Translation of "Sellainen" in Spanish

- Sellainen mekko on nyt muodissa.
- Sellainen puku on nyt muotia.

Esta clase de vestido ahora está de moda.

En ole sellainen ihminen.

No soy esa clase de persona.

Minullakin on sellainen tunne.

Yo también tengo esa sensación.

- Tom on sellainen mies, josta pidän.
- Tom on sellainen ihminen, josta tykkään.

Tom es el padre de la novia.

Vuonna 1964 sellainen oli Brasiliassa.

Y en el '64, antes, había sido en Brasil,

Miksi siitä tuli sellainen menestys.

y por qué fue tan exitoso.

En ole sellainen kuin luulet.

No soy la persona que Ud. piensa.

- Olen sellainen itkuiikka.
- Mä oon niin itkupilli.

Es que soy un llorica.

Kymmenen vuotta sitten sellainen liiketoiminta olisi ollut menestys.

Hace diez años, un negocio como ese hubiera sido un éxito.

Sellainen henkilö kuin Tom osaa varmaankin puhua ranskaa.

Una persona como Tomás probablemente sabe cómo hablar en francés.

Jokaisella kansalla on sellainen hallitus, jonka se ansaitsee.

Cada nación tiene el gobierno que merece.

Jokaisella maalla on sellainen hallitus, minkä se ansaitsee.

- Cada país tiene el Gobierno que se merece.
- Toda nación tiene el gobierno que merece.

Hän ei ole sellainen ihminen kuin luulet hänen olevan.

Ella no es la clase de persona que piensas.

Se on sellainen työ, joka vaatii äärimmäisen korkeaa keskittymiskykyä.

Es esa clase de trabajo que exige una capacidad de concentración extremadamente alta.

Minulla on sellainen tunne, että sinusta tulee todella hyvä asianajaja.

Tengo el sentimiento de que serás un muy buen abogado.

- Olet ollut äidillesi sellainen pettymys.
- Olet ollut äidillesi melkoinen pettymys.

Le has sido una gran decepción a tu madre.

Sen takia Tatoeba on monikielinen. Mutta ei sellainen monikielinen. Ei sellainen, jossa kielet yksinkertaisesti on liitetty pareiksi ja jossa jotkin pareista jätetään jälkeen.

Por eso Tatoeba es multilingüe. Pero no esa clase de multilingüe, no del tipo en el que las lenguas están simplemente emparejadas, y donde algunos pares se quedan atrás.

Passi on sellainen, että ilman sitä ei toiseen maahan voi mennä.

Un pasaporte es algo sin lo que no se puede ir a otro país.

Puolueeton valtio on sellainen, joka ei myy aseita sotiviin maihin, paitsi jos maksaa käteisellä.

Un país neutral es un país que no vende armas a un país en guerra, excepto si paga en metálico.

- Minusta tuntuu, että olen nähnyt tämän elokuvan.
- Minulla on sellainen tunne, että ole nähnyt tämän elokuvan.

- Tengo la sensación de haber visto ya la película.
- A mí me parece que ya he visto esta película.
- Me parece haber visto ya esta película.

- Olisipa minulla Tomin kaltainen poikaystävä.
- Olisipa minulla sellainen poikaystävä kuin Tomi.
- Oispa mulla semmonen poikaystävä ku Tomi.

¡Ojalá yo tuviera un novio como Tom!

- En ole misogynisti, ja jos olisin, niin tekisin sinun kohdallasi poikkeuksen.
- En ole naistenvihaaja, ja jos olisin sellainen, tekisin sinusta poikkeustapauksen.

No odio a las mujeres, pero si fuera el caso, haría una excepción contigo.

Ajatus Jumalasta valtavana tuuheapartaisena valkoisena miehenä, joka istuu pilvellä ja tarkkailee varpusten menoa on pöyristyttävä. Vaan jos "jumalalla" tarkoitetaan maailmankaikkeutta määräviä fysiikan lakeja, niin selvästikin sellainen jumala on olemassa.

La idea de que Dios es un hombre blanco muy grande, de larga barba, que está sentado en el cielo anotando la caída de cada gorrión es ridícula. Pero si por "Dios" se entiende el conjunto de las leyes físicas que gobiernan el universo, entonces es claro que ese Dios existe.