Translation of "Temps " in Finnish

- Le temps passe vite.
- Le temps s'enfuit.
- Le temps s'envole.
- Le temps file.

Aika rientää.

- Je pense à cela de temps en temps.
- J'y pense de temps en temps.

Ajattelen sitä silloin tällöin.

- Le temps fuit.
- Le temps s'enfuit.

Aika rientää.

- Veuillez m'écrire de temps en temps.
- Écris-moi, s'il te plait, de temps en temps.
- S'il vous plaît écrivez-moi de temps en temps.

- Kirjoita minulle kirje silloin tällöin.
- Kirjoitathan minulle kirjeen toisinaan.

- J'ai du temps.
- Je dispose de temps.

Minulla on aikaa.

- Votre temps est écoulé.
- Ton temps est écoulé.

Aikasi on loppu.

Je vais au cinéma de temps en temps.

Käyn silloin tällöin elokuvissa.

- Les temps sont durs.
- Les temps sont difficiles.

- Elämme vaikeaa aikaa.
- Elämme kovia aikoja.

Je regarde la télévision de temps en temps.

Katselen aika ajoin TV:tä.

- Le temps s'est éclairci.
- Le temps s'est amélioré.

Sää muuttui paremmaksi.

Tom va à Boston de temps en temps.

Tom käy Bostonissa silloin tällöin.

Je joue au tennis de temps en temps.

- Toisinaan pelaan tennistä.
- Pelaan tennistä silloin tällöin.

Le temps s'envola.

Aika kului kuin siivillä.

Quel temps horrible !

Kauhea sää!

Quel beau temps !

Miten ihana sää!

Les temps changent.

Ajat muuttuvat.

Nous avons connu du mauvais temps, ces derniers temps.

Viime aikoina sää on ollut huono.

Je me souviens encore d'elle de temps en temps.

Minä mietin häntä vieläkin toisinaan.

Nous nageons de temps en temps dans le lac.

Me uimme toisinaan järvessä.

- Elle perdait du temps.
- Elle a perdu du temps.

Hän tuhlasi aikaa.

Mon oncle vient me voir de temps en temps.

- Setäni tulee tapaamaan minua silloin tällöin.
- Enoni käy katsomassa minua toisinaan.

- Le temps est demeuré mauvais.
- Le temps demeura mauvais.

Sää pysyi huonona.

- Passes-tu du bon temps ?
- Passez-vous du bon temps ?

Onko sinulla hauskaa?

- Donnez-moi du temps.
- Laissez-moi un peu de temps.

- Anna minulle aikaa.
- Antakaa minulle aikaa.

- Quel est votre passe-temps ?
- Quel est ton passe-temps ?

Mitä sinä harrastat?

- Le temps passe trop vite !
- Le temps passe trop rapidement !

Aika kuluu liian nopeasti!

- Ne gaspillez pas votre temps !
- Ne gaspille pas ton temps !

- Älkää tuhlatko aikaanne.
- Älä tuhlaa aikaasi.

- Beaucoup de temps fut gaspillé.
- Beaucoup de temps fut gâché.

- Paljon aikaa hukattiin.
- Paljon aikaa tuhlattiin.

Mon père consacre beaucoup de temps à son passe-temps.

Isäni kuluttaa paljon aikaa harrastukseensa.

Je fais du travail pour Tom de temps en temps.

Teen silloin tällöin töitä Tomille.

- Nous perdons beaucoup de temps.
- Nous gâchons beaucoup de temps.

Me tuhlaamme paljon aikaa.

- Tu as perdu du temps.
- Vous avez perdu du temps.

Sinä hukkasit aikaa.

- Au temps pour moi !
- Au temps pour moi !
- Désolé !
- Désolée !

- Mun moka!
- Minun virheeni!
- Minun mokani!

- Combien de temps es-tu restée ?
- Combien de temps y avez-vous séjourné ?
- Combien de temps es-tu resté ?
- Combien de temps êtes-vous restée ?
- Combien de temps êtes-vous resté ?
- Combien de temps êtes-vous restées ?
- Combien de temps êtes-vous restés ?
- Combien de temps y as-tu séjourné ?

- Kuinka pitkään olit siellä?
- Kuinka kauan olit?
- Kuinka pitkään olit?
- Kuinka kauan olit siellä?
- Kuinka pitkään viivyit siellä?

Ni combien de temps.

tai kuinka pitkään.

Mon passe-temps favori.

Pidin siitä eniten.

Peu de temps après,

Pian sen jälkeen -

Le temps était horrible.

Oli kauhea ilma.

Donne-lui du temps.

Anna hänelle vähän aikaa.

Le temps est couvert.

On pilvistä.

Tom perd du temps.

Tom tuhlaa aikaa.

Le temps est ensoleillé.

Sää on aurinkoinen.

Au temps pour moi.

- Minun virheeni.
- Minun mokani.

Il était grand temps.

- Oli jo aikakin!
- Oli jo aikakin.

Utilise bien ton temps.

Käytä aikaasi fiksusti.

T'avais plein de temps.

- Sinulla oli reilusti aikaa.
- Aikaa oli runsaasti.

