Translation of "Rencontrés" in Turkish

Nous sommes-nous rencontrés ?

Biz tanıştık mı?

Nous sommes-nous rencontrés auparavant ?

- Daha önce tanıştık mı?
- Sizinle daha önce tanıştık mı?
- Sizinle daha önce tanışmış mıydık?

Nous nous sommes rencontrés dimanche.

Pazar günü buluştuk.

Nous nous sommes rencontrés à l'aéroport.

- Havaalanında birbirimize denk geldik.
- Havaalanında karşılaştık.
- Havaalanında birbirimize rastladık.

Nous nous sommes rencontrés l'autre jour.

Biz geçen gün karşılaştık.

Nous nous sommes rencontrés à l'église.

Biz kilisede tanıştık.

Nous sommes-nous déjà rencontrés auparavant ?

Daha önce hiç karşılaştık mı?

Ne nous sommes-nous pas rencontrés auparavant ?

Daha önce tanışmadık mı?

Comment vous êtes-vous tous deux rencontrés ?

Siz ikiniz nasıl tanıştınız?

Ils se sont rencontrés dans la rue.

Sokakta karşılaştılar.

Je les ai rencontrés la semaine dernière.

Onlarla geçen hafta tanıştım.

Nous nous sommes rencontrés à une fête.

Biz birbirimizle bir partide tanıştık.

Où vous êtes-vous rencontrés, les mecs ?

Siz arkadaşlar nerede tanıştınız?

En fait, nous nous sommes déjà rencontrés.

Aslında biz zaten tanıştık.

Nous nous sommes rencontrés à l'endroit désigné.

Biz belirlenen noktada buluştuk.

Nous nous sommes déjà rencontrés quelque fois.

Biz daha önce birkaç kez karşılaştık.

Nous nous sommes rencontrés cette nuit-là.

Biz o gece tanıştık.

Comment toi et Tom vous êtes rencontrés ?

Sn ve Tom ilk kez nasıl tanıştınız?

Comment vos parents se sont-ils rencontrés ?

Ebeveynlerin nasıl tanıştı?

Nous nous sommes rencontrés à une rencontre surprise.

Bir tanışma randevusunda tanıştık.

Quand nous sommes-nous rencontrés la dernière fois ?

En son ne zaman karşılaştık?

Je pense que vous vous êtes tous rencontrés.

Sanırım hepiniz tanıştınız.

Nous nous sommes rencontrés par hasard au supermarché.

Tesadüfen bir süpermarkette karşılaştık.

Comment Tom et Mary se sont-ils rencontrés ?

Tom ve Mary nasıl tanıştılar?

Mes parents se sont rencontrés dans les montagnes.

Annemle babam birbirini dağlarda tanımış.

Nous nous sommes rencontrés il y a 10 ans

Neredeyse 10 yıl önce tanıştık

Je me rappelle de les avoir rencontrés quelque part.

Onlarla bir yerde karşılaştığımı hatırlıyorum.

Nous nous sommes rencontrés il y a quelques semaines.

Biz birkaç hafta önce tanıştık.

« J'ai rencontré mes amis. » « Quand les as-tu rencontrés ? »

"Arkadaşlarımla karşılaştım." "Onlarla ne zaman karşılaştın?"

- Je pense qu'on s'est déjà rencontrés.
- Je pense que nous nous sommes déjà rencontrées.
- Je pense que nous nous sommes déjà rencontrés.

Sanırım biz daha önce tanıştık.

- Laisse-moi te dire comment Tom et Mary se sont rencontrés.
- Laissez-moi vous raconter comment Tom et Mary se sont rencontrés.

Tom ve Mary'nin nasıl tanıştıklarını size anlatayım.

Ce n'est pas à Paris que nous nous sommes rencontrés.

Buluştuğumuzda Paris'te değildi.

Nous les avons rencontrés par hasard à la gare routière.

Onlara otobüs terminalinde rastladık.

- Nous nous sommes rencontrés auparavant.
- Nous nous sommes rencontrées auparavant.

- Daha önce görüştük.
- Daha önce tanışmıştık.

- Nous nous sommes rencontrés aujourd'hui.
- Nous nous sommes rencontrées aujourd'hui.

Bugün buluştuk.

- Nous nous sommes déjà rencontrés.
- Nous nous sommes déjà rencontrées.

Zaten tanıştık.

Ils se sont peut-être rencontrés à un autre endroit.

Başka bir yerde tanışmış olabilirler.

Quand était la dernière fois que nous nous sommes rencontrés ?

En son ne zaman karşılaştık?

Comment s’étaient-ils rencontrés ? Par hasard, comme tout le monde.

Nasıl tanıştılar? Başka herkes gibi, şans eseri.

- Ils se sont rencontrés au collège.
- Ils se sont rencontrés au lycée.
- Elles se sont rencontrées au collège.
- Elles se sont rencontrées au lycée.

Onlar lisede tanıştılar.

