Translation of "Détendre" in English

- Voudrais-tu te détendre ?
- Voudriez-vous vous détendre ?

Would you chill out?

- Laissez Tom se détendre.
- Laisse Tom se détendre.

Let Tom relax.

- Voudriez-vous tous vous détendre ?
- Voudriez-vous toutes vous détendre ?

Would you all relax?

- Pour vous détendre, respirez lentement.
- Pour te détendre, respire lentement.

To relax, breathe slowly.

- J'ai appris à me détendre.
- J'ai appris comment me détendre.

I've learned how to relax.

- Tu as besoin de te détendre.
- Vous devez vous détendre.

You need to relax.

Essaie de te détendre.

Try to relax.

Vous devez vous détendre.

You need to relax.

Voudriez-vous vous détendre ?

Would you chill out?

Voudrais-tu te détendre ?

Would you chill out?

Je vais me détendre.

I'm going to relax.

- Tom a essayé de détendre l'atmosphère.
- Tom essaya de détendre l'atmosphère.

Tom tried to lighten the mood.

- Tu devrais te détendre un peu.
- Vous devriez vous détendre un peu.

- You'd better relax a bit.
- You should relax a bit.

Je veux détendre mes jambes.

I want to stretch my legs.

Je bois pour me détendre.

I drink to relax.

- Vous feriez mieux de vous détendre un peu.
- Vous devriez vous détendre un peu.

- You'd better relax a bit.
- You should relax a little.
- You should relax a bit.

- Ne me dites pas de me détendre !
- Ne me dis pas de me détendre !

Don't tell me to relax.

Mais il suffit de se détendre.

And you just have to relax.

Tu as besoin de te détendre.

- You need to relax.
- You need to chill out.

J'ai juste envie de me détendre.

I just feel like relaxing.

Tom doit apprendre à se détendre.

Tom has to learn to relax.

Tu devrais te détendre un peu.

- You'd better relax a bit.
- You should relax a little.
- You should relax a bit.

Le yoga aide à se détendre.

Yoga helps to unwind.

Tu devrais essayer de te détendre.

You should try to relax.

- Je veux juste t'aider à te détendre.
- Je veux juste vous aider à vous détendre.

I just want to help you relax.

Et vous détendre au bar de glace.

and chill out at the ice bar.

"Nouveau, avec du CBD, pour se détendre."

"Now with CBD, for when you want to just chill."

Malgré tout, Tom commença à se détendre.

Despite everything, Tom started to relax.

Tu devrais juste te détendre et dormir.

You should just relax and go to sleep.

J'aime me détendre avec un bon roman.

I like to relax with a good novel.

Ne me dis pas de me détendre.

Don't tell me to mellow out.

Vous feriez mieux de vous détendre un peu.

You'd better relax a bit.

Je n'ai pas le temps de me détendre.

I don't have time to relax.

Elle a besoin de temps pour se détendre.

She needs time to relax.

Je pense que nous pouvons maintenant nous détendre.

I think we can relax now.

Avez-vous beaucoup de temps pour vous détendre?

Do you have a lot of time to relax?

Il me faut du temps pour me détendre.

I need time to unwind.

Il lui faut du temps pour se détendre.

- She needs time to relax.
- She needs time to unwind.

On ne peut pas se détendre de toute façon.

We can't relax anyway.

Vous pouvez vous retirer ici, vous détendre. Ça fonctionne.

You can withdraw here, relax. It is working.

C'est enfin complètement terminé. On peut se détendre, maintenant.

It is finally all over. Now we can relax.

Il lui a donné un médicament pour la détendre.

He gave her a drug to make her relax.

Je dispose d'un peu de temps pour me détendre.

I have a bit of time to relax.

Cette musique permet de se détendre après le travail.

This music allows you to relax after work.

J'ai vraiment hâte de me détendre ce week-end.

I'm really looking forward to relaxing this weekend.

J’ai envie d’un massage. J'ai besoin de me détendre.

I want a massage. I need to relax.

Nous avons un peu de temps pour nous détendre.

We've got a little time to relax.

Comme se détendre un peu, amusez-vous un peu,

like loosen up a little bit, have a little bit of fun,

Pour qu'il puisse se détendre après sa victoire à venir.

so he could relax after his coming victory.

Toujours mal à l'aise. - Vous ne pouvez jamais vous détendre?

Still uncomfortable. - You can never relax?

Nos enfants sont tous couchés. Maintenant nous pouvons nous détendre.

Our kids are all tucked in. Now we can kick back and relax.

- Je veux étendre mes jambes.
- Je veux détendre mes jambes.

I want to stretch my legs.

Finissons-en avec ce travail afin de pouvoir nous détendre.

Let's get the work over with so we can relax.

"Ici, nous pourrions nous détendre avec une délicieuse raclette en été

"Here we could relax with delicious raclette in summer

De temps en temps, je veux me détendre et tout oublier.

From time to time, I want to relax and forget everything.

Écouter de la musique est un formidable moyen de se détendre.

Listening to music is a great way to relax.

Oublie les inquiétudes de la vie et apprends à te détendre.

Forget the anxieties of life and learn to relax.

Car ça m'aide à me détendre, ça m'aide à relaxer mes nerfs.

because it helps calm you down, it helps settle your nerves.

Je veux trouver quelque part où je puis m'asseoir et me détendre.

I want to find somewhere I can sit down and relax.

Il est encore tôt. Nous devrions tous juste nous détendre un peu.

It's still early. We should all just chill for a bit.

Il m'arrive d'arrêter de penser à mon passé et de me détendre.

I occasionally like to stop thinking about my past and relax.

Je vais m'en occuper. Tu peux te détendre et compter sur moi.

I'm taking care of it. You can relax. You can rely on me.

Parfois vous avez envie de vous détendre devant une émission comme « Nailed It! ».

Sometimes you just want to relax and watch a show like "Nailed It!"

Il n'y a que quelques petits endroits où vous pouvez encore vous détendre,

There are just a few small places where you can still chill,

Grimper ou donner des coups de pied, faire du vélo ou se détendre.

Climbing or kicking, cycling or chilling out.

Après le ski, se détendre dans un bain de source chaude, permet de complètement se réchauffer.

After skiing, relaxing in a hot spring bath can get one fully warmed up.

J'adorerais être en mesure de trouver davantage de temps que je pourrais consacrer à me détendre.

I'd love to be able to find more time that I could spend relaxing.