Translation of "Fremd" in English

Sie ist mir fremd.

She is a stranger to me.

Tom sieht fremd aus.

Tom looks foreign.

Ich bin fremd hier.

I'm a stranger in these parts.

Ich war fremd in Boston.

I was a stranger in Boston.

Er ist mir nicht fremd.

He is no stranger to me.

Sie ist mir nicht fremd.

She is no stranger to me.

Ich bin auch fremd hier.

I'm a stranger here myself.

Geldnöte sind Tom nicht fremd.

Tom is no stranger to money problems.

Leiden ist mir nicht fremd.

I'm no stranger to suffering.

Sie ist mir völlig fremd.

She's a complete stranger to me.

Diese Ideen sind unserer Denkweise fremd.

Those ideas are alien to our way of thinking.

Diese Sitte ist den Japanern ziemlich fremd.

That custom is quite foreign to the Japanese.

Tut mir leid, ich bin fremd hier.

Sorry, I'm a stranger here.

Eine Besprechung mit Unternehmensberatern, alle sind sich fremd,

For an entrepreneurial advice circle of just strangers,

Uns Menschen war die Nacht schon immer fremd.

We have always been strangers to the night.

- Ich kenne sie nicht.
- Sie ist mir fremd.

I don't know her.

Dir ist die Heimat längst schon fremd geworden.

Your homeland became foreign to you long ago.

Aber als türkische Nation sind wir diesen Konzepten fremd

but as the Turkish nation, we are foreign to these concepts

- Tom betrügt seine Frau.
- Tom geht seiner Frau fremd.

Tom is cheating on his wife.

- Ich bin hier ein Fremder.
- Ich bin fremd hier.

I'm a stranger here.

- Tom ist hier fremd.
- Tom ist hier ein Fremder.

Tom is a stranger here.

- Der Mann war vollkommen fremd.
- Der Mann war ein Wildfremder.

The man was a total stranger.

Es gibt kein fremdes Land – fremd ist allein der Reisende.

There is no foreign land; it is the traveller only that is foreign.

Ich bin ein Mensch; kein menschliches Wesen ist mir fremd.

I am a man; no human is strange to me.

- Sie ist mir völlig fremd.
- Sie ist eine Wildfremde für mich.

- She is an utter stranger to me.
- She's a complete stranger to me.

Der Mann war ihr gänzlich fremd. Sie hatte ihn nie zuvor gesehen.

The man was a complete stranger to her. She had never seen him before.

Da ich in der Stadt gewohnt habe, fühle ich mich dort nicht fremd.

Having lived in the town, I'm not a stranger there.

Das Geld und ich, wir sind uns fremd; anders gesagt, ich bin arm.

Money and I are strangers; in other words, I am poor.

Wer auf Reisen zu viel Zeit verwendet, wird letztlich in seinem eigenen Lande fremd.

Those who spend too much time traveling become strangers in their own country.

Ich bat ihn, mit mir zu kommen, denn ich war fremd in diesem Teil der Stadt.

I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.

Es ist die Wüste in unserer Seele, das Brachland in unserem Herzen, durch das wir fremd und verloren streifen. Ist man sich selber fremd, dann ist man auch den anderen entfremdet, ohne Zugang zu ihnen zu finden.

It is the wilderness in the mind, the desert wastes in the heart through which one wanders lost and a stranger. When one is a stranger to oneself then one is estranged from others too. If one is out of touch with oneself, then one cannot touch others.