Translation of "Saa" in Spanish

Saa itkeä.

Está bien llorar.

- Kukaan ei saa tietää.
- Ei kukaan saa tietää.

- Nadie sabrá.
- Nadie lo sabrá.

- Työaikana ei saa polttaa.
- Työaikana ei saa tupakoida.

No se puede fumar en horas de trabajo.

Siitä saa energiaa.

Bien, debería darme algo de energía.

Kärpänen saa mesilahjan.

La mosca recibe un regalo de néctar.

- Varo, ettet saa flunssaa.
- Ole varovainen, ettet saa flunssaa.

Tenga cuidado de no coger un resfriado.

- Koulussa ei saa polttaa tupakkaa.
- Koulussa ei saa tupakoida.

No debes fumar en la escuela.

- Tom saa hyviä numeroita ranskasta.
- Tom saa hyviä arvosanoja ranskasta.

Tom saca buenas notas en francés.

- Halvalla ei saa kuin paskaa.
- Halvalla ei saa kuin sutta.

- Recibes lo que pagas.
- Recibes el valor de lo que pagas.
- Consigues aquello por lo que pagas.

Kunnes saa lääketieteellistä apua.

hasta recibir asistencia médica.

Intianleopardin tapauksessa saa vammoja.

En caso del leopardo indio, sales herido.

Mutta se saa yllätysvierailijan.

pero está por recibir una visita sorpresa.

Mutta tunnustelemalla se saa.

Pero sí mediante el tacto.

Muuten ei saa tukea.

Si no, se quedan sin un apoyo fundamental.

Luokassa ei saa jutella.

No habléis en clase.

Paha saa aina palkkansa.

Cada uno cosecha lo que siembra.

En saa autoa käynnistymään.

- No puedo hacer que el carro encienda.
- No consigo arrancar el coche.

Miten hikan saa loppumaan?

- ¿Qué debería hacer para que se me quite el hipo?
- ¿Qué debería hacer para quitarme el hipo?

Hän saa korkeaa palkkaa.

Él recibe un gran salario.

En saa paljoakaan postia.

No recibo mucha correspondencia.

Sekö saa sinut onnelliseksi?

- Eso te hace feliz, ¿no?
- Eso te hace feliz, ¿verdad?

Et saa minua houkuteltua.

No puedes tentarme.

Työskennellessä ei saa tupakoida.

No debes fumar mientras trabajas.

Tom saa minut nauramaan.

Tom me hace reír.

En saa nukuttua kunnolla.

- No logro dormir bien.
- No puedo dormir bien.

Unenpuute saa tekemään typeryyksiä.

La falta de sueño lo lleva a uno a hacer estupideces.

Tähän ei saa parkeerata.

No está permitido estacionar aquí.

Tässä huoneessa saa polttaa.

- Puedes fumar en esta habitación.
- Se puede fumar en esta habitación.

Hän saa hyvää palkkaa.

- Él cobra un buen sueldo.
- Él recibe un buen sueldo.

En saa sitä mieleeni.

No me acuerdo.

En saa yhteyttä Tomiin.

No consigo comunicar con Tom.

Tulitikuilla ei saa leikkiä.

¡No se juega con las cerillas!

- Minä en saa mieleeni hänen osoitettaan.
- En saa mieleeni hänen osoitettaan.

No puedo recordar su dirección.

- Tehtyä ei saa tekemättömäksi.
- Kerran tehtyä ei saa peruttua.
- Tehty mikä tehty.

- Lo que está hecho no se puede deshacer.
- Lo hecho, hecho está.

Se saa nimensä näyttävästä aggressiostaan.

Obtiene su nombre de un gran despliegue de agresión.

Tarantulaa ei saa päästää karkuun.

No podemos dejar que la tarántula escape.

Donitsikoralli saa pitää tilansa tänään.

El coral de dona se mantiene firme esta noche.

Saa kaikkien kunnioituksen. Kaikki kunnioittavat.

Todo el mundo te respeta.

Tämän tiukemmaksi en sitä saa.

Es lo máximo que puedo ajustarla.

Niistä saa paljon helpommin nestettä -

Será mucho más fácil extraerles fluidos

- Älä naurata!
- Ei saa naurattaa!

¡No me hagas reír!

Sinä et saa tulla sisään.

No debes entrar.

- Pääsy kielletty.
- Ei saa tulla.

No entrar.

Et saa antaa periksi kiusaukselle.

- No debes caer en la tentación.
- No debes ceder a la tentación.

Lasillinen vettä saa olosi paremmaksi.

Un vaso de agua te hará sentir mejor.

Siitä hän saa hyvän opetuksen.

Será una buena lección para él.

Kerran tehtyä ei saa peruttua.

- Lo que pasó, pasó.
- Lo hecho, hecho está.

En saa sitä pois mielestäni.

No me puedo quitar eso de la cabeza.

En saa tätä lukkoa auki.

No consigo abrir esta cerradura.

Minun siskoni saa vauvan kesäkuussa.

Mi hermana va a tener un bebé en junio.

Opiskelijat eivät saa mennä opettajainhuoneeseen.