- Peux-tu te rappeler la première fois que nous nous sommes rencontrés ?
- Pouvez-vous vous rappeler la première fois que nous nous sommes rencontrés ?

Birbirimizle karşılaştığımız ilk anı hatırlayabiliyor musun?

« Ne nous sommes-nous pas rencontrés quelque part avant ? » demanda l'étudiant.

Öğrenci "daha önce bir yerde karşılaştık mı" diye sordu.

Nous nous sommes rencontrés en Europe il y a quelques années.

Birkaç yıl önce Avrupa'da karşılaştık.

- Je les ai rencontrés.
- Je les ai rencontrées.
- Je les rencontrai.

Onlarla buluştum.

Tom et Marie se sont rencontrés à la terrasse d'un café.

Tom ve Mary bir kafenin terasında buluştular.

Tom et Marie se sont rencontrés à la fête du nouvel an.

Tom ve Mary Yılbaşı partisinde tanıştı.

Tom t'aurait apprécié. C'est dommage que vous ne vous soyez jamais rencontrés.

Tom seni severdi. Birbirinizle hiç tanışmamış olmanız çok kötü.

- Nous nous sommes rencontrés plus tôt.
- Nous nous sommes rencontrées plus tôt.

Bugün daha erken buluştuk.

- Nous nous sommes rencontrés jeudi dernier.
- Nous nous sommes rencontrées jeudi dernier.

Geçen perşembe karşılaştık.

- Nous nous sommes rencontrés à Boston.
- Nous nous sommes rencontrées à Boston.

Biz Boston'da buluştuk.

Je suis Alex. Nous nous sommes rencontrés à l'hôtel la semaine dernière.

Ben Alex. Biz geçen hafta otelde tanışmıştık.

- Arrives-tu à te rappeler le moment où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
- Arrives-tu à te rappeler le moment où nous nous sommes rencontrés la première fois ?
- Arrivez-vous à vous rappeler le moment où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
- Arrivez-vous à vous rappeler le moment où nous nous sommes rencontrés la première fois ?

İlk karşılaştığımız zamanı hâlâ hatırlıyor musun?

C'est le lieu inoubliable où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

- Bu, ilk kez birbirimizle tanıştığımız unutulmaz yerdir.
- Burası ilk kez karşılaştığımız unutulmaz yer.

- Êtes-vous sûr que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ?
- Êtes-vous sûre que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ?
- Êtes-vous sûre que nous ne nous sommes jamais rencontrées auparavant ?
- Êtes-vous sûres que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ?
- Êtes-vous sûres que nous ne nous sommes jamais rencontrées auparavant ?
- Êtes-vous sûrs que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ?
- Es-tu sûre que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ?
- Es-tu sûre que nous ne nous sommes jamais rencontrées auparavant ?
- Es-tu sûr que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ?

Daha önce hiç tanışmadığımızdan emin misiniz?

Les deux politiciens se sont rencontrés en face à face pour la première fois.

İki politikacı ilk defa yüz yüze görüştü.

- Elles se sont rencontrées à mi-chemin.
- Ils se sont rencontrés à mi-chemin.

Orta yolda buluştular.

- Nous nous sommes rencontrés la semaine dernière.
- Nous nous sommes rencontrées la semaine dernière.

Geçen hafta tanıştık.

- Te rappelles-tu comment nous nous sommes rencontrés ?
- Te rappelles-tu comment nous nous sommes rencontrées ?
- Vous rappelez-vous comment nous nous sommes rencontrés ?
- Vous rappelez-vous comment nous nous sommes rencontrées ?

Nasıl tanıştığımızı hatırlıyor musun?

- Nous les avons rencontrés à l'auberge de jeunesse.
- Nous les rencontrâmes à l'auberge de jeunesse.

Biz onlarla gençlik yurdunda tanıştık.

Tom et Mary n'avaient que treize ans lorsqu'ils se sont rencontrés pour la première fois.

Tom ve Mary ilk tanıştıklarında daha On üç yaşındaydılar

- Nous nous sommes rencontrés en colonie de vacances.
- Nous nous sommes rencontrées en colonie de vacances.

Yaz kampında buluştuk.

- Ils se sont rencontrés à une rencontre surprise.
- Elles se sont rencontrées à une rencontre surprise.

Onlar bir tanışma randevusunda tanıştı.

- Je ne les ai rencontrés qu'une seule fois.
- Je ne les ai rencontrées qu'une seule fois.

Onlarla sadece bir kez tanıştım.

Quand ils se sont rencontrés à Paris, ils se sont réchauffés; Napoléon confie à Ney la délicate

Fransa'nın yeni Birinci Konsolosu Napolyon Bonapart'ın dikkatine çekti

J'ai l'impression que c'était hier, mais en fait, nous nous sommes rencontrés il y a presque 10 ans.

Dün gibi görünüyor ama neredeyse 10 yıldır birbirimizi tanıyoruz.

