Translation of "Fühlten" in English

Wir fühlten uns ausgegrenzt.

We felt isolated.

Sie fühlten sich bedroht.

They felt menaced.

Wir fühlten uns isoliert.

We felt isolated.

Wir fühlten, wie die Erde bebte.

We felt the earth tremble.

Dressing netter, Unternehmen fühlten, dass hey,

dressing nicer, companies felt that hey,

Tom und Maria fühlten sich zueinander hingezogen.

Tom and Mary were drawn to each other.

Mein Mann und ich fühlten uns sehr verloren;

My husband and I felt really lost;

Die Schüler fühlten sich unwohl vor der Prüfung.

The students were ill at ease before the exam.

Denn jene, die es fühlten, konnten besser überleben.

because people who felt that were more likely to survive.

Die Flüchtlinge fühlten sich in ihrem neuen Land sicher.

The refugees felt safe in their new country.

Und wir fühlten uns manchmal wie totale Idioten neben ihr.

and we felt like complete idiots compared to her sometimes.

Aber fühlten wir es jemals mit jeder Faser unseres Körpers?

But did we ever feel it, in every cell of our bodies?

Wir fühlten uns, als Familie, finanziell ruiniert und emotional zerrüttet.

We felt, as a family, financially and emotionally ravaged.

Erst als sie daheim angekommen waren, fühlten sie sich in Sicherheit.

Not until they had arrived home did they feel safe.

Da sie eingeladen worden waren, fühlten sich Tom und Maria verpflichtet hinzugehen.

Tom and Mary were invited, so they felt obligated to go.

Das Leben wäre schrecklich einförmig und todlangweilig, wenn alle gleich fühlten, gleich dächten und gleich sprächen.

Life would be terribly monotonous and deadly boring if everyone felt, thought and spoke the same.