Los estudiantes no pueden entrar en la sala de profesores.

Ne eivät saa minua kiinni.

No me van a atrapar.

Serkkuni saa lapsen ensi kuussa.

Mi prima va a tener un niño el mes que viene.

Ydinsota saa aikaan ihmiskunnan tuhon.

Una guerra nuclear traerá la destrucción de la humanidad.

Tässä ravintolassa ei saa tupakoida.

- No está permitido fumar en este restaurante.
- No se permite fumar en este restaurante.
- No se puede fumar en este restaurante.

- On niin pimeää, etten saa luettua.
- On niin pimeää, että en saa luettua.

Está demasiado oscuro para que pueda leer.

Emmekä vain saa assistentteja katoamaan vaan

donde no solo hacemos desaparecer a nuestros asistentes,

Mutta vanhin veli saa kiivettyä itse.

Pero el hermano mayor puede escalar solo.

Se ei saa niitä kiinni näköaistilla.

No puede atraparlos con la vista.

Tätä ovea ei saa mitenkään auki.

No hay manera de abrir esta puerta.

Oppilaat eivät saa käyttää tätä WC:tä.

Los estudiantes no pueden usar este baño.

En saa sitä laulua pois päästäni.

No puedo quitarme esa canción de mi cabeza.

En saa pitää melua. Lapsi nukkuu.

No puedo hacer ruido. El niño está durmiendo.

Saa tietää minusta enemmän kuin haluaisit.

Aprenderás acerca de mí más de lo que te gustaría saber.

Tätä kirjaa saa vain yhdestä kaupasta.

Este libro solo está en una tienda.

Kyokoa ei saa puhumaan juhlissa millään.

Hacer hablar a la tímida Kyoko en una fiesta es como pedirle peras al olmo.

- Älä hellitä!
- Et saa antaa periksi.

- No tires la toalla.
- ¡No te rindas!

Sen siitä saa, kun ei kuuntele.

- Eso es lo que consigues por no escuchar.
- Eso es lo que te ganas por no escuchar.

Tom ei saa sormustaan pois sormesta.

- Tom no se puede sacar el anillo del dedo.
- Tom no se puede quitar su anillo del dedo.

Tulipalon sattuessa hissiä ei saa käyttää.

Si hay un incendio, no se debe usar el ascensor.

En saa unta tuon melun takia.

Ese ruido me impide dormir.

Tomi ei saa unta ilman nallea.

Tom no puede dormir sin su osito de peluche.

- Mikä saa sinut uskomaan, ettei tuo ole totta?
- Mikä saa teidät uskomaan, ettei tuo ole totta?

¿Qué te hace pensar que eso no es cierto?

Jotain, joka saa minut vaikuttamaan vähän herttaiselta.

Algo para congraciarme un poco.

Parilla oksalla ja laskuvarjonarulla saa paljon aikaan.

y es increíble lo que se logra con unas ramas y con Paracord.

Kalastamalla saa usein paremmin ruokaa kuin metsästämällä.

Suele ser mucho mejor que querer cazar en el bosque.

Kalastamalla saa usein paremmin ruokaa kuin metsästämällä.

Suele ser mucho mejor que querer cazar en el bosque.

Parilla oksalla ja laskuvarjonarulla saa paljon aikaan.

y es increíble lo que se logra con unas ramas y con Paracord.

Jos se joutuu verenkiertoon, siitä saa infektion.

Y si les llega a la sangre, se infectan.

Mutta mikä tahansa ärsyke saa aikaan vasteen.

Pero cualquier agitación provocará una respuesta.

Olet ongelmissa, jos tyttöystäväsi saa totuuden selville.

- Estarás en problemas si tu novia descubre la verdad.
- Vas a estar en un quilombo si tu novia averigua la verdad.

"Nyt et saa mennä ulos." "Miksi en?"

"No puedes salir ahora." "¿Por qué no?"

Hän todennäköisesti saa työn loppuun huomiseen mennessä.

- Probablemente él terminará el trabajo para mañana.
- Probablemente, él termine el trabajo mañana.

- En saa sitä mieleeni.
- En muista sitä.

No me acuerdo.

MIkä on tehty, sitä ei saa tekemättömäksi.

- No se puede desandar lo andado.
- Lo que está hecho no puede deshacerse.

Hyvä tarkoitus saa kovan työn tuntumaan nautinnolta.

Un buen propósito hace al trabajo duro placentero.

Hyvää keittoa ei voi saa halvalla lihalla.

No puedes hacer buena sopa con carne barata.

- En nuku hyvin.
- En saa hyvin unta.

- No duermo bien.
- No puedo dormir bien.

Se saa minut tuntemaan, että olen elossa.

Me hace sentir que estoy vivo.

- Mihin aikaan saa aamiaista?
- Monelta aamiainen tarjoillaan?

¿Cuándo será el desayuno?

Poliisi saa sinut kiinni ennemmin tai myöhemmin.

La policía te pillará tarde o temprano.

Useimmissa maissa opettajat eivät saa korkeaa palkkaa.

En la mayoría de los países los maestros no reciben sueldos altos.