Translation of "Fidèle" in Spanish

- Je suis fidèle envers ma femme.
- Je suis fidèle à mon épouse.
- Je suis fidèle à ma femme.

Soy fiel a mi esposa.

Il était fidèle à sa parole.

Él fue fiel a su palabra.

Le chien est un animal fidèle.

El perro es un animal fiel.

La traduction est fidèle à l'original.

La traducción es fiel a la original.

La traduction était fidèle à l'original.

La traducción era fiel al original.

Mon chien, tu es très fidèle.

Perro mío, vos sos muy fiel.

- Tom est fidèle.
- Tom est loyal.

Tom es fiel.

Je suis fidèle envers ma femme.

Soy fiel a mi esposa.

Il est resté fidèle à ses principes.

Él se mantuvo fiel a sus principios.

C'est une bonne épouse. Elle est fidèle.

Es una buena esposa. Es fiel.

Le chien est l'animal le plus fidèle.

El perro es el más fiel de los animales.

Il a toujours été fidèle à sa femme.

Siempre le fue fiel a su mujer.

Le chien est le plus fidèle des animaux.

El perro es el animal más fiel.

Elle a toujours été fidèle à son mari.

- Siempre le fue fiel a su marido.
- Siempre le fue fiel a su esposo.

Cette traduction est dans l'ensemble fidèle à l'original.

A grandes rasgos, esta traducción es fiel al original.

- La traduction est telle une femme. Si elle est belle, elle ne sera pas fidèle ; si elle est fidèle, elle ne sera certainement pas belle.
- La traduction est comme une femme : si elle est belle, elle n'est pas fidèle ; si elle est fidèle, elle n'est certainement pas belle.
- La traduction est comme une femme. Si elle est belle, elle n'est pas fidèle. Si elle est fidèle, elle n'est certainement pas belle.

- Una traducción es como una mujer. Si es bonita, no es fiel. Si es fiel, con toda seguridad no es bonita.
- La traducción es como una mujer. Si es hermosa, no es fiel. Si es fiel, seguro que no es hermosa.

être un membre fidèle du cercle restreint de Napoléon.

ser un miembro leal del círculo íntimo de Napoleón.

Un ami fidèle est le plus beau des trésors.

Un amigo fiel es el tesoro más bello.

Il dit qu'il est toujours fidèle à sa femme.

Dice que siempre le ha sido fiel a su esposa.

On dit que cette traduction est fidèle à l'originale.

Se dice que es una traducción fiel al original.

Et tu ne vas pas construire une suite fidèle

y tu no vas a construir un seguimiento leal

- La traduction est comme une femme : si elle est belle, elle n'est pas fidèle ; si elle est fidèle, elle n'est certainement pas belle.
- La traduction est comme une femme. Si elle est belle, elle n'est pas fidèle. Si elle est fidèle, elle n'est certainement pas belle.

La traducción es como una mujer. Si es hermosa, no es fiel. Si es fiel, seguro que no es hermosa.

J'ai réalisé que tu n'étais même pas fidèle envers moi :

Me di cuenta de que ni siquiera me eras fiel;

Mais tu vas construire une base de fans plus fidèle

pero vas a construir una base de fans más leal

La traduction est comme une femme : si elle est belle, elle n'est pas fidèle ; si elle est fidèle, elle n'est certainement pas belle.

Una traducción es como una mujer. Si es bonita, no es fiel. Si es fiel, con toda seguridad no es bonita.

Et toi, qui ne me dois rien, tu es resté fidèle.

Y tú, que no me debes nada, has permanecido fiel.

Je serai ton fidèle partenaire jusqu'à la fermeture de mon cercueil.

Seré tu compañera fiel hasta que cierren mi ataúd.

Parce que si tu es vraiment fidèle au lait de soie,

porque si eres realmente leal a la leche de seda,

- Il est fidèle, mais seulement jusqu'à un certain degré et par intermittence.
- Il est fidèle, mais seulement jusqu'à un certain point et de temps en temps.

Él es fiel, pero sólo hasta cierto punto, y sólo de vez en cuando.

Napoléon serait exilé à Sainte-Hélène, rejoint par son fidèle compagnon Bertrand.

Napoleón sería exiliado a St. Helena, acompañado por su fiel compañero Bertrand.

Son mari est très travailleur et très fidèle, mais aussi très bavard.

Su esposo es muy trabajador y confiable, pero también es muy hablador.

Le plus lent à promettre est toujours le plus fidèle à tenir.

Quien más lentamente promete, más fielmente mantiene.

Fidèle à la devise: "Pas de sexe s'il vous plaît, nous sommes britanniques!".

Fiel al lema: "Sin sexo, por favor, ¡somos británicos!".

C'est la plus fidèle des femmes : elle n'a trompé aucun de ses amants.

Es la mujer más fiel: no ha engañado a ninguno de sus amantes.

Engager profondément avec eux et ils vont devenir un fidèle disciple inconditionnel ce n'est pas

comprometerse profundamente con ellos y ellos convertirse en un seguidor acérrimo leal no es

Pendant les cent jours, Macdonald est resté fidèle au roi et a tenté de rallier des

Durante los Cien Días, Macdonald permaneció leal al Rey e intentó reunir

Napoléon, notoirement mauvais tireur, était à blâmer, mais le fidèle maréchal Berthier en revendiqua la responsabilité.

Napoleón, un tirador notoriamente malo, era el culpable, pero el leal mariscal Berthier se atribuyó la responsabilidad.

- Il a été fidèle à sa promesse.
- Il tint sa promesse.
- Il a tenu sa promesse.

Él mantuvo su promesa.

Fidèle. Et Davout a fait des miracles pour lever une nouvelle armée pour la dernière campagne de Napoléon.

brillante y leal. Y Davout hizo milagros para formar un nuevo ejército para la campaña final de Napoleón.

Mary, à qui son cœur fidèle avait juré une affection éternelle, Mary était là devant lui, folle, abandonnée ou violemment séparée de tous les siens.

Mary, a quien su corazón fiel había jurado amor eterno, estaba allí, delante de él, loca, abandonada o separada violentamente de todos los suyos.