Translation of "Rupfen" in English

Ich habe ein Hühnchen mit dir zu rupfen.

- I have a bone to pick with you.
- I have a crow to pluck with you.

Maria ist mit dem Rupfen eines Huhns beschäftigt.

Mary is busy plucking the feathers from the chicken.

Ich muss mit Tom noch ein Hühnchen rupfen.

I've got a bone to pick with Tom.

Tom hatte mit Mary noch ein Hühnchen zu rupfen.

Tom had a score to settle with Mary.

- Ich habe ein Hühnchen mit dir zu rupfen.
- Wir haben noch eine Rechnung offen.

I have a bone to pick with you.

Es scheint, dass jeder mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen hat, aber wenige können das philosophisch betrachten.

Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.

Wenn du mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen hast, sag es ihm direkt, anstatt hinter seinem Rücken zu reden.

If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.

Die Kunst des Besteuerns besteht darin, die Gans so zu rupfen, dass es die größtmögliche Menge an Federn mit dem wenigsten Geschnatter gibt.

The art of taxation consists in so plucking the goose as to procure the largest quantity of feathers with the least possible amount of hissing.

Die Kunst der Besteuerung besteht ganz einfach darin, die Gans so zu rupfen, dass man möglichst viel Federn bei möglichst wenig Geschrei erhält.

The art of taxation simply consists in plucking the goose in such a way as to get as many feathers as possible, with as little screaming as possible.