Translation of "Par des" in Spanish

Construisons le pays par des actes et par des mots !

¡Construyamos al país con actos y palabras!

Géré par des particuliers

gestionado por particulares

- Nous avons été attaqués par des zombis.
- Nous fûmes attaqués par des zombis.
- Nous avons été attaquées par des zombis.
- Nous fûmes attaquées par des zombis.

- Fuimos atacados por zombis.
- Fuimos atacados por zombies.

On gagne les amis non par des vérités mais par des flatteries.

Los amigos no se ganan con palabras de verdad, sino con palabras aduladoras.

Alors ils en apprennent par des amis mal informés et par des chuchotements.

Así los niños la aprenden de rumores de amigos mal informados.

- Nous avons été attaqués par des pirates !
- Nous avons été attaquées par des pirates !

¡Fuimos atacados por piratas!

Par des arguments, par la raison,

con argumentos, con la razón,

Par des observations de ce type,

Cuando observamos de ese modo,

Contaminé par des bacilles tuberculeux infectieux.

contaminó con bacilos tuberculosos infecciosos.

Nous fûmes attaquées par des zombis.

- Fuimos atacados por zombis.
- Fuimos atacados por zombies.

Les pensées s'expriment par des mots.

Los pensamientos se expresan con palabras.

J'ai été piqué par des moustiques.

Me han picado los mosquitos.

écrits par des auteurs et écrivains professionnels,

escritas por autores y escritores profesionales;

Elles sont toujours créées par des gens,

Todavía son creadas por personas,

Et alourdies par des essieux de train,

y sujetadas abajo por un grupo de ruedas de trenes,

Causé par des forces puissantes et néfastes

causado por fuerzas poderosas y nefastas,

Le chemin est limité par des haies.

El camino estaba bordeado por setos.

Il s'assît entouré par des jeunes filles.

Se sentó rodeado de chicas jóvenes.

J'ai été kidnappé par des extra-terrestres.

Fui secuestrada por extraterrestres.

Tu devras passer par des épreuves difficiles.

Tendrás que pasar experiencias difíciles.

Je suis très intéressé par des histoires.

Estoy muy interesado en esas historias.

Nous avons été attaqués par des pirates !

¡Fuimos atacados por piratas!

Solidifiés par des convictions absolues, sans nuance.

solidificado por absolutos blancos y negros.

- J'ai rêvé que j'avais été enlevé par des extraterrestres.
- J'ai rêvé que j'avais été enlevée par des extraterrestres.

Soñé que era abducido por los extraterrestres.

Par des toxicomanes, des alcoolos et des prostituées.

de drogadictos, borrachos y prostitutas.

De ne pas être dérangé par des notifications.

momento para contestar mensajes.

Ce sont les résultats sponsorisés par des entreprises.

que son los resultados publicitarios pagados por negocios.

Par des femmes chefs d'État ou chefs d'entreprise,

por mujeres jefas de Estado y líderes de empresas

Même par des enfants qui s'avèrent aussi homosexuels.

aun por parte de niños que terminan siendo homosexuales.

Quand c'est rendu possible par des systèmes d'association,

facilitados por sistemas de conexión,

Nous pouvons changer l'identité par des histoires positives.

Podemos voltear la identidad con mejores historias.

Leur rôle militaire remplacé par des forts d'artillerie.

Su papel militar fue reemplazado por fuertes de artillería.

Pollués par des toxines est l'élimination du matériel.

están contaminados con toxinas es la eliminación del material.

Le roi a été agressé par des terroristes.

El rey fue asaltado por terroristas.

Le journaliste a été enlevé par des terroristes.

- El periodista fue secuestrado por terroristas.
- Terroristas secuestraron al periodista.

Parfois, des vaches sont tuées par des coyotes.

A veces los coyotes matan a las vacas.

Les chats sont souvent écrasés par des véhicules.

Los gatos a menudo son atropellados por vehículos.

Tu devrais commencer par des questions plus simples.

Deberías empezar con preguntas más fáciles.

Il a été enlevé par des extra-terrestres.

Él fue abducido por alienígenas

Par des câbles vivants appelés axones et dendrites,

con cables vivientes llamados axones y dendritas

La route est barrée par des arbres tombés.

El camino está bloqueado por árboles derribados.

J'ai eu la chance d'être élevé par des hippies.

tuve la fortuna de crecer entre hippies.

Et violée quotiennement par des hommes qui la louaient.

y fue violada a diario por hombres que la alquilaban.

Nous avons recensé 17 personnes tuées par des léopards...

Hemos documentado que unas 17 personas han muerto por ataques de leopardo.

Comment devenir propriétaire de camping? - Parfois par des détours.

¿Cómo te conviertes en propietario de un camping? - A veces por desvíos.

