagt.

We failed.

Er versagt sich nichts.

He denies himself nothing.

Ich habe elendiglich versagt.

- I failed miserably.
- I have failed miserably.

Warum haben wir versagt?

Why did we fail?

Hat er wieder versagt?

- Did he fail again?
- Has he failed again?

- Tom versagte.
- Tom hat versagt.

Tom failed.

Ich habe schon wieder versagt.

I failed again.

- Sag mir, dass wir nicht versagt haben!
- Sagt mir, dass wir nicht versagt haben!
- Sagen Sie mir, dass wir nicht versagt haben!

Tell me that we haven't failed.

Ohne seine Hilfe hättest du versagt.

- You would have failed but for his help.
- You would have failed without his help.
- Without his help, you'd have failed.

Ohne seine Hilfe hätte sie versagt.

- She would have failed but for his help.
- She would have failed without his help.

- Wir sind gescheitert.
- Wir haben versagt.

We failed.

Ohne deine Hilfe hätte ich versagt.

Without your help, I would have failed.

Ohne seine Hilfe hätte ich versagt.

I would have failed without his help.

Sie versagt sich Süßigkeiten wegen ihrer Diät.

She is denying herself sweets because of her diet.

- Hat er wieder versagt?
- Ist er wieder gescheitert?

Did he fail again?

Es scheint so, als hätten wir beide versagt.

It seems as though we've both failed.

- Hat er wieder versagt?
- Ist er wieder durchgefallen?

Has he failed again?

Ich habe mein Bestes gegeben, aber neuerlich versagt.

I tried my best, only to fail again.

Wenn alles andere versagt, starte das System neu.

If all else fails, reboot the system.

- Er ist kläglich gescheitert.
- Er hat kläglich versagt.

He failed miserably.

Und Sie fühlen sich, als hätten Sie jämmerlich versagt.

and you feel utterly defeated.

Hätte ich dir keinen Ratschlag gegeben, hättest du versagt.

- If not for my advice, you would have failed.
- If it weren't for my advice, you would have failed.

Das Chaos sei willkommen, denn die Ordnung hat versagt.

Chaos is welcome, as order has failed.

Ich hatte unter dem Druck der mich bewertenden Augen versagt.

I choked under the pressure of those evaluative eyes on me.

Es gibt eine Menge Taktiken mit dem ich versagt habe

there's a lot of tactics that I failed with

Tom glaubt, er könne da erfolgreich sein, wo andere versagt haben.

- Tom thinks he can succeed where others have failed.
- Tom thinks that he can succeed where others have failed.

Nachdem er viermal versagt hatte, hat er es nicht noch mal versucht.

Having failed four times, he didn't try anymore.

- Ohne deine Hilfe hätte ich versagt.
- Ohne deine Hilfe wäre ich gescheitert.

- Without your help, I would have failed.
- Without your help, I would've failed.

- Ohne seine Hilfe wäre es mir misslungen.
- Ohne seine Hilfe hätte ich versagt.

- I would have failed but for his help.
- I would have failed without his help.

- Ohne seine Hilfe hättest du versagt.
- Ohne seine Hilfe hättest du es nicht geschafft.

- You would have failed without his help.
- Without his help, you'd have failed.

- Wenn du nicht geholfen hättest, wäre es gescheitert.
- Wenn du nicht geholfen hättest, hätte er versagt.
- Wenn du nicht geholfen hättest, hätte ich versagt.
- Wenn du nicht geholfen hättest, hätte sie versagt.
- Wenn du nicht geholfen hättest, wäre ich gescheitert.
- Wenn du nicht geholfen hättest, wäre sie gescheitert.

- If it wasn't for your help, I would've failed.
- If it wasn't for your help, it would've failed.
- If it hadn't been for your help, I would've failed.
- If it hadn't been for your help, it would've failed.

Niemandem darf seine Staatsangehörigkeit willkürlich entzogen noch das Recht versagt werden, seine Staatsangehörigkeit zu wechseln.

No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality.

„Ich will niemand anderes sein als ich selbst, und wenn mir mein ganzes Leben der Trost von Diamanten versagt bleibt“, erklärte Anne.

"I don't want to be anyone but myself, even if I go uncomforted by diamonds all my life," declared Anne.

Indianische Kunst kommt überwiegend von den Frauen, denen aber seit Jahrhunderten die Anerkennung für ihre individuellen Beiträge überwiegend versagt bleibt und die namenlos bleiben.

Most Native American artwork is created by Native women. Yet for centuries, their individual contributions have largely remained unrecognized and anonymous.