Translation of "Plutôt" in Finnish

- Je suis plutôt occupé.
- Je suis plutôt occupée.

Olen aika kiireinen.

C'est plutôt rapide.

Aika nopeasti siis.

C'était plutôt flippant.

Se oli aika pelottavaa.

C'est plutôt unique.

Se on aika ainutlaatuista.

C'est plutôt ironique.

Se on melko ironista.

C'est plutôt important.

- Se on tavallaan aika tärkeää.
- Se on tavallaan aika tärkeä.

C'est plutôt cher.

- Tämä on melko kallis.
- Tämä on melko kallista.

C'est plutôt gênant.

Se on aika noloa.

- On est tous plutôt fatigués.
- On est tous plutôt exténués.

Me olimme kaikki varsin uuvuksissa.

Ça marche plutôt bien.

Tämä sujuu hyvin.

Tom est plutôt optimiste.

Tom on melko optimistinen.

Plutôt mort que rouge.

Mieluummin kuollut kuin punainen.

Vous êtes plutôt bon.

He ovat melko hyviä.

Tom est plutôt catégorique.

Tomi on aika päättäväinen.

Plutôt que d'agir sans réfléchir,

verrattuna siihen että toimimme ajattelematta,

Ça a plutôt bien marché.

Tämä onnistui melko hyvin.

Tom a l'air plutôt malade.

Tom näyttää sairaalta.

Ce boulot est plutôt ennuyeux.

- Tämä työ on jotenkin tylsää.
- Tämä homma on melko ikävää.
- Tämä työ on aika pitkästyttävää.

Il fait plutôt chaud dehors.

Täälläpä on melkoisen kuuma.

Et c'est plutôt cool à voir.

Se näyttää hienolle.

Tu devrais plutôt aller en bus.

Sinun on parasta mennä bussilla.

Il est plutôt médiocre au tennis.

- Hän on melko huono tenniksessä.
- Hän on tenniksessä aika surkea.

Je préfèrerais plutôt mourir que céder.

Kuolisin mieluummin kuin antautuisin.

C'était plutôt léger, pour une tempête.

Se ei ollut kummoinen myrsky.

J'aimerais avoir un chat plutôt qu'un chien.

Ottaisin mieluummin kissan kuin koiran.

Tom semble pouvoir parler français plutôt bien.

Tom näyttää osaavan puhua ranskaa melko hyvin.

Et plutôt stimulant pour une si grande intelligence.

Se stimuloi sen valtavaa älyä.

Je préfèrerais marcher plutôt que d'attendre un bus.

Kävelisin mieluummin kuin odotan linja-autoa.

Je préférerais y aller aujourd'hui plutôt que demain.

Tahtoisin mennä sinne mielummin tänään kuin huomenna.

Je pense que je peux chanter plutôt bien.

Mielestäni laulan aika hyvin.

Le français est plutôt difficile, n'est-ce pas ?

Ranska on aika vaikeaa, eikö olekin?

Tom est plutôt doué pour jouer aux échecs.

Tom on aika hyvä shakissa.

Je préférerais être un oiseau plutôt qu'un poisson.

Olisin mieluummin lintu kuin kala.

Plutôt que les petites voitures et un grand gouvernement.

enkä pienistä autoista ja suurista hallinnoista.

Je préfère marcher plutôt que de prendre le bus.

- Mieluummin kävelisin kuin otan bussin.
- Kävelen mieluummin kuin menen bussilla.
- Minusta on parempi mennä jalan kuin bussilla.
- Haluan mennä ennemmin kävellen kuin bussilla.

Tom s'était attendu à quelque chose de plutôt différent.

Tom oli odottanut jotain varsin erilaista.

Tom est plutôt en bonne forme pour son âge.

- Tom on melko hyvässä kunnossa ikäisekseen.
- Tomi on ikäisekseen aika hyvässä kunnossa.

C'est plutôt malin d'utiliser cette lampe pour chercher les scorpions.