Encadrée par des rivières, des lacs et des cascades.

enmarcada por ríos, lagos y cascadas.

Cela commence par des amendes ou des peines d'emprisonnement

Comienza con multas o encarcelamiento

Il a répondu à sa proposition par des rires.

Él respondió a la proposición de ella riéndose.

Tous nos efforts se sont soldés par des échecs.

- Todos nuestros esfuerzos terminaron en fracaso.
- Todos nuestros esfuerzos culminaron en fracaso.

Toute cette région a été habitée par des indigènes.

Toda esta región ha estado habitada por indígenas.

Tous les travaux ont été exécutés par des experts.

Todos los trabajos fueron realizados por expertos.

Ils ont été créés par des gens pour les gens

fueron hechas por personas para las personas,

En passant par des déclarations de témoins dans chaque pays.

y múltiples declaraciones de testigos de cada país.

Si on peut avoir des écoles gérées par des associations,

tener escuelas administradas por organizaciones sin fines de lucro,

Avant d'être repoussée à son tour par des hussards autrichiens.

Antes de ser rechazada por húsares austriacos.

Trois missionnaires furent tués et mangés par des mangeurs d'hommes.

Tres misioneros fueron asesinados y devorados por caníbales.

La plupart de leurs revenus sont conduit par des affiliés

La mayor parte de sus ingresos es expulsado de los afiliados

Qu'ils aient transmis l'histoire oralement, par des gestes ou des dessins,

Y la contaron con palabras, gestos o dibujos,

J'ai passé de nombreuses heures hypnotisée par des paresseux en déplacement.

He pasado muchas horas felices fascinada por perezosos movientes.

Si elle n'est pas appuyée par des données à grande échelle.

a menos que sea respaldada por información a gran escala.

Si oui, est-elle appuyée par des preuves à grande échelle ?

Si es verdad, ¿está sustentada con evidencia a gran escala?

Souvent pour se faire plumer par des revendeurs à la sauvette.

a menudo solo para ser esquilados por los revendedores.

Ils ont été secourus par des troupes amies juste à temps.

Fueron rescatados por tropas amigas justo a tiempo.

Quarante pour cent par des processus naturels. Alors que les soixante

por ciento por procesos naturales. Mientras que el sesenta

L'hôtel: 20 chambres doubles et 15 suites conçues par des artistes.

El hotel: 20 habitaciones dobles y 15 suites diseñadas por artistas.

Relie par des lignes les idées qui ont une relation quelconque.

Une con una línea las ideas que tengan alguna relación.

Tu ferais mieux de commencer par des questions beaucoup plus simples.

Sería mejor que empezaras con preguntas mucho más sencillas.

Trois missionnaires furent mis à mort et consommés par des cannibales.

Tres misioneros fueron asesinados y devorados por caníbales.

Cet article n'a pas fait l'objet d'une révision par des pairs.

Este artículo no ha sido revisado por otros colegas.

- Les pensées s'expriment par des mots.
- Les mots expriment des idées.

Las palabras expresan pensamientos.

Tu pourrais arrêter de répondre à mes questions par des questions ?

- ¿Puedes dejar de responder a las preguntas con otras preguntas?
- Dejad de responder a las preguntas con otras preguntas.

Le cosmos, on l'a finalement compris, était régi par des lois naturelles.

El cosmos, como finalmente se entendió, estaba gobernado por leyes naturales.

Grâce à des études menées par exemple par des scientifiques à Harvard,

y eso fue estudiado en lugares como Harvard

Et se termine par des gens qui vivent sur une autre planète.

y finaliza con el hecho de que la gente se va a vivir a otro planeta.

Même si 38 % des entreprises américaines ont été fondées par des femmes,

Aunque las mujeres crean el 38 % de las empresas estadounidenses

J'espère que tout le trésor de Karun est par des moyens officiels

Espero que todo el tesoro de Karun sea por medios oficiales.

Par des questions habilement formulées, le policier a fait parler le criminel.

El policía hizo hablar al criminal con preguntas ingeniosamente formuladas.

La biographie de Lincoln est lue par des enfants du monde entier.

Niños de todo el mundo leen la biografía de Lincoln.

Plus de 1200 histoires ont été partagées par des gens du monde entier,

Más de 1200 historias compartidas por personas de todo el mundo,

L'une des forces de la science est qu'elle est faite par des gens,

Una de las fortalezas de la ciencia es que es desarrollada por personas,

L'une des faiblesses de la science est qu'elle est faite par des gens,

Una de las debilidades de la ciencia es que es desarrollada por personas,

Ce goût est si mauvais, qu'il ne peut être décrit par des mots.

El sabor es tan terrible que no lo puedo describir con palabras,