Translation of "Beteiligt" in English

Bist du daran beteiligt?

Are you involved in this?

Tom ist an allem beteiligt.

Tom is involved in everything.

Wie viele Personen waren beteiligt?

How many people were involved?

Natürlich, gerade wenn Kinder beteiligt sind,

Of course, especially when children are involved,

Ich war an einem Verkehrsunfall beteiligt.

I was involved in a traffic accident.

Tom war an einem Straßenkampf beteiligt.

Tom was involved in a street brawl.

Und wie bin ich daran beteiligt?

Where do I come in?

Tom bestritt, beteiligt gewesen zu sein.

Tom has denied involvement.

- Hast du dich an dieser Arbeit je beteiligt?
- Haben Sie sich an dieser Arbeit je beteiligt?

Have you ever taken part in this work?

Wir haben uns an der Diskussion beteiligt.

We took part in the discussion.

Hast du dich an den Protesten beteiligt?

Did you take part in the protests?

Es waren mehr als vierzig Fahrzeuge beteiligt.

More than forty vehicles were involved.

Ich möchte nur, dass du beteiligt bist.

I just want you to be involved.

Sie hat sich nicht an unserer Unterhaltung beteiligt.

She didn't take part in our conversation.

Die ganze Welt war an dem Krieg beteiligt.

The whole world was involved in the war.

Tom war an einem Unfall mit Fahrerflucht beteiligt.

Tom was involved in a hit-and-run accident.

Am Bau einer Kathedrale waren viele Steinmetze beteiligt.

- The building of a cathedral involved many stonemasons.
- Building a cathedral involved many stonemasons.
- Building a cathedral involved a lot of stonemasons.

Entlassung des Staatsanwalts, der sagte, die Polizei sei beteiligt

dismissal of the prosecutor who said the police were involved

Ich glaube, dass Tom an der Verschwörung beteiligt ist.

I think that Tom is a part of the conspiracy.

Tom war an den Unruhen der letzten Nacht beteiligt.

Tom took part in last night's riots.

An einer Verschwörung zur Ermordung Napoleons beteiligt gewesen zu sein.

in a plot to assassinate Napoleon.

Wir alle hätten uns viel früher gewünscht, beteiligt zu sein.

We would all have wished to be involved much earlier.

Wir haben auch da schon uns das erste Mal beteiligt.

We took part there for the first time.

Die Zeitung behauptete, dass er an dem Verbrechen beteiligt war.

The newspaper alleged his involvement in the crime.

Tom wird verdächtigt, an dem Banküberfall beteiligt gewesen zu sein.

Tom is suspected of being involved in the bank robbery.

Glaubst du, dass das an dem Problem beteiligt sein könnte?

- Do you think that might be part of the problem?
- Do you think that that might be part of the problem?

Tom stritt ab, an dem Mord beteiligt gewesen zu sein.

- Tom denied he was involved in the murder.
- Tom denied that he was involved in the murder.

Ich glaube nicht, dass Tom an dem Skandal beteiligt war.

- I don't think Tom was involved in the scandal.
- I don't think that Tom was involved in the scandal.

Alle haben sich an den Vorbereitungen für das Fest beteiligt.

Everyone took part in setting up for the party.

Wenn die Bürger nicht mehr direkt an den Kosten beteiligt werden,

If the citizens are no longer directly involved in the costs,

Auch Timos Tiere sind am Projekt beteiligt. Es gibt neue Ergebnisse:

Auch Timos Tiere sind am Projekt beteiligt. Es gibt neue Ergebnisse:

Wann hast du dich das letzte Mal an diesem Projekt beteiligt?

When was the last time you contributed to this project?

Waren Sie an diesem Unfall als Fußgänger, Radfahrer, Motorradfahrer oder Autofahrer beteiligt?

Were you involved in the accident as a pedestrian, cyclist, motorcyclist or motorist?

- Ich war in einen Verkehrsunfall verwickelt.
- Ich war an einem Verkehrsunfall beteiligt.

I was involved in a traffic accident.

Wenn man sich an einem Gespräch beteiligt, sollte man etwas zu sagen haben.

When you enter a conversation, you should have something to say.

Wir haben Grund zu der Annahme, dass eventuell Tom beteiligt gewesen sein könnte.

We have evidence to suggest that maybe Tom was involved.

Es fällt mir schwer zu glauben, dass Tom an der Entführung beteiligt war.

- I find it hard to believe that Tom was involved in the kidnapping.
- I find it hard to believe Tom was involved in the kidnapping.

Die Polizei geht davon aus, dass Tom irgendwie an dem Mord beteiligt war.

Police believe that Tom was somehow involved in the murder.

Die Polizei vermutet, dass Tom und Maria irgendwie an dem Mord beteiligt waren.

Police believe that Tom and Mary were somehow involved in the murder.

- Sie beteiligt sich an vielen schulischen Aktivitäten.
- Sie nimmt an vielen Schulveranstaltungen teil.

She takes part in many school activities.

Wir müssen die Möglichkeit in Betracht ziehen, dass Tom an dem Raubüberfall beteiligt war.

- We have to consider the possibility that Tom was involved in the robbery.
- We have to consider the possibility Tom was involved in the robbery.

- Ich habe nicht an der Unterhaltung teilgenommen.
- Ich habe mich nicht an dem Gespräch beteiligt.

- I didn't take part in the conversation.
- I didn't participate in the conversation.

- Der Mann ist an diesem Projekt nicht beteiligt.
- Der Mann ist nicht zuständig für dieses Projekt.

The man is not concerned in this project.

- Ich habe nicht an der Unterhaltung teilgenommen.
- Ich habe mich an der Unterhaltung nicht beteiligt.
- Ich beteiligte mich nicht an der Unterhaltung.

I didn't take part in the conversation.

- Es gehören immer zwei dazu.
- Es braucht zwei für einen Tango.
- Dazu gehören immer zwei.
- An einem Streit sind immer zwei beteiligt.

It takes two to tango.

- Tom hatte mit der Entführung nichts zu tun.
- In die Entführung war Tom nicht verwickelt.
- Tom war in keiner Weise an der Entführung beteiligt.

Tom had nothing to do with the kidnapping.

- Wir sind hier, weil wir ein Recht darauf haben, bei diesen Entscheidungen mit einbezogen zu sein.
- Wir sind hier, weil es uns zusteht, bei diesen Entscheidungen beteiligt zu sein.

We are here because we have a right to be involved in these decisions.