On fiksua etsiä skorpioneja UV-valolla.

C'est plutôt malin d'utiliser cette lampe pour chercher des scorpions.

On fiksua etsiä skorpioneja UV-valolla.

Nous mangeons plutôt à l'intérieur, dehors il fait trop froid.

Söisimme mieluummin sisällä. Ulkona on liian kylmää.

- Elle lui conseilla de marcher plutôt que de prendre le bus.
- Elle lui a conseillé de marcher plutôt que de prendre le bus.

Hän neuvoi häntä kävelemään mieluummin kuin menemään bussilla.

La neige est un bon isolant. C'est plutôt étroit et confortable.

Lumi on hyvä eriste. Aika tiukka, kodikas kuoppa.

Le yin et le yang sont des forces complémentaires plutôt qu'opposées.

Jin ja jang ovat ennemminkin toisiaan täydentäviä kuin vastakkaisia voimia.

Aller à la plage en ta compagnie m'a l'air plutôt intéressant.

Sinun kanssasi rannalle meno kuulostaa oikeastaan aika kiinnostavalta.

Il est préférable de retourner en arrière plutôt que de se perdre.

On parempi kävellä takaisin kuin eksyä.

Tom a trouvé le livre que Mary lui avait donné plutôt ennuyeux.

Marin antama kirja oli Tomista aika tylsä.

- « Ça semble très intéressant », dit Hiroshi.
- « Ça a l'air plutôt intéressant », dit Hiroshi.

”Tämä näyttää aika kiinnostavalta,” Hiroshi sanoo.

Je préférerais encore mourir plutôt que de me lever tôt tous les matins.

Kuolisin ennemmin kuin heräisin aikaisin joka aamu.

Je crois parfois que Dieu, en créant l'homme, a plutôt surestimé sa capacité.

Mietin joskus, että Jumala hieman yliarvioi kykynsä luodessaan ihmisen.

- Tu devrais emmener ta voiture à Tom's Garage. Il fait un plutôt bon travail.
- Vous devriez emmener votre voiture au garage de Tom. Il fait un plutôt bon travail.

Sinun pitäisi viedä autosi Tomin korjaamolle. Hän tekee varsin hyvää jälkeä.

Pourquoi as-tu déchiré le tissu, plutôt que de le découper avec des ciseaux ?

Miksi revit kankaan sen sijaan, että olisit leikannut sen saksilla?

La valeur d'un homme réside dans ce qu'il est plutôt que dans ce qu'il possède.

Ihmisen arvo piilee siinä mitä hän on ennemmin kuin siinä mitä hänellä on.

Je ferais mieux de rester à la maison plutôt que de sortir par ce temps-là.

Olen mieluummin kotona kuin lähden ulos tällaisessa säässä.

Ne modifiez pas des phrases sans fautes. Vous pouvez plutôt soumettre des traductions alternatives de la phrase originale.

Älä muuta lauseita, jotka ovat oikein. Voit sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.

De nos jours de plus en plus de gens préfèrent vivre à la campagne plutôt qu'à la ville.

- Tänä päivänä mieluummin maaseudulla kuin kaupungissa asuvien ihmisten määrä kasvaa tasaisesti.
- Nykyään yhä useammat ihmiset ovat alkaneet pitää enemmän maalaiselämästä kuin kaupunkielämästä.

Tu devrais regarder sur Internet si quelqu'un n'a pas déjà résolu ce problème plutôt que de réinventer la roue.

Katsoisit netistä, onko joku jo ratkaissut ongelman, ennen kuin alat keksiä pyörää uudelleen.

On dit que les Japonais sont gentils avec ceux qu'ils connaissent, mais plutôt froids avec ceux qu'ils ne connaissent pas.

Sanotaan että japanilaiset ovat ystävillisiä ihmisille jotka tuntevat, mutta melko kylmiä joita eivät.

