Translation of "Insbesondere" in English

insbesondere der des erwähnten Tiefschlafs.

especially that deep quality of sleep that I was just discussing.

In dem Fall insbesondere Afroamerikaner,

in this case specifically African-Americans,

insbesondere vor den Augen meiner Nichte.

especially in front of my niece.

Ich mag asiatisches Essen, insbesondere thailändisch.

I like all sorts of Asian foods, particularly Thai food.

Ich liebe alles Französische, insbesondere den Käse.

I like everything French, especially their cheese.

Insbesondere halte ich sie auch nicht für verhältnismäßig.

In particular, I do not think it is proportionate.

Seine Korps-Kommandeure, insbesondere Marschall Ney, vernichteten sein Verhalten.

His corps commanders, especially Marshal Ney, were scathing of his conduct.

insbesondere im Gesichtsbereich, aber das geht schnell wieder weg.

especially my face, but it goes away quickly.

Insbesondere auch hier im Hauswirtschaftsraum, Vorratsraum.

Especially here in the utility room, pantry.

Insbesondere ist der Endomorphismenring von M ein kommutativer lokaler Ring.

In particular, the endomorphism ring of M is a commutative local ring.

insbesondere mit dem Endstadium des Dritten Reichs vergleichen.

with the final stages of the Third Reich in particular.

1813 weiter, obwohl seine Beziehungen zum Kaiser und insbesondere zu Marschall Berthier zunehmend

1813, though his relations with the Emperor, and Marshal Berthier in particular, were increasingly

Alle lachen, als ob es niemanden etwas angeht, insbesondere Jarl Erik, der glaubt,

Everybody laughs like nobody's business, in particular actually Jarl Erik, who thinks

Dieses Video wird alle diejenigen interessieren, die klassische Musik, insbesondere die mit Cello, mögen.

This video will interest everyone who likes classical music, especially those who like the cello.

Aber es war ein heißer Tag, und die Norweger hatten ihre schwere Ausrüstung, insbesondere ihre

But it was a hot day, and the Norwegians had left their heavy equipment, especially their

Jeder hat das Recht auf Erholung und Freizeit und insbesondere auf eine vernünftige Begrenzung der Arbeitszeit und regelmäßigen bezahlten Urlaub.

Everyone has the right to rest and leisure, including reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay.

Insbesondere im Norden Chinas ist das Falten und Essen von Teigtaschen in den meisten Haushalten längst zu einem wichtigen Teil eines fröhlichen Neujahrsabends geworden.

Especially in northern China, wrapping and eating dumplings has become an important activity for happily spending New Year's Eve in many households.

Maria fürchtete, ihr Schoßhündchen könnte nicht als Vorwand für all ihre gasförmigen Emissionen herhalten, insbesondere wenn die anderen Zimmergenossen über geschulte Sinne verfügten. Ein halber Becher Pastete würde ausreichen, so kalkulierte sie, um jeden Möchtegern-Sherlock zu überlisten.

Mary feared that her lap dog could not be the excuse for all of her emissions, especially when other cohabitants possessed refined senses. Half a cup of pâté with every meal would suffice, she figured, to fool any would-be Sherlock.