Translation of "Gemeldet" in English

Knapp 300 Gäste gemeldet.

for the flight from Frankfurt to Barcelona .

Hat Tom sich gemeldet?

Have you heard from Tom?

- Warum hast du das nicht gemeldet?
- Warum habt ihr das nicht gemeldet?
- Warum haben Sie das nicht gemeldet?

Why didn't you report this?

Er hat sich nicht gemeldet.

He did not put up his hand.

Niemand hat sich freiwillig gemeldet.

Nobody volunteered.

Ich hätte mich freiwillig gemeldet.

- I would've volunteered.
- I would have volunteered.

Weitere Todesopfer wurden nicht gemeldet.

No other casualties have been reported.

- Haben die es schon der Polizei gemeldet?
- Ist das der Polizei schon gemeldet worden?

Have they reported it to the police yet?

Warum habt ihr das nicht gemeldet?

- Why didn't you report it?
- Why didn't you report this?

Warum hast du das nicht gemeldet?

- Why didn't you report it?
- Why didn't you report this?

Tom hat sich telefonisch nicht gemeldet.

Tom didn't call.

Warum hat er sich nicht gemeldet?

Why hasn't he called?

Warum hat sie sich nicht gemeldet?

Why hasn't she called?

Tom hat sich heute krank gemeldet.

Tom called in sick today.

Hast du gemeldet, was passiert ist?

Did you report what happened?

Ein Boot in Seenot - per Funk gemeldet.

There's approximately 50 people on board the boat, we're told.

Er hat den Unfall seiner Versicherung gemeldet.

He reported the accident to his insurance company.

95 Passagiere sind für den Rückflug gemeldet,

95 passengers are registered for the return flight,

Tom hat sich eben bei uns gemeldet.

Tom just contacted us.

Er hat diesen Verkehrsunfall der Polizei gemeldet.

He notified the police of the traffic accident.

Der Tod des ehemaligen Präsidenten wurde gemeldet.

The former President's death was announced.

Die sich extra für diesen Dienst gemeldet haben.

who have signed up for this service.

Für den Rückflug gemeldet waren jetzt 160 Gäste.

There were now 160 guests registered for the return flight.

Dass es von der Crew gemeldet werden muss,

That it has to be reported by the crew

Tom wurde vor drei Monaten als vermisst gemeldet.

Tom was reported missing three months ago.

Seitdem hat er sich nicht bei mir gemeldet.

Since then, he hasn't contacted me.

Sie haben sich bei uns noch nicht gemeldet.

They haven't contacted us yet.

- Wir meldeten uns freiwillig.
- Wir haben uns freiwillig gemeldet.

We volunteered.

- Ich habe mich freiwillig gemeldet.
- Ich meldete mich freiwillig.

I volunteered.

- Niemand meldete sich freiwillig.
- Niemand hat sich freiwillig gemeldet.

- Nobody's volunteered.
- Nobody volunteered.

Entschuldige, dass ich mich eine Zeitlang nicht gemeldet habe!

Sorry for not contacting you recently.

Sie haben sich freiwillig gemeldet, die Mitarbeiter der Taskforce.

You volunteered, the task force staff.

Die Crew hat sich freiwillig für diesen Linienflug gemeldet.

The crew volunteered for this scheduled flight.

- Wer hat sich freiwillig gemeldet?
- Wer meldete sich freiwillig?

Who volunteered?

- Tom meldete sich bankrott.
- Tom hat sich bankrott gemeldet.

Tom declared himself bankrupt.

Tom ist vor drei Wochen als vermisst gemeldet worden.

Tom was reported missing three weeks ago.

Du hast dich freiwillig gemeldet, um das zu machen.

You volunteered to do this.

Die auf der Karte gemeldet wurde, als sie online ging.

that was reported in our map when it went live.

Wurden 176 Angriffe von Leoparden gemeldet. Neun davon endeten tödlich.

there were a 176 reported leopard attacks, nine of them fatal.

- Niemand ist vorbeigekommen.
- Niemand hat angerufen.
- Niemand hat sich gemeldet.

Nobody called.

Für diesen Abschiedsflug hat sich die Crew auch freiwillig gemeldet.

The crew also volunteered for this farewell flight.

Sandra Steinmacher hatte sich bei uns gemeldet,

Sandra Steinmacher had herself Reported to us

Verzeih mir, dass ich mich nicht eher bei dir gemeldet habe.

Pardon me for not getting back to you sooner.

Man hat sich aber bisher auch nicht mehr gemeldet.

But so far one has not reported any more.

Tom und Maria sind beide in Boston gemeldet, obwohl sie derzeit nicht dort wohnen.

Both Tom and Mary have Boston addresses, even though they don't live there now.

Letztes Jahr wurden weltweit 350 000 Masernfälle gemeldet, mehr als doppelt so viele wie 2017.

Last year, nearly 350,000 measles cases were reported globally, more than double that of 2017.

Seit in den frühen 1980er Jahren ein Gegengift entwickelt wurde, sind keine Todesfälle mehr gemeldet worden.

There have been no deaths reported since an antivenom was developed in the early 1980s.

- Hast du dich mit Tom in Verbindung gesetzt?
- Habt ihr euch mit Tom in Verbindung gesetzt?
- Haben Sie sich mit Tom in Verbindung gesetzt?
- Haben Sie Tom kontaktiert?
- Hast du Tom kontaktiert?
- Habt ihr Tom kontaktiert?
- Hast du dich bei Tom gemeldet?
- Habt ihr euch bei Tom gemeldet?
- Haben Sie sich bei Tom gemeldet?

Did you get in touch with Tom?

Von der Halbinsel Banak in Nordnorwegen wurden am Montag Temperaturen von 32 °C gemeldet – am Polarkreis höchst ungewöhnlich.

Banak peninsula in northern Norway reported temperatures Monday of 32° C - highly unusual for the Arctic Circle.

- Tom hat sich schon seit Juli nicht mehr gemeldet.
- Ich habe schon seit Juli nichts mehr von Tom gehört.

I haven't heard from Tom since July.

- Tom hat kaum einmal etwas gesagt.
- Tom hat praktisch nichts gesagt.
- Tom hat sich kaum einmal zu Wort gemeldet.
- Tom hat kaum einmal das Wort ergriffen.

Tom rarely ever spoke.

El Salvador, eines der Länder der Welt, wo es in Sachen Mord heiß hergeht, hat zu Beginn der Coronaviruspandemie etwas höchst Ungewöhnliches gemeldet: vier Tage ohne einen Mordfall!

El Salvador, one of the world’s homicide hot spots, reported something highly unusual early in the coronavirus pandemic — four murder-free days.