Je ne pense pas qu'on doive les craindre, mais plutôt les respecter. On devrait les protéger au lieu d'essayer de les tuer.

En usko, että niitä pitää pelätä, mutta kunnioittaa täytyy. Niitä on suojeltava eikä yrittää tappaa.

Si vous traduisez de votre seconde langue dans votre propre langue maternelle, plutôt que dans l'autre sens, il y a moins de chances que vous commettiez des fautes.

Jos käännät toisesta kielestäsi äidinkielellesi, teet todennäköisesti vähemmän virheitä kuin kääntäessäsi toisin päin.

Les hôpitaux psychiatriques coréens ont été comparés à des camps de concentration. On dit que les patients y sont traités comme des animaux, sujets à la violence et aux mauvais traitements, plutôt qu'à la thérapie.

Korealaisia mielisaaraaloita on verrattu keskitysleireihin. Potilaita sanotaan kohdeltavan kuin eläimiä, jotka alistetaan väkivallalle ja kaltoin kohtelulle ennemmin kuin terapialle.

- Nous avons tous tendance à penser que le monde doit être en conformité avec nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et bien des gens mourraient plutôt que de faire cet effort - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.
- Nous avons tous tendance à penser que le monde doit se conformer à nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et la plupart des gens préfèreraient mourir plutôt que de penser - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.

Me tapaamme ajatella, että maailman tulee sopeutua ennakko-odotuksiimme. Päinvastainen teko vaatisi hiukan ajattelua ja monet ennemmin kuolisivat kuin ajattelisivat — itse asiassa juuri niin he tekevät.

Il est peut-être impossible d'obtenir un Corpus complètement dénué de fautes, étant donnée la nature de ce type d'entreprise collaborative. Cependant, si nous encourageons les membres à produire des phrases dans leurs propres langues plutôt que d'expérimenter dans les langues qu'ils apprennent, nous pourrions être en mesure de réduire les erreurs.

Saattaa olla mahdotonta saada täysin virheetön korpus johtuen tämänkaltaisen yhteistyöhön perustuvan ponnistuksen luonteesta. Jos me kuitenkin kannustamme jäseniä antamaan työpanoksensa heidän äidinkielellään kirjoitettujen lauseiden muodossa ennemmin kuin tekemään kokeiluita kielillä, joita he opiskelevat, saatamme pystyä minimoimaan virheet.

Maintenant, il est vrai que je crois que ce pays suit un chemin dangereux lorsqu'il autorise un degré trop grand de centralisation des fonctions gouvernementales. Je m'y oppose - dans certains cas, le combat est plutôt désespéré. Mais, pour parvenir au moindre succès, il est assez clair que le gouvernement fédéral ne peut pas éviter ou échapper aux responsabilités dont la masse des gens sont fermement convaincus qu'il devrait les entreprendre. Les processus politiques de notre pays sont tels que, si le règne de la raison n'est pas employé dans cet effort, nous perdrons tout - même jusqu'à un changement dans la constitution, possible et radical. C'est ce que je veux dire par mon insistance constante sur la « modération » dans le gouvernement.

No on totta, että uskon tämän maan seuraavan vaarallista kehityssuuntausta, kun se sallii hallinnollisten toimintojen keskittämisen liian suurissa määrin. Vastustan sitä — joissain tapauksissa taistelu on melko epätoivoinen. Mutta saavuttaakseen minkäänlaista menestystä, on varsin selvää, että liittovaltion hallinto ei voi välttää tai paeta vastuita, joista ihmisjoukot vakaasti uskovat, että niihin ryhtyminen kuuluu sille. Maamme poliittiset prosessit ovat sellaisia, että jos järjellä hallintaa ei käytetä tässä ponnistuksessa, niin me menetämme kaiken — jopa mahdolliseen ja äärimmäiseen perustuslain muutokseen saakka. Tätä tarkoitan jatkuvalla vaateellani "maltista" hallinnossa.