Translation of "Kluge" in English

Das ist eine kluge Entscheidung.

That's a wise choice.

Jeder kluge Junge kann das.

Any clever boy can do it.

Warum begehen kluge Menschen Torheiten?

Why do smart people do stupid things?

Maria ist eine kluge Frau.

Mary is a smart woman.

Du hast eine kluge Wahl getroffen.

You made a wise choice.

Er hat eine kluge Wahl getroffen.

You made a wise choice.

Judith ist eine überaus kluge Studentin.

Judy is a very clever student.

Auch kluge Menschen begehen manchmal Dummheiten.

Even smart people sometimes do stupid things.

Das können selbst kluge Kinder nicht verstehen.

Even an intelligent child cannot understand.

Dieses kluge Kissen vibriert, wenn man schnarcht.

This smart pillow vibrates when you snore.

Es war eine kluge Entscheidung, Feuer zu machen.

[softly] Good decision on the fire.

Man muss kluge Entscheidungen treffen und Einsatz zeigen.

It takes smart decisions and determination.

Durch kluge Anlagen hat sie ein Vermögen angehäuft.

- By investing wisely, she accumulated a fortune.
- She accumulated a fortune by investing wisely.

Der Kluge baut vor, der Dumme hat das Nachsehen.

The wise man provides for the future, the foolish man ends up with nothing.

- Es war ein weiser Entschluss.
- Das war eine kluge Entscheidung.

It was a wise decision.

Kluge Leute können sich dumm stellen. Das Gegenteil ist schwieriger.

Smart people can pretend to be dumb. The opposite is more difficult.

Das ist nie eine besonders kluge Angelegenheit,

It's never a particularly wise thing

- Es gibt kluge Leute und auch solche, die es nicht sind.
- Wie es kluge Leute gibt, so gibt es auch Leute, die es nicht sind.

Some are wise, some are otherwise.

Für ein Mädchen ihres Alters äußert Maria wirklich sehr kluge, bemerkenswerte Gedanken.

For a girl of her age, Mary expresses very clever, remarkable thoughts.

- Maria und Elke sind kluge Frauen.
- Maria und Elke sind intelligente Frauen.

Mary and Alice are intelligent women.

Wie es kluge Leute gibt, so gibt es auch Leute, die es nicht sind.

Some are wise, some are otherwise.

Die Königin war eine ausgesprochen kluge Frau, die noch weit mehr vermochte, als nur eine Kutsche zu lenken.

The queen was an extremely clever woman, who could do a great deal more than just drive in a coach.

Ohne die Gottesidee gibt es keinerlei kluge Antwort auf die Frage nach dem Grund für die Existenz des Universums.

Without the idea of ​​God there is no clever answer to the question about the reason for the existence of the universe.

Der Wahlspruch der Vereinten Nationen lautet in diesem Jahr: „Denkt als Gleichberechtigte, seid kluge Baumeister, schafft Wandel durch Neuerung.“

The U.N.'s theme this year is "Think equal, build smart, innovate for change."

Maria war eine kluge Frau, doch stolz auf ihren Adel. Deswegen trug sie stets feine Kleider und kostbare Geschmeide, die selbst einer Königin gut gestanden hätten.

Mary was a smart woman, but proud of her nobility. That's why she always wore fine clothes and costly jewels, that would have suited even a queen.

Wenn der Kluge sich der Dinge annimmt, so werden diese wahrhaft einfach. Die aber um das Einfache schwere Worte tun, sind die Mittelmäßigen, die klug scheinen wollen.

In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult.

Der Lehrer von einst ließ kluge Schüler sich ausdrücken: er verbrachte seine Zeit oft nur damit, Rat zu erteilen. Er war wie jener, dem die Verteilung des Wassers zur Bewässerung in den Dörfern obliegt: er leitete das Wasser nur dem richtigen Empfänger zu.

The teacher of yesteryear allowed intelligent students to express themselves: he often spent his time only giving advice. He was like the person responsible for the distribution of irrigation water in the villages: he only channelled the water to the right recipient.