Translation of "Sehnsucht" in English

Der Tango ist pure Sehnsucht.

tango is pure nostalgia.

Ich sterbe vor Sehnsucht, Paris zu sehen.

I'm dying to see Paris.

Sie hatte große Sehnsucht nach ihrer Heimat.

- She ached for home.
- She was homesick.

Im Herzen kultiviert sich die Pflanze der Sehnsucht.

In his heart he grows the plant of longing.

Heimweh ist die Sehnsucht dahin zu gehen, wo du herkommst.

Homesickness is a longing to go back to where you are from.

Da ich Sehnsucht nach meiner Familie hatte, bin ich heimgefahren.

I missed my family, so I went back.

- Er vermisst seine Familie.
- Sie hat Sehnsucht nach ihrer Familie.

She yearns for her family.

- Sie sehnt sich nach ihrer Familie.
- Sie hat Sehnsucht nach ihrer Familie.

She yearns for her family.

Und ich spürte, dass ich draußen war. Ich hatte diese tiefe Sehnsucht, in dieser Welt zu sein.

And I could feel I was outside. And I had this deep longing to be inside that world.

Als er diesen Duft roch, der so viele Erinnerungen in ihm weckte, übermannte ihn die Sehnsucht nach seinem Heimatland.

Smelling the fragrance, which awoke in him so many memories, he was overcome by a longing for home.

Können wir den Menschen in den vergessenen Winkeln dieser Welt die Hand reichen, die sich nach einer Chance auf Sicherheit und Gerechtigkeit sehnen und nach einem Leben, das geprägt ist von der Sehnsucht nach Würde?

Can we extend a hand to the people in the forgotten corners of this world who long for a chance at security and justice and a life shaped by the wish for dignity?

Deshalb beteuert E. T. A. Hoffmann: „Die Musik ist die romantischste aller Künste, weil ihr Gegenstand das Unendliche ist. Es ist das geheimnisvolle, in Tönen gesprochene Sanskrit der Natur, das die Seele des Menschen mit unendlicher Sehnsucht füllt, und nur sie lässt uns die Lieder der Bäume verstehen, der Blumen, der Tiere, der Steine und des Wassers.“

Therefore, E.T.A. Hoffman asserts: "Music is the most romantic of all arts, for its object is the infinite. It is the mysterious Sanskrit of nature, spoken in tones which fill up the soul of mankind with infinite yearning; and it alone lets us understand the songs of the trees, the flowers, the animals, the stones and the waters."