- J'aurais aimé que nous nous soyons rencontrés plus tôt.
- J'aurais aimé que nous nous soyons rencontrées plus tôt.

Keşke daha önce karşılaşsaydık.

- Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés.
- Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrées.

Tanıştığımıza inanmıyorum.

De tous les hommes que j'ai rencontrés, il peut comprimer le plus de mots dans les plus petites idées.

O, şu ana kadar karşılaştığım bir adamın en küçük fikirlerine birçok kelimeyi sıkıştırabilir.

- Je me rappelle la première fois que nous nous sommes rencontrés.
- Je me rappelle la première fois que nous nous sommes rencontrées.
- Je me souviens de la première fois que nous nous sommes rencontrés.
- Je me souviens de la première fois que nous nous sommes rencontrées.

İlk kez tanışmamızı hatırlıyorum.

- Te souviens-tu du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
- Te souviens-tu du jour où l'on s'est rencontré ?

İlk tanıştığımız günü hatırlıyor musun?

- Je pense que nous nous sommes peut-être rencontrés quelque part auparavant.
- Je pense que nous nous sommes peut-être rencontrées quelque part auparavant.
- Je pense qu'il se peut que nous nous soyons rencontrés quelque part auparavant.
- Je pense qu'il se peut que nous nous soyons rencontrées quelque part auparavant.

Bence daha önce bir yerde karşılaşmış olabiliriz.

- Peux-tu encore te souvenir où nous nous sommes rencontrés la première fois ?
- Peux-tu encore te souvenir où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
- Peux-tu encore te souvenir où nous nous sommes rencontrées la première fois ?
- Peux-tu encore te souvenir où nous nous sommes rencontrées pour la première fois ?
- Pouvez-vous encore vous souvenir où nous nous sommes rencontrés la première fois ?
- Pouvez-vous encore vous souvenir où nous nous sommes rencontrées la première fois ?
- Pouvez-vous encore vous souvenir où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
- Pouvez-vous encore vous souvenir où nous nous sommes rencontrées pour la première fois ?

İlk kez nerede karşılaştığımızı hâlâ hatırlıyor musun?

- N'est-ce pas là que nous nous sommes rencontrés la première fois ?
- N'est-ce pas là que nous nous sommes rencontrées la première fois ?

İlk tanıştığımız yer o değil mi?

- Nous nous sommes rencontrés à Noël dernier lors de la fête du bureau.
- Nous nous sommes rencontrées à Noël dernier lors de la fête du bureau.

Geçen Noel ofis partisinde tanıştık.

- Peux-tu encore te souvenir de quand nous nous sommes rencontrés la première fois ?
- Peux-tu encore te souvenir de quand nous nous sommes rencontrées la première fois ?
- Pouvez-vous encore vous souvenir de quand nous nous sommes rencontrés la première fois ?
- Pouvez-vous encore vous souvenir de quand nous nous sommes rencontrées la première fois ?

İlk defa ne zaman karşılaştığımızı hâlâ hatırlayabiliyor musun?

- Te souviens-tu du jour où nous nous sommes rencontrés ?
- Te souviens-tu du jour où l'on s'est rencontré ?
- Te souviens-tu du jour où nous nous sommes rencontrées ?

Seninle tanıştığımız günü hatırlıyor musun?

- J'étais vraiment jeune lorsque je t'ai rencontré.
- J'étais vraiment jeune lorsque je t'ai rencontrée.
- J'étais vraiment jeune lorsque je vous ai rencontré.
- J'étais vraiment jeune lorsque je vous ai rencontrés.

Seninle tanıştığımda gerçekten gençtim.

- Je veux présenter mes excuses pour la manière dont je vous ai parlé la dernière fois que nous nous sommes rencontrés.
- Je veux présenter mes excuses pour la manière dont je t'ai parlé la dernière fois que nous nous sommes rencontrés.
- Je veux présenter mes excuses pour la manière dont je vous ai parlé la dernière fois que nous nous sommes rencontrées.
- Je veux présenter mes excuses pour la manière dont je t'ai parlé la dernière fois que nous nous sommes rencontrées.

Son karşılaştığımızda seninle konuşma tarzı için özür dilemek istiyorum.

- Je ne sais pas si vous vous rappelez de moi, mais nous nous sommes rencontrés il y a quelques années à Boston.
- Je ne sais pas si tu te rappelles de moi, mais nous nous sommes rencontrées il y a deux ans à Boston.

Beni hatırlar mısın bilmiyorum ama biz birkaç yıl önce Boston'da karşılaşmıştık.

- Je me réjouis de vous avoir finalement rencontrée.
- Je me réjouis de vous avoir finalement rencontrées.
- Je me réjouis de vous avoir finalement rencontrés.
- Je me réjouis de vous avoir finalement rencontré.
- Je me réjouis de t'avoir finalement rencontrée.
- Je me réjouis de t'avoir finalement rencontré.

Nihayet tanıştığımıza sevindim.