Translation of "Parti" in Chinese

Le camion est parti.

貨車走了。

Le typhon est parti.

台风走了。

Est-il déjà parti ?

他已经走了吗？

Il est parti, maintenant.

他现在出去了。

- Ah bon ? Il est parti quand ?
- Oh, vraiment ? Quand est-il parti ?

真的嗎？他是甚麼時候走的？

Le train est déjà parti.

列车已经出发。

Il est parti en vélo.

- 他骑自行车去的。
- 他是騎自行車去的。

Je suis parti chercher Wang.

我去把老王找来。

Je prends parti pour vous.

我支持你们。

- John est parti pour la France hier.
- John est parti hier pour la France.

約翰昨天出發去了法國。

Non, il est déjà parti déjeuner.

不，他已经去吃饭了。

Le voleur est parti en courant.

小偷跑了。

Il est parti hier pour Londres.

他昨天离开去了伦敦。

Je serai parti avant votre retour.

我想在你回来之前我就已经走了吧。

Le dernier train est déjà parti.

最後一班車已經走了。

Il est parti en Grande-Bretagne.

他已经去了英国。

Mon père est parti en Amérique.

我父亲去美国了。

Je suis parti en courant précipitamment.

我趕快跑走了。

Je serai parti d'ici avant ton retour.

你回来之前我已经走了。

L'organisation n'est associée à aucun parti politique.

这个组织跟任何政党没有联系。

Il est parti à l'étranger tout seul.

他一个人去了国外。

Il est parti à 4h du matin.

他早上4点出发了。

Il est parti pour le Canada hier.

他昨天出发去加拿大了。

Mon père est parti aux États-Unis.

我父亲去美国了。

D'ici que tu reviennes je serai parti.

你回来的时候，我已经走了。

Il est parti sans dire au revoir.

他不辭而別。

- J'ai déguerpi dare-dare.
- Je suis parti en courant en toute hâte.
- Je suis parti en courant précipitamment.

我趕快跑走了。

Il est parti il y a une heure.

他一小时前走了。

Il est parti en Amérique la semaine dernière.

他上星期去了美國。

Il est parti pour rester avec son cousin.

他去和他的表弟待在一起了。

Je ne sais pas où il est parti.

我不知道他去了哪裏。

- Il est parti.
- Il partit.
- Il s'en alla.

他走了。

Je me joins volontiers au Parti communiste chinois.

我自愿加入中国共产党。

Il est parti il y a 10 minutes.

他十分鐘前離開了。

Il est parti sans même dire au revoir.

他連再見也不說就走了。

Il y a deux semaines qu'il est parti.

他走了有两周了。

Je suis parti plus tôt que ma sœur.

我比我的妹妹早離開。

Il est arrivé après que je suis parti.

我走之后他到达了。

- Il est venu après que tu fus parti.
- Il est venu après que vous êtes parti.
- Il est venu après que vous êtes partis.
- Après que tu es parti, il est venu.

你走了他才來。

Sans le parti communiste, la Nouvelle Chine n'existerait pas.

没有共产党就没有新中国

Il sera mon remplaçant pendant que je serai parti.

我不在的时候，他将是我的代理人。

- Il est déjà parti.
- Il s'en est déjà allé.

- 他已经走了。
- 他已经离开了。

Depuis combien de temps le bus est-il parti ?

這輛公車多久前離開的?

Le train est parti il y a deux heures.

那班列车2个小时前出发了。

Cet été je suis parti en Écosse pour les vacances.

这个夏天，我去苏格兰度假了。

Quand est-ce que ton ami est parti pour l'Amérique ?

你朋友是什么时候出发去美国的？

- Tu es membre du parti ?
- Es-tu membre du parti ?

你是黨員嗎？

- Deux mois ont passé depuis qu'il est parti pour la France.
- Deux mois se sont déjà écoulés, depuis qu'il est parti pour la France.

自从他离开去法国，已经有两个月了。

- Il y est allé en vélo.
- Il est parti en vélo.

