Translation of "S'empêcher" in English

- Il ne pouvait s'empêcher d'en rire.
- Il ne put s'empêcher d'en rire.

He couldn't help laughing at it.

Ils ne purent s'empêcher d'être touchés.

They could not help being touched.

Elle ne pouvait s'empêcher de pleurer.

- She could not refrain from tears.
- She couldn't stop the tears.

Tom ne pouvait s'empêcher de frimer.

Tom couldn't help showing off.

Il ne put s'empêcher d'en rire.

He couldn't help laughing at it.

Tom ne put s'empêcher de pleurer.

Tom couldn't help but cry.

Il ne pouvait s'empêcher d'en rire.

He couldn't help laughing at it.

Tom ne put s'empêcher d'être impressionné.

Tom couldn't help but be impressed.

Il ne peut s'empêcher de penser ainsi.

- I can not but think so.
- He can't stop thinking like that.

Il ne pouvait pas s'empêcher de le tripoter.

He could not leave the thing alone.

Le président n'a pas pu s'empêcher de rire.

The president laughed in spite of himself.

Tom ne pouvait s'empêcher de se sentir heureux.

Tom couldn't help but feel happy.

La princesse ne pouvait s'empêcher de rire de lui.

The princess couldn't help laughing at him.

Il ne pouvait s'empêcher de rire de ses blagues.

He could not help laughing at her jokes.

Son histoire était si drôle que personne ne pouvait s'empêcher de rire.

His story was so funny that everyone could not help laughing.

Je pense que Tom et Mary ne pouvaient pas s'empêcher de faire ça.

I think Tom and Mary couldn't stop themselves from doing that.

Tom ne pouvait pas s'empêcher de remarquer toutes les belles femmes sur la plage.

Tom couldn't help but notice all the beautiful women on the beach.

Le bois était très sombre et elle ne pouvait s'empêcher de trembler de peur.

The wood was very dark, and she could not help trembling from fear.

Il y a beaucoup de gens qui ne lisent que pour s'empêcher de penser.

There are very many people who read simply to prevent themselves from thinking.

Elle a eu du mal à s'empêcher de rire quand elle a vu la robe.

She could hardly keep from laughing when she saw the dress.

Quand elle a commencé à bégayer, ses camarades de classe n'ont pas pu s'empêcher de rire.

When she began to stutter, her classmates couldn't help laughing.

Elle était si belle que le fils du marchand ne put s'empêcher de s'agenouiller pour lui baiser la main.

She was so beautiful that the merchant's son could not help kneeling down to kiss her hand.

Bien que Trang continuait à dire qu'elle l'aimait, Spenser ne pouvait pas s'empêcher d'avoir peur qu'elle cesse de s'occuper de lui.

Even though Trang continued to say that she loved him, Spenser couldn't do anything but fear that she would stop caring for him.

Il ne pouvait s'empêcher de voir que tu étais à peu près cinq fois plus jolie que toutes les autres femmes dans la pièce.

He could not help seeing that you were about five times as pretty as every other woman in the room.

Les arts martiaux ont des limites. Il n'y a qu'à voir Bruce Lee qui était le plus fort et qui n'a pas pu s'empêcher de mourir.

Martial arts have their limits. You just have to look at Bruce Lee. He was the strongest but he couldn't help dying.

Il semblerait que les Chinois ne peuvent s'empêcher de parler anglais avec moi, quand bien même ils savent que je parle chinois et que je ne suis pas Anglais.

It would seem that the Chinese can't restrain themselves from speaking English with me, even though they know that I speak Chinese and that I'm not English.

- Il ne put retenir ses larmes.
- Il ne pourrait retenir ses larmes.
- Il n'a pas pu retenir ses larmes.
- Elle ne put retenir ses larmes.
- Elle ne pourrait retenir ses larmes.
- Elle n'a pas pu retenir ses larmes.
- Elle ne pouvait s'empêcher de pleurer.

- She could not refrain from tears.
- She couldn't keep from crying.
- She couldn't help but cry.
- She couldn't stop the tears.
- She could not hold back her tears.
- He could not hold back his tears.
- She couldn't hold back her tears.
- He couldn't hold back his tears.