Translation of "Unterm" in English

Unterm Sofa sind viele Wollmäuse.

There are a lot of dustballs under the couch.

Die Hausschuhe sind unterm Bett.

The slippers are under the bed.

Sie küssten sich unterm Sternenzelt.

They kissed under the stars.

Jack hat eine Katze unterm Arm.

Jack has a cat under his arm.

Tom und Maria schliefen unterm Sternenzelt.

Tom and Mary slept under the stars.

Da sind ein paar Kekse unterm Tisch.

There are some cookies under the table.

Tom und Maria küssten sich unterm Sternenzelt.

Tom and Mary kissed under the stars.

Wahrscheinlich hat sich das unterm Strich deutlich gelohnt.

The bottom line is probably that it was clearly worth it.

Hier siehts ja aus wie bei Hempels unterm Sofa.

It looks like a pigsty in here.

Gesäumt von saftigem Gras, wie es unterm Blätterdach nicht wächst,

Flush with fresh grass that doesn't grow under thick forest canopy,

- Es ist etwas unter dem Bett.
- Da ist was unterm Bett.

There's something under the bed.

- Unterm Sofa sind viele Wollmäuse.
- Unter dem Kanapee sind viele Staubknäuel.

There are a lot of dustballs under the couch.

Bei Tom und Maria zu Hause sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa.

Tom and Mary's house is cluttered.

- Ich habe deine Schlappen unterm Bett gefunden.
- Ich habe deine Hausschuhe unter dem Bett gefunden.

I found your slippers under the bed.

- Der Hund schlief und sein Schwanz lag unter seinem Bauch.
- Der Hund schlief mit dem Schwanz unterm Bauch.

The dog slept with its tail under its belly.

Es ist so sensibel, dass es Aas zwei Meter unterm Schnee aufspüren kann. Ein Vielfraß ist ein seltener Anblick.

sensitive enough to sniff out a carcass two meters under the snow. A wolverine is a rare sight.

Die Taufpatin wünschte bei der Schiffstaufe dem Schiff unter anderem: "Auf dass immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel bleibe!"

The godmother wished the ship at the christening, among other things: "May there always be enough water beneath your keel!"

- Die vier Jahreszeiten sind: Frühling, Sommer, Herbst und Winter.
- Die vier Zeiten unterm Himmelszelt: Frühling und Sommer, Herbst und Winter.
- Die vier Jahreszeiten sind Frühling, Sommer, Herbst und Winter.

The four seasons are: Spring, summer, autumn and winter.