Translation of "Beheben" in English

Können Sie es beheben?

Are you able to solve it?

Um diesen Mangel zu beheben,

To remedy this shortcoming,

Das war leicht zu beheben.

It was easy to fix.

- Wir arbeiten daran, diesen Bug zu beheben.
- Wir arbeiten daran, diesen Fehler zu beheben.

- We are working to fix this bug.
- We're working to fix this bug.

Um die Probleme zu beheben, oder?

to fix the issues, right?

Wenn jemand das beheben kann, dann Tom.

If anyone can fix this, it's Tom.

Wir arbeiten daran, diesen Fehler zu beheben.

- We are working to fix this bug.
- We're working to fix this bug.

- Ich kann das reparieren.
- Ich kann das beheben.

I can fix this.

Es ist an der Zeit, die Fehler zu beheben.

So now's the time to really correct those wrongs.

Bist du sicher, dass man den Fehler beheben kann?

Can you confirm that it is a correctable error?

Statt das Problem zu beheben, entließ das Unternehmen den Enthüller.

Instead of fixing the problem, the company fired the whistle-blower.

- Wie will Tom das beheben?
- Wie will Tom das reparieren?

How does Tom intend to fix this?

- Beheben Sie das.
- Behebe das.
- Repariere das.
- Reparieren Sie das.

Fix this.

Tom hat sämtliche Vorschläge befolgt, konnte das Problem aber dennoch nicht beheben.

Tom tried everything that was suggested, but still couldn't fix the problem.

Und um es zu beheben, hatte er es auch getan Comcast selbst anrufen

And to fix it, he also had to call Comcast himself

- Sind Sie imstande, es zu lösen?
- Seid ihr imstande, es zu lösen?
- Können Sie es beheben?

Are you able to solve it?

- Können wir das fixen?
- Können wir das beheben?
- Sind wir in der Lage das zu klären?

Can we fix this?

Die meisten Programmierer hassen Fehlerbehebung. Es macht mehr Spaß, Bugs zu programmieren, als sie zu beheben.

Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.

- Wer kann dieser Misere Abhilfe schaffen?
- Wer kann dieses Problem beheben?
- Wer ist fähig, dieses Widrigkeit zu lösen?

Who can address this issue?

- Wenn jemand das reparieren kann, dann Tom.
- Wenn jemand das beheben kann, dann Tom.
- Wenn jemand das Problem lösen kann, dann Tom.

If anyone can fix this, it's Tom.

- Die meisten Programmierer hassen Fehlerbehebung. Es macht mehr Spaß, Bugs zu programmieren, als sie zu beheben.
- Die meisten Programmierer hassen die Fehlerbeseitigung. Es macht mehr Spaß, Fehler zu erzeugen, als sie zu beseitigen.

Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.

Dadurch, dass man unsere ohnehin ausgelasteten Entwickler und Administratoren (oder andere Gemeinschaftsmitglieder) anweist, in welcher Reihenfolge Probleme anzugehen sind oder wie lange es dauern darf, dieselben zu beheben, kann man nicht erreichen, dass diese an die Spitze der Warteliste vorrücken, und Freunde macht man sich so auch nicht.

Telling our busy developers and admins (or any other members of the community) the order in which they should tackle issues, or how long it should take to fix them, is not the way to get them to the front of the queue, or to make friends.