Translation of "Losgegangen" in English

Sie sind auf uns losgegangen.

They've turned on us.

Das ist nach hinten losgegangen.

- It backfired.
- It has backfired.
- It was an own goal.

Du bist noch nicht losgegangen.

You didn't leave yet.

Er ist um 4 Uhr morgens losgegangen.

He set out at four in the morning.

Mein Wecker ist diesen Morgen nicht losgegangen.

My alarm didn't go off this morning.

Tom ist losgegangen, um etwas zu Mittag zu essen.

Tom went out for lunch.

Tom war schon sternhagelvoll, bevor die Feier losgegangen war.

- Tom was totally snockered before the party even began.
- Tom was totally legless before the party had even started.

Mein Vater ist losgegangen, um eine Postkarte zu kaufen.

- My father has gone out to buy a postcard.
- My father has gone out to buy postcards.

Das Wetter war schön, als ich von daheim losgegangen bin.

The weather was lovely when I left home.

Ich bin losgegangen, um meiner Freundin ein Geschenk zu kaufen.

- I want to buy my girlfriend a present.
- I want to buy a gift for my girlfriend.

Um einen guten Platz zu ergattern, bin ich früh losgegangen.

I left home early to get a good seat.

- Das ist nach hinten losgegangen.
- Es ging nach hinten los.

It backfired.

Wäre ich etwas früher losgegangen, hätte ich den letzten Zug noch erwischt.

- If I had left a little earlier, I would have caught the last train.
- If I'd left a little earlier, I would've caught the last train.
- If I'd left a little earlier, I would have caught the last train.

Wenn ich doch nur fünf Minuten früher von zu Hause losgegangen wäre!

If only I left home 5 minutes earlier...

- Tom war schon sternhagelvoll, bevor die Feier losgegangen war.
- Tom war schon sturzbetrunken, bevor die Feier überhaupt losgegangen war.
- Tom war schon vollkommen betrunken, bevor die Feier angefangen hatte.

Tom was totally snockered before the party even began.

Es hat geregnet, als wir losgegangen sind, aber als wir ankamen, war es sonnig.

It was raining when we left, but by the time we arrived, it was sunny.

Wir haben früher als sonst zu Mittag gegessen und sind um 12:30 Uhr losgegangen.

We had an early lunch and set out at 12:30.

Hätte Tom nicht versucht zu betrügen – und wäre dieser Betrugsversuch somit nicht nach hinten losgegangen –, hätte er höchstwahrscheinlich gewonnen.

If Tom hadn't tried to cheat - and had this attempt not backfired - he most probably would've won.

- Ich weiß nicht, wann Tom losgegangen ist.
- Ich weiß nicht, wann Tom losgefahren ist.
- Ich weiß nicht, wann Tom gegangen ist.

I don't know when Tom left.

- Die Arbeiten haben schon begonnen.
- Die Arbeiten sind schon losgegangen.
- Die Arbeiten sind schon im Gange.
- Die Arbeit ist bereits begonnen worden.
- Die Arbeit hat schon angefangen.

The work has already begun.