Translation of "Vraiment " in Russian

Vraiment ?

- Ты преувеличиваешь.
- Да неужели?

- Oh ! Vraiment ?
- Vraiment ?
- Ah vraiment ?

- Что, правда?
- Правда, что ли?

Oh ! Vraiment ?

- Что, правда?
- Правда, что ли?

- Vraiment ?
- Vraiment ?

- Да неужели?
- Да ладно!
- Быть того не может.
- Да ты что!

Vraiment ? Pourquoi ?

- В самом деле? Почему?
- Правда? Почему?

M'aimes-tu vraiment ?

- Ты правда любишь меня?
- Ты меня правда любишь?

- Vraiment ?
- C'est vrai ?

Серьёзно?

- Vraiment ?
- Sans blague !?

Кроме шуток?!

La connaissez-vous vraiment ?

- Вы действительно её знаете?
- Вы правда её знаете?

- Oh ! Vraiment ?
- Oh ! Sérieux ?

Что, серьёзно?

- Oh ! Vraiment ?
- Ah vraiment ?

- Что, правда?
- Правда, что ли?

- Vraiment ?
- La vérité ?
- Vrai ?

Правда?

- Vraiment ?
- Vrai ?
- Ah bon ?
- Sérieusement ?

- Правда?
- На самом деле?

- M'aimes-tu vraiment ?
- Tu m’aimes vraiment ?

- Ты правда любишь меня?
- Ты меня правда любишь?
- Ты правда меня любишь?
- Вы меня правда любите?

- Vraiment ?
- C'est vrai ?
- Vrai ?
- Sans blague ?

На самом деле?

- Vraiment ?
- Vrai ?
- Ah bon ?
- Ah vraiment ?
- Vraiment ?

- Правда?
- Что, правда?
- Да неужели?
- Да неужто это правда?
- Вот как?
- На самом деле?
- Реально?

Vraiment ?! Mec, tu rigoles, n'est-ce pas ?

На самом деле?! Или ты шутишь?

- Vraiment ?
- C'est vrai ?
- La vérité ?
- Ah bon ?
- Vraiment ?

Правда?

- Vraiment ?
- C'est vrai ?
- N'est-ce pas vrai ?
- Vrai ?

- Правда?
- Да неужели?
- Да неужто это правда?
- Реально?

- M'aimes-tu vraiment ?
- Tu m’aimes vraiment ?
- M'aimes-tu vraiment ?

Ты меня правда любишь?

Vraiment ? Ça m'a pris une heure par le train.

Правда? У меня на поезде ушёл час.

- Oh ! Vraiment ?
- C'est vrai ?
- Est-ce vrai ?
- Ah oui, vraiment ?

- Что, правда?
- Правда, что ли?

Vraiment ? Je pensais qu'elle serait la dernière personne à se marier.

Правда? А я думал, она станет последней, кто выйдет замуж.

- Vraiment ?
- C'est vrai ?
- La vérité ?
- Vrai ?
- Ah bon ?
- Sérieusement ?
- Ah vraiment ?
- Vraiment ?

Правда?

- Vraiment ?
- C'est vrai ?
- Est-ce sérieux ?
- Vrai ?
- Sans blague ?
- Ah bon ?
- Sérieusement ?
- Ah vraiment ?
- Vraiment ?

- Да неужто это правда?
- На самом деле?

« Veux-tu voir ma baguette magique ? » « Tu as une baguette magique, Tom ? Vraiment ? » « Oui, je suis un sorcier ! »

"Хочешь посмотреть на мою волшебную палочку?" - "У тебя есть волшебная палочка, Том? Правда?" - "Да, я волшебник!"