他骑自行车走的。

John est parti de cette entreprise et a fondé la sienne.

约翰离开了公司，另起炉灶。

Le train était déjà parti lorsque nous sommes arrivés à la gare.

我們到了火車站的時候，火車已經開出了。

- Non, je ne suis pas parti.
- Non, je n'y suis pas allé.

不，我沒去。

Deux mois se sont déjà écoulés, depuis qu'il est parti pour la France.

自从他离开去法国，已经有两个月了。

Elle a voté pour M. Nishioka en infraction avec les consignes du parti.

她不論黨派把票投給了西岡先生。

- Il met à profit ses opportunités.
- Il tire le meilleur parti de ses opportunités.

他充分利用他的機會。

D'après ce que j'ai entendu, il est parti en Amérique pour étudier la biologie.

根据我听到的消息，他去美国学习生物学了。

Je suis arrivé le premier à la gare après que le train soit parti.

我在火车开后才到达车站。

Son sac est juste ici, donc il ne peut pas être déjà parti à l'école.

他的包就在这儿，所以他不可能已经去了学校。

Quand il atteignit la gare, le train était déjà parti depuis presque une demi-heure.

他到了火車站的時候，火車已經開出了差不多半小時。

- Notre plan est mal parti dès le début.
- Notre plan s'est mal goupillé dès le départ.

我们的计划从一开始就出错了。

Mon train est parti à sept heures et il est arrivé à dix heures à New York.

我乘的火车7点出发，10点到了纽约。

Le rat, jusqu'à maintenant il était mon copain et maintenant il est parti et il m'a trahi.

这家伙刚刚还是我这边儿的人，现在已经叛变了。

- Il y est allé en bicyclette.
- Il y est allé en vélo.
- Il est parti en vélo.

- 他骑自行车去的。
- 他騎腳踏車去。
- 他是騎自行車去的。

- Il partit sans mot dire.
- Il partit sans dire un mot.
- Il est parti sans dire un mot.

他沒說一句話就離開了。

Développer son habileté à parler anglais est, semble-t-il, la raison pour laquelle il est parti étudier à l'étranger.

看来他出国学习的目的是要提高他说英语的能力。

Souvenons-nous que c'est un homme de cet État qui, le premier, a planté la bannière du parti républicain à la Maison-Blanche, un parti fondé sur les valeurs d'autonomie, de liberté individuelle et d'unité nationale. Valeurs que nous partageons tous. Et bien que le parti démocrate ait remporté cette nuit une grande victoire, c'est avec humilité et détermination que nous chercherons à guérir des divisions qui ont entravé notre progression.

让我们记住，是伊利诺伊州的一名男子首次将共和党的旗帜扛到了白宫。共和党是建立在自立、个人自由以及国家团结的价值观之上的。这也是我们所有人共同的价值观。虽然民主党今天晚上赢得了巨大的胜利，但我们是以谦卑的态度和弥合阻碍我们进步的分歧的决心赢得这场胜利的

- Je surveillerai ton enfant pendant que tu es partie.
- Je surveillerai votre enfant pendant que vous êtes parti.
- Je surveillerai votre enfant pendant que vous êtes partie.
- Je surveillerai votre enfant pendant que vous êtes partis.
- Je surveillerai ton enfant pendant que tu es parti.
- Je prendrai soin de votre enfant pendant que vous êtes partie.

你离开时我会照看你的孩子

Il n'y a que lorsque le Secrétaire du Comité du Parti est venu en personne pour le résoudre que ce point de vue a été entièrement dissipé.

直到党委书记出面加以解释，才算打消了这种想法。

- Où vous êtes-vous rendu ?
- Où vous êtes-vous rendue ?
- Où vous êtes-vous rendus ?
- Où vous êtes-vous rendues ?
- Où es-tu allé ?
- Où es-tu allée ?
- Où êtes-vous allées ?
- Où êtes-vous allés ?
- Où êtes-vous allé ?
- T'es parti où ?

你们去哪儿?