Translation of "Geliebte" in English

Meine geliebte Maria!

Mary, my love!

Hast du eine Geliebte?

You don't have a wife, do you?

Der König ließ seine Geliebte hinrichten.

The king executed his mistress.

Sie hielten geheim, dass sie Geliebte waren.

They kept it secret that they were in love.

- Tom hat Dutzende Geliebte.
- Tom hat Dutzende Liebhaberinnen.

Tom has dozens of mistresses.

Jeder geliebte Gegenstand ist der Mittelpunkt eines Paradieses.

Every beloved object is the center point of a paradise.

Der geliebte Imariporzellanteller meines Großvaters war ganz schön schwer.

The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy.

Sie haben meine Geliebte und alle Farben des Glücks gestohlen.

They stole my lover and all the colors of happiness.

Schön bist du, meine Geliebte; o ja, du bist schön.

You're beautiful, my beloved. Oh yes, you're beautiful.

- Tom hat Dutzende Geliebte.
- Tom hat Dutzende Liebhaberinnen.
- Tom hat Dutzende Liebhaber.

Tom has dozens of mistresses.

Leider kommen meine Frau und meine Geliebte nicht sehr gut miteinander aus.

Unfortunately, my wife and my lover don't get along very well together.

Oh, meine geliebte Kindheit, ich sehne mich nach dir von ganzem Herzen!

Oh my beloved childhood, I long for you with all my heart!

Auch beschloss, seine Geliebte mitzubringen, die als Offizier der Dragoner schlecht getarnt war.

also decided to bring along his mistress, poorly disguised as an officer of dragoons.

Tom willigte sofort ein, das Lösegeld für seine geliebte Ehefrau Maria zu bezahlen.

Tom immediately agreed to pay the ransom for his beloved wife Mary.

Übersetzungen sind wie Geliebte: die schönen sind niemals treu, und die treuen sind niemals schön.

Translations are like lovers- the beautiful ones are never faithful, and the faithful ones are never beautiful.

Kleopatra war die Geliebte von Iulius Caesar, und die beiden hatten ein Kind mit Namen Caesarion, das heißt „der kleine Caesar“.

Cleopatra was Julius Caesar's lover and they had a child called Caesarion, or "little Caesar".

- Leider kommen meine Frau und meine Geliebte nicht sehr gut miteinander aus.
- Leider kommen meine Frau und mein Geliebter nicht sehr gut miteinander aus.

Unfortunately, my wife and my lover don't get along very well together.

Eine Frau kann einem Manne nur in drei Schritten zum Freunde werden: zunächst ist sie eine ansprechende Bekannte, dann eine Geliebte und erst dann ein Freund.

A woman can only become a man's friend in three stages: first, she's an agreeable acquaintance, then a mistress, and only after that a friend.

- Sie hatte nur einen Wunsch - zurückzukehren und zum letzten Mal ihre einzige Tochter zu sehen.
- Sie hatte nur einen Wunsch - zurückzukehren und zum letzten Mal ihre geliebte Tochter zu sehen.

Her one wish was to return and see her only daughter one last time.

Das Haus, in dem wir die ersten Tage verbrachten, ist unvergessen. Es ist und bleibt das beste und am meisten geliebte. Dort lernte meine jüngste Schwester im Dezember das Laufen. Selbst die kleinste Ecke in einem beliebigen Raum weckt süße Erinnerungen.

The house where we spent our first days is unforgettable. It is the best and most loved one. That is where my youngest sister learned to walk in December. Even the smallest corners of every room evoke sweet memories.