Translation of "Gericht" in English

Vor Gericht

So he goes before the judge.

- Dieses Gericht ist sagenhaft.
- Dieses Gericht ist hervorragend.

This dish is terrific.

Das Gericht riecht gut.

The dish smells good.

Dieses Gericht ist sagenhaft.

This dish is terrific.

Das Gericht misslang ihm.

Something went wrong with the stew.

Dieses Gericht ist hervorragend.

This dish is terrific.

- Dieses Gericht wurde vom Kellner empfohlen.
- Der Kellner empfahl dieses Gericht.

This dish was recommended by the waiter.

- Tom wurde vom Gericht freigesprochen.
- Tom ist vom Gericht freigesprochen worden.

Tom was exonerated by the court.

- Enthält dieses Essen Fleisch?
- Ist dieses Gericht fleischhaltig?
- Enthält dieses Gericht Fleisch?

Does this food contain any meat?

Die Sache kam vor Gericht.

The matter was brought into court.

Er wurde vor Gericht zitiert.

He was summoned to appear in court.

Yakitori ist ein japanisches Gericht.

Yakitori is a Japanese food.

Wir sehen uns vor Gericht!

See you in court.

Tom wurde vor Gericht zitiert.

Tom was summoned to appear in court.

Könnten Sie dieses Gericht aufwärmen?

Could you heat this dish?

Tom muss morgen zum Gericht.

Tom has to go to court tomorrow.

Der Kellner empfahl dieses Gericht.

The waiter recommended this dish.

Ich empfehle dir dieses Gericht.

I recommend this dish.

Dieses Gericht ist zu scharf.

This dish is too spicy.

- Spaghetti mit Mettklößchen sind ein italoamerikanisches Gericht.
- Spaghetti mit Fleischklößchen sind ein italoamerikanisches Gericht.

Spaghetti with meatballs is an Italian-American dish.

Das Gericht liegt mir im Magen.

The dish told on my stomach.

Das Gericht verurteilte ihn zum Tode.

The court sentenced him to death.

Das Gericht befand ihn für schuldig.

The court judged him guilty.

Sie brachten die Sache vor Gericht.

They submitted the case to the court.

Servier das Gericht auf einem Teller.

Serve the meal on a plate.

Dieses Gericht isst man ohne Brot.

This dish is eaten without bread.

Was ist das für ein Gericht?

- What do you call this plate?
- What is this dish called?

Hast du das Gericht auch gegessen?

Have you ever eaten this dish?

Das Gericht Nummer zwei enthält Fleisch.

The second course contains meat.

Sie brachte den Fall vor Gericht.

She took the case into court.

Couscous ist mein liebstes algerisches Gericht.

Couscous is my favorite Algerian food.

Das Gericht befand das Testament für rechtskräftig.

The court adjudged that the will was valid.

Der Angeklagte wird ein höheres Gericht anrufen.

The defendant will appeal to a higher court.

Das Gericht ist zu süß für Tom.

The dish is too sweet for Tom.

Dieses Gericht schmeckt besser als das andere.

This dish is more delicious than that one.

Kennst du ein Gericht, das Lorbeerblätter enthält?

Do you know of a dish that has laurel leaves in it?

Tom wurde einberufen, vor Gericht zu erscheinen.

Tom was ordered to go to the court of law.

Was willst du zu dem Gericht trinken?

What do you want to drink with your meal?

Dieses Gericht passt sehr gut zu Sake.

This dish goes very well with sake.

Hast du irgendwann ein japanisches Gericht gegessen?

Have you ever eaten Japanese food?

Welches chinesische Gericht isst du am liebsten?

What's your favorite Chinese food?

Maria betrachtete das Gericht auf ihrem Teller.

Mary stared at her food on her plate.

Ich werde Sie nicht vor Gericht bringen.

- I am not going to sue you.
- I'm not going to sue you.

- „Fish ’n’ Chips“ ist das bekannteste englische Gericht.
- Fisch mit Pommes frites ist das bekannteste englische Gericht.

Fish'n'chips is the most famous English food.

Der delinquente Junge kam wegen Fahrraddiebstahls vor Gericht.

The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle.

Der Angeklagte muss am Freitag vor Gericht erscheinen.

The accused is to appear before the court on Friday.

Die Testergebnisse eines Lügendetektors sind vor Gericht unzulässig.

The results of a lie detector test are inadmissible in court.

Andere Mitglieder bekamen vor Gericht weniger strenge Urteile.

Other members received less severe verdicts by the court.

Das Testament wurde vom Gericht für ungültig erklärt.

The will was declared void by the court.

- Das Gericht vertagt sich bis zum 1. März, 15.00 Uhr.
- Das Gericht vertagt sich bis zum ersten März, fünfzehn Uhr.

The court is adjourned until 3:00 p.m. on March 1st.

Hat das Gericht in London einem Antrag nicht stattgegeben,

the Court in London did not accept a motion

- Dieses Gericht ist delikat.
- Dieses Essen ist sehr lecker.

- This dish is tasty.
- This dish is delicious.

Vor Gericht leisten Frauen öfter einen Meineid als Männer.

More women than men commit perjury.

Tom bestellte sich das billigste Gericht auf der Karte.

Tom ordered the cheapest item on the menu.

Ist dieses Gericht mit Pfeffer oder mit Paprika gewürzt?

Is this dish seasoned with pepper or paprika?

Das Gericht sprach ihn von der Anklage des Mordes frei.

- The court acquitted him of the charge of murder.
- The court declared him innocent on the charge of murder.

Sie stand bei Gericht vor dem Richter und der Jury.

She stood in the court before judge and jury.

Das Gericht hatte nicht genügend Beweise, um ihn zu verurteilen.

The court didn't have enough evidence to convict him.

Sie stand vor Gericht, angeklagt des Mordes an ihrem Ehemann.

She went on trial charged with murdering her husband.

Man muss nicht für jede Person ein anderes Gericht vorbereiten.

You don't have to make a different dish for every person.

Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird.

Revenge is a dish best served cold.

Ich finde, du gehst reichlich hart mit dir ins Gericht.

I think you're pretty hard on yourself.

Ein vorzüglich aussehendes Gericht muss nicht unbedingt auch vorzüglich schmecken.

Delicious looking food doesn't necessarily taste good.

Tom bestellt sich immer das billigste Gericht auf der Karte.

Tom always orders the cheapest item on the menu.

Es gab keinen Fall zwischen ihnen, aber das Gericht endete nie

There was no case between them, but the court never ended

Jedes Mal, wenn er hierher kommt, bestellt er das gleiche Gericht.

Every time he comes here, he orders the same dish.

Wenn das Ihr letztes Wort ist, sehen wir uns vor Gericht!

If that's your last word, see you in court!

Alles, was Sie sagen, kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.

- Anything you say may be held against you in a court of law.
- Anything you say can be used against you in court.