Translation of "Besitzen" in English

Andere Türken besitzen

other Turks own

- Tom möchte keine Gastwirtschaft besitzen.
- Tom möchte kein Restaurant besitzen.

Tom doesn't want to own a restaurant.

Sie besitzen keinen Antikörperschutz

They don't have any antibody protection,

Aber viele besitzen Potential.

but many have potential.

Besitzen Sie einen Computer?

Do you own a computer?

Wir besitzen 13 Clubs.

We have thirteen clubs.

Sie besitzen das Kapital.

She is not without money.

Sie besitzen diesen Personenkraftwagen.

- This car belongs to him.
- This car belongs to her.

Manche Tiere besitzen spezielle Fähigkeiten.

Some animals are endowed with special gifts.

Hunde besitzen ein hervorragendes Geruchsvermögen.

Dogs have a remarkable nose.

Wir besitzen eine schöne Wohnung.

We have a nice house.

- Willst du 100 Prozent besitzen?

- Do you want to own 100 percent

Besitzen Sie ein Haus in Italien?

Do you own a house in Italy?

Warum darf ich keine Kanadier besitzen?

Why can't I own Canadians?

Wir beide besitzen ein nettes Heim.

We have a nice house.

Nicht alle Länder besitzen viele Ressourcen.

There are not many countries in the world that abound in natural resources.

Sie besitzen 20 bis 30 Prozent

They're owning 20 to 30 percent

Heute besitzen sie nur noch elf Kühe

Today they only have eleven cows

Es ist praktisch, ein Auto zu besitzen.

A car is a handy thing to own.

Es ist eine Mode, Lederstühle zu besitzen.

It is fashionable to have leather chairs.

Irgendwann möchte ich gern ein Segelboot besitzen.

Someday, I would like to possess a sailboat.

Es ist praktisch, ein Laptop zu besitzen.

It's practical to have a laptop.

Jefferson erklärte, dass Menschen unveräußerliche Rechte besitzen.

Jefferson declared that human beings possess unalienable rights.

Tom und Maria besitzen einen kleinen Biobauernhof.

Tom and Mary own a small organic farm.

Leute mit langen Haaren besitzen einen Fön.

- Those who have a long hair own a blow-dryer.
- Those who have long hair own a hair dryer.

Das ist eine Eigenschaft, die sie besitzen.

which is a property that they own.

- Besitzt du einen Computer?
- Besitzen Sie einen Computer?

- Do you own a computer?
- Do you have a computer?

- Besitzt du eine Waffe?
- Besitzen Sie eine Waffe?

Do you own a gun?

- Wir haben drei Flugzeuge.
- Wir besitzen drei Flugzeuge.

- We have three airplanes.
- We have three planes.

Sie begreifen schwer, weil sie wenig Intelligenz besitzen.

It's hard for them to understand, as they possess little intelligence.

Scheinbar komplizierte Probleme besitzen oft eine einfache Lösung.

There's often a simple solution to what seems like a complicated problem.

Frei zu sein ist sich selbst zu besitzen.

To know one's self is to be free.

Besitzen alle im Gesundheitswesen Tätigen eine guten Gesundheitszustand?

Are all doctors healthy?

Sie besitzen dieses Stück Land schon seit Generationen.

They have owned this land for generations.

Natürlich möchtest du besitzen 50 Prozent des Unternehmens

Of course you want to own 50 percent of the company

Jedes Mädchen träumt davon, ein eigenes Pferd zu besitzen.

Every girl dreams of owning a pony.

Ein mir bekannter Geiger behauptet, eine Stradivari zu besitzen.

A violinist I know claims that he owns a Stradivarius.

Diese heißen Quellen besitzen die Fähigkeit, Wunden zu heilen.

These hot springs possess properties for healing wounds.

Ich hoffe, eines Tages ein eigenes Haus zu besitzen.

I hope to own my own house someday.

In diesem Land besitzen die Leute überhaupt kein Verantwortungsgefühl.

In this country, people have no sense of responsibility.

Das Glück liegt nicht darin, viele Dinge zu besitzen.

Happiness does not consist only in having many things.

Die Jacksons besitzen dieses Stück Land schon seit Generationen.

The Jacksons have owned this land for generations.

Tom und Maria besitzen eine fünf Hektar große Farm.

Tom and Mary own a thirteen-acre farm.

Es ist schwer, ein eigenes Haus in Tokio zu besitzen.

It is difficult to have one's own house in Tokyo.

Es ist ärgerlich für uns, dass wir keine Fonds besitzen.

The trouble with us is that we have no funds.

Selig sind die Sanftmütigen; denn sie werden das Erdreich besitzen.

Blessed are the meek, for they will inherit the earth.

Im Meer zu schwimmen, bedeutet nicht, das Meer zu besitzen.

Swimming in the sea doesn't mean owning the sea.

Ich habe immer davon geträumt, ein eigenes Unternehmen zu besitzen.

I've always dreamed of owning my own business.

Sie besitzen einen scharfen Intellekt, den sie so eifrig füttern.

They're intelligent and voracious.

- Tom wollte ein Restaurant besitzen.
- Tom wollte ein eigenes Gasthaus.

Tom wanted to own a restaurant.

Warum lässt die US-Regierung zu, dass Menschen Waffen besitzen dürfen?

Why does the US government let people have guns?

Die Menschen verstehen ist die mächtigste Waffe, die Sie besitzen können.

An understanding of people is the greatest weapon you can possess.

Protonen besitzen eine positive Ladung, Elektronen eine negative und Neutronen keine.