Ô temps, ô mœurs !

Oi aikoja, oi tapoja!

Il fait mauvais temps.

Sää on huono.

Le temps est horrible.

Sää on hirveä.

Je déteste ce temps.

- Minä vihaan tätä säätä.
- Minä inhoan tätä keliä.

Tu as du temps?

Olisiko sinulla hetki aikaa?

J'éternue tout le temps.

Minä aivastelen jatkuvasti.

Le temps est écoulé.

Aika on loppu.

Il va de temps en temps à Tokyo pour le travail.

Hän menee silloin tällöin työasioissa Tokioon.

- Nous avons beaucoup de temps.
- Nous disposons de beaucoup de temps.

Meillä on paljon aikaa.

- On n'a pas beaucoup de temps.
- Nous avons peu de temps.

Meillä on vain vähän aikaa.

- Je pense encore à elle de temps en temps.
- Je pense encore à elle de temps à autre.

Minä mietin häntä vieläkin toisinaan.

- Ce fut juste une question de temps.
- C'était juste une question de temps.
- Ce n'était qu'une question de temps.
- Ce ne fut qu'une question de temps.

Se oli vain ajan kysymys.

- Combien de temps as-tu attendu ?
- Pendant combien de temps avez-vous attendu ?
- Combien de temps avez-vous attendu ?

- Kuinka kauan olet odottanut?
- Kuinka kauan olette odottaneet?
- Kuinka kauan olette odottanut?

- Chaque chose en son temps.
- Il y a un temps pour tout.

Kaikkeen on aikaa.

- Le temps guérit toutes les plaies.
- Le temps soulage toutes les plaies.

Aika parantaa haavat.

- L'astronomie est un passe-temps coûteux.
- L'astronomie est un passe-temps onéreux.

- Tähtitiede on kallis harrastus.
- Astronomia on kallis harrastus.

- Je n'ai pas le temps maintenant.
- Je n'ai pas le temps, là.

- Minulla ei ole aikaa nyt.
- Minulla ei ole nyt aikaa.

- J'adore passer du temps avec vous.
- J'adore passer du temps avec toi.

On ihanaa viettää aikaa sinun kanssasi.

- Quel temps fait-il là-bas ?
- Comment est le temps là-bas ?

Minkälainen sää siellä on?

- Le temps est passé très rapidement.
- Le temps a passé très vite.

- Aika on kulunut nopeasti.
- Aika on mennyt nopeasti.

- Combien de temps es-tu restée ?
- Combien de temps es-tu resté ?

- Kuinka kauan olit siellä?
- Kuinka pitkään viivyit siellä?

- Combien de temps dois-je attendre ?
- Combien de temps dois-je patienter ?

Kuinka pitkään minun on odotettava?

- Tu dois bien utiliser ton temps.
- Vous devez bien utiliser votre temps.

- Sinun täytyy käyttää aikasi taidokkaasti.
- Sinun täytyy käyttää aikaasi taiten.
- Sinun täytyy käyttää aikaasi fiksusti.

- Combien de temps resterez-vous ici ?
- Combien de temps comptez-vous rester ici ?
- Combien de temps allez-vous séjourner ici ?

- Kuinka kauaksi aikaa ajattelit jäädä tänne?
- Kauanko aiot olla täällä?
- Kuinka pitkäksi aikaa aiot jäädä tänne?
- Miten pitkän aikaa ajattelit olla täällä?
- Kuinka pitkäksi aikaa jäät tänne?

- Tu chantes tout le temps.
- Vous chantez tout le temps.
- Tu es tout le temps en train de chanter.
- Vous êtes tout le temps en train de chanter.

Sinä aina laulat.

N'oubliez pas : le temps presse.

Muista, että kello tikittää.

Il est temps de décharger.

Aika purkaa kuorma.

Dans les bizarreries du temps,

Globaalit oudot uudet sääilmiöt

Nous n'avons pas le temps.

Meillä ei ole aikaa.

C'est une perte de temps.

Se on ajanhukkaa.

Le temps se fait gris.

Tuli pilvistä.

Ce fut un temps épouvantable.

Oli hirveä sää.

Espérons que les temps changent.

Toivotaan että ajat muuttuu.

Il était temps de partir.

Oli aika lähteä.

Le temps commence à s'obscurcir.

Ulkona pimenee.

Je n'ai pas le temps.

En ehdi.

Cela va prendre du temps.

Tuo tulee viemään jonkin aikaa.

Ça arrive tout le temps.

Sellaista sattuu koko ajan.

Tom travaille à temps partiel.

- Tomilla on osa-aikatyö.
- Tom käy osa-aikatöissä.

- Il est temps !
- C'est l'heure.

On aika.

J'essayais de tuer le temps.

Yritin tappaa aikaa.

C'est vraiment un temps magnifique.

Tämä on todella hieno sää.

Nous parlons souvent du temps.

- Puhumme usein säästä.
- Me puhumme usein ilmoista.

Se raser prends du temps.

Parranajo vie aikaa.

Le temps, c'est de l'argent.

Aika on rahaa.

Il étudie tout le temps.

- Hän opiskelee koko ajan.
- Aina hän opiskelee.