Translation of "Vankilasta" in Spanish

Hän karkasi vankilasta.

Escapó de la cárcel.

He pakenivat vankilasta.

Ellos se escaparon de la cárcel.

Tomi pääsi vankilasta.

Tom salió de la carcel.

Pakenin vankilasta Pepen kanssa.

y luego me escapé de la cárcel, con Pepe.

Punta Carretasin vankilasta - karkasi 106 sissiä.

Del penal de Punta Carretas se escapan 106 guerrilleros.

Tomi pääsi pois vankilasta viime kuussa.

Tom fue liberado de prisión el mes pasado.

- Tuomo on yrittänyt saada Maryä ulos vankilasta vuosien ajan.
- Tuomo on yrittänyt saada Maryä ulos vankilasta jo vuosikausia.

Tom ha tratado de sacar a María de la prisión por años.

Ihminen on osa kokonaisuutta, jota nimitämme maailmankaikkeudeksi, osa rajoittunutta aika-avaruutta. Hän kokee olemassaolonsa, ajatuksensa ja tunteensa erillään muusta — jonkinlainen tietoisuuden harhakuva. Tämä harha on meille eräänlainen vankila, joka rajoittaa meidät henkilökohtaisiin haluihimme ja kiintymään muutamaan läheiseen. Meidän tehtävämme on vapautua tästä vankilasta laajentamalla myötätuntomme kohdistumaan kaikkeen elävään ja luontoon kaikessa kauneudessaan.

Un ser humano es parte de un todo, llamado por nosotros Universo, una parte limitada en el tiempo y el espacio. Se experimenta a sí mismo, sus pensamientos y sentimientos como algo separado del resto, una especie de ilusión óptica de su conciencia. Esta ilusión es una especie de prisión para nosotros, que nos restringe a nuestros deseos personales y al afecto hacia unas pocas personas de las más cercanas a nosotros. Nuestra tarea debe ser liberarnos de esta prisión ensanchando nuestro círculo de compasión para abrazar a todas las criaturas vivas y a toda la naturaleza en su belleza.