Translation of "Aufheben" in English

Kannst du es aufheben?

Can you pick it up?

Wir sollten diese Regelung aufheben.

We should do away with this regulation.

- Vielleicht möchtest du etwas vom Kuchen für Tom aufheben.
- Vielleicht möchtet ihr etwas vom Kuchen für Tom aufheben.
- Vielleicht möchten Sie etwas vom Kuchen für Tom aufheben.

You might want to save some cake for Tom.

- Du kannst deinen Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.
- Man kann seinen Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.
- Sie können Ihren Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.

You cannot have your cake and eat it too.

- Kannst du ihn nehmen?
- Kannst du es aufheben?

Can you pick it up?

Du kannst deinen Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.

You cannot have your cake and eat it, too.

Man kann seinen Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.

You cannot eat your cake and keep it.

Sobald das Abkommen unterschrieben ist, können wir die Importeinschränkungen aufheben.

We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.

- Du kannst deinen Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.
- Man kann nicht gleichzeitig den Kuchen essen und ihn behalten.

- You cannot have your cake and eat it, too.
- You can't have your cake and eat it, too.

Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Spieße zu Sicheln machen. Denn es wird kein Volk wider das andere ein Schwert aufheben, und werden hinfort nicht mehr kriegen lernen.

- And they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
- They will hammer their swords into ploughshares and their spears into sickles. Nation will not lift sword against nation, no longer will they learn how to make war.
- They shall beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks; One nation shall not raise the sword against another, nor shall they train for war again.

- Du kannst deinen Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.
- Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.
- Man kann nicht alles zugleich haben.
- Wer zwei Hasen jagt, wird keinen fangen.
- Man kann nicht gleichzeitig den Kuchen essen und ihn behalten.

- You cannot have your cake and eat it, too.
- You can't have your cake and eat it.
- You can't have your cake and eat it, too.