Protons have a positive charge, electrons have a negative charge, and neutrons have no charge.

Galaxien besitzen von einigen zehn Millionen bis zu Billionen von Sternen.

Galaxies contain from tens of millions to trillions of stars.

Die meisten Reiter, denen es ernst ist, besitzen einen eigenen Sattel.

Most serious riders own their own saddles.

- Wie viele Paar Schuhe besitzt du?
- Wie viele Paar Schuhe besitzen Sie?

How many pairs of shoes do you own?

- Haben Sie ein Haus in Italien?
- Besitzen Sie ein Haus in Italien?

Do you have a house in Italy?

- Haben Sie ein Auto?
- Habt ihr ein Auto?
- Besitzen Sie ein Auto?

- Do you have a car?
- Have you got a car?
- Do you own a car?

Hunde besitzen sämtliche edle Eigenschaften des Menschen, doch keine einzige ihrer schlechten.

Dogs have all the noble qualities of humans, but none of their bad qualities.

Der Wunsch, Dinge zu haben, macht uns glücklicher, als sie wirklich zu besitzen.

Wanting things makes us happier than actually having them.

Es sind die Dinge, die wir nicht besitzen, die uns am begehrenswertesten erscheinen.

It is the things that we do not possess which seem to us most desirable.

Hunde haben alle guten Eigenschaften des Menschen, ohne gleichzeitig ihre Fehler zu besitzen.

Dogs have all the good qualities of people without at the same time possessing their weaknesses.

Denkst du, dass jene Superhelden mit Eigenschaften ausgestattet wurden, die wir nicht besitzen?

Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess?

- Es ist praktisch, einen Laptop zu haben.
- Es ist praktisch, ein Laptop zu besitzen.

It's practical to have a laptop.

Die sind nicht eher zufrieden, bis sie uns alles genommen haben, was wir besitzen.

They won't be happy until they've taken everything we own.

- Wie viele Bücher besitzt du?
- Wie viele Bücher besitzt ihr?
- Wie viele Bücher besitzen Sie?

How many books do you possess?

- Wie viele Bücher habt ihr?
- Wie viele Bücher besitzt ihr?
- Wie viele Bücher besitzen Sie?

- How many books do you have?
- How many books do you possess?
- How many books have you got?

- Wie viele Gitarren besitzt du?
- Wie viele Gitarren besitzen Sie?
- Wie viele Gitarren besitzt ihr?

How many guitars do you own?

Die 85 reichsten Menschen auf der Welt besitzen so viel wie die ärmere Hälfte der Weltbevölkerung.

The richest 85 people in the world are as wealthy as the poorest half of the planet's population.

Ein eigenes Haus zu besitzen gilt vielen Amerikanern seit Jahrzehnten als greifbares Symbol des amerikanischen Traums.

For decades, many Americans have viewed owning their own home as a tangible symbol of the American Dream.

Die Dinge stehen so, dass viele Schüler zwar ein Wörterbuch besitzen, jedoch nicht richtig damit umzugehen wissen.

As it is now, many schoolchildren own a dictionary but don't really know what to do with it.

- Wie lange besitzen Sie das schon?
- Wie lange besitzt du das schon?
- Wie lange besitzt ihr das schon?

How long have you owned it?

Des Königs ist des Königs Englisch nicht: es ist eine Aktiengesellschaft, und die meisten Anteile besitzen die Amerikaner.

The King's English is not the King's. It's a joint stock company, and Americans own most of the shares.

- Sie muss reich sein, um drei Autos zu besitzen.
- Sie muss reich sein, wenn sie drei Autos hat.

She must be rich to have three cars.

Von den 200 Milliarden Sternen in der Milchstraßengalaxie könnten einige – vielleicht viele – bewohnte Planeten mit weltraumreisenden Zivilisationen besitzen.

Of the 200 billion stars in the Milky Way galaxy, some—perhaps many—may have inhabited planets and spacefaring civilizations.

Alle Tibeter, die älter als 25 Jahre sind, besitzen das Recht, für die Wahlen des Exiltibeter-Parlamentes zu kandidieren.

Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.

- Ein Violinist, den ich kenne, sagt, er besitze eine Stradivari.
- Ein mir bekannter Geiger behauptet, eine Stradivari zu besitzen.

A violinist I know says that he owns a Stradivarius.

Wenn man erkennt, Unsinn in die Welt gesetzt zu haben, sollte man die Größe besitzen, diesen, soweit es geht, zurückzunehmen.

If you realize you've done something wrong, then you should listen to your conscience and fix it as much as possible.

Man muss nicht nur mehr Ideen haben als andere, sondern auch die Fähigkeit besitzen, zu entscheiden, welche dieser Ideen gut sind.

You not only need to have more ideas than others, but also the ability to decide which of these ideas are good.

Während ungefähr die Hälfte der japanischen Mittelschüler ein Handy besitzt, sind es später in der Oberschule 97 % der Schüler, die eines besitzen.

Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.

Sie ist einer jener Menschen, die nicht geneigt sind, etwas zu riskieren, weil sie fürchten, das Wenige zu verlieren, das sie besitzen.

- She is one of those people who are unwilling to take a risk because of the fear of losing what little they have.
- She's one of those people unwilling to risk something, because they fear losing the little they have.

- Wir verfügen noch nicht über genug Informationen, um eine Entscheidung zu treffen.
- Wir besitzen noch nicht ausreichend Informationen, um eine Entscheidung zu treffen.

We don't have enough information yet to make a decision.