Translation of "Päivänä" in Spanish

- Toissa päivänä tuuli.
- Toissa päivänä oli tuulista.

Anteayer hizo viento.

- Jonain päivänä menen kotimaahasi.
- Tulen jonain päivänä kotimaahasi.

Algún día iré a tu país.

- Hukkasin sitä edeltävänä päivänä kamerani.
- Hävitin sitä edeltävänä päivänä kamerani.

Había perdido una cámara el día anterior.

- Kadut tuota vielä jonain päivänä.
- Kadutte tuota vielä jonain päivänä.

Te arrepentirás de ello.

Pistäytykää meillä jonakin päivänä!

- ¡Ven a visitarnos!
- ¡Ven a vernos!

Jonain päivänä unelmani toteutuu.

Algún día mi sueño se hará realidad.

Saat sen jonakin päivänä.

Un día lo lograrás.

Unohdatte minut jonain päivänä.

Algún día me olvidaréis.

Aurinkokaan ei paista tällaisena päivänä.

Claro que, en un día así, no hay sol.

Seuraavana päivänä - saapui iso hai.

Al día siguiente… vino un gran tiburón.

Jonain päivänä sinä tiedät totuuden.

Algún día sabrás la verdad.

Yhtenä päivänä oli 30 astetta.

Un día la temperatura llegó hasta los 30 grados.

Synnyin Meksikossa kauniina toukokuun päivänä.

Nací en México un bonito mes de mayo.

Me olemme syntyneet samana päivänä.

Nacimos el mismo día.

Hän ei kuuna päivänä luovuta.

Él nunca cederá.

Eräänä päivänä löysin sieltä laatikon.

Un día, encontré allí una caja.

Oliko sinulla pianotunti sinä päivänä?

¿Tuviste una lección de piano aquel día?

- Seuraavana päivänä meillä kaikilla oli kauhea krapula.
- Seuraavana päivänä meillä kaikilla oli kauhea kankkunen.

Al día siguiente, todos teníamos una resaca tremenda.

Aurinko ei tietenkään paista tällaisena päivänä.

Claro que, en un día así, no hay sol.

Tässä eräänä päivänä kohtasin hänet Kiotossa.

Me lo encontré hace poco en Kioto.

Hän tulee palaamaan Japaniin jonain päivänä.

- Un día él regresará a Japón.
- Él regresará a Japón algún día.

Hän tulee tapaamaan meitä jonain päivänä.

Él nos vendrá a ver algún día.

Sinun pitäisi kokeilla sitä jonain päivänä.

- Algún día deberías darle una oportunidad.
- Algún día deberías intentarlo.

Lapset lentävät kaikki pesästä jonain päivänä.

Todos los hijos abandonan el nido algún día.

Kirkkaana päivänä voit nähdä Fuji-vuoren.

- En días sin nubes se puede ver el Monte Fuji.
- Los días despejados se puede ver el monte Fuji.

Jonain päivänä meidän kaikkien pitää kuolla.

Todos debemos morir algún día.

Hän kertoi äidilleen opiskelevansa seuraavana päivänä.

Él le dijo a su madre que estudiaría al día siguiente.

Sinä kyllä unohdat minut jonain päivänä.

- Me olvidarás algún día.
- Algún día me olvidaréis.
- Un día me olvidarás.
- Te olvidarás de mí algún día.

Tomi käy koulussa viitenä päivänä viikossa.

Tom va a la escuela cinco días a la semana.

Oli pelottavaa mennä veteen varhain seuraavana päivänä.

Fue aterrador entrar al agua al día siguiente, temprano.

Saitko kukat jotka lähetin tässä eräänä päivänä?

¿Recibiste las flores que mandé el otro día?

Jopa kaikista kaunein ruusu kuihtuu jonakin päivänä.

Hasta la rosa más bella se marchitará un día.

Tom on sanonut tuskin sanaakaan koko päivänä.

Tomás casi no dijo una palabra durante todo el día.

Kauniina päivänä Helsingistä voi nähdä Viron rannikon.

Cuando hace buen tiempo, desde Helsinki puede verse la costa de Estonia.

- En tiedä milloin, mutta jonakin päivänä se tapahtuu.
- En tiedä milloin, mutta jonakin päivänä se tulee tapahtumaan.
- Minä en tiedä milloin, mutta jonakin päivänä se tapahtuu.
- Minä en tiedä milloin, mutta jonakin päivänä se tulee tapahtumaan.

No sé cuándo, pero algún día pasará.

Hän sanoi, että hän oli menossa kotiin seuraavana päivänä.

Él dijo que se iba a casa al día siguiente.

On varmaa että hän ei käynyt ulkona tuona päivänä.

Está claro que él no salió de su casa ese día.

Mikään ei ole virkistävämpää kuin kylmä olut kuumana päivänä.

No hay nada más refrescante que una cerveza fría en un día caluroso.

- Meillä on sama syntymäpäivä.
- Meillä on syntymäpäivä samana päivänä.

Tenemos el mismo cumpleaños.

Setäni on tehnyt minusta sen mitä olen tänä päivänä.

- Lo que soy hoy en día se lo debo a mi tío.
- Mi tío ha hecho de mí lo que soy hoy.

- Haluaisin matkustaa Australiaan jonain kauniina päivänä.
- Haluaisin matkustaa Australiaan joskus.

- Yo quisiera visitar Australia un día.
- Me gustaría visitar Australia algún día.

En olisi osannut kuvitella, että etsisin jonain päivänä ”Viagraa” Wikipediasta.

Nunca hubiera pensado que algún día buscaría "viagra" en Wikipedia.

Tom kertoi pomolleen, että Mary ei tulisi työhön sinä päivänä.

Tom le dijo a su jefe que Mary no vendría a trabajar ese día.

- Minä teen töitä joka päivänä, paitsi sunnuntaina.
- Teen töitä joka päivänä, paitsi sunnuntaina.
- Minä teen töitä kaikkina päivinä, paitsi sunnuntaisin.
- Teen töitä kaikkina päivinä, paitsi sunnuntaisin.

- Trabajo todos los días, excepto en domingo.
- Trabajo todos los días menos los domingos.
- Trabajo cada día, salvo los domingos.

- Tom syntyi samana päivä kissansa kanssa.
- Tom syntyi samana päivänä kuin hänen kissansa.

Tom nació el mismo día que su gato.

Jonain päivänä elämäsi vilisee silmissäsi. Pidä huoli siitä, että se on katselun arvoinen.

Un día la vida pasará ante tus ojos. Asegúrate de que merece la pena verla.

- Jokaisena päivänä he tappoivat laaman tehdäkseen Aurinkojumalan onnelliseksi.
- Joka päivä he tappoivat laaman tehdäkseen Aurinkojumalan onnelliseksi.
- Jokaisena päivänä he tappoivat laaman pitääkseen Aurinkojumalan onnellisena.
- Joka päivä he tappoivat laaman pitääkseen Aurinkojumalan onnellisena.
- Jokaisena päivänä tappoivat he laaman tehdäkseen Aurinkojumalan onnelliseksi.
- Joka päivä tappoivat he laaman tehdäkseen Aurinkojumalan onnelliseksi.
- Jokaisena päivänä tappoivat he laaman pitääkseen Aurinkojumalan onnellisena.
- Joka päivä tappoivat he laaman pitääkseen Aurinkojumalan onnellisena.

Mataban una llama todos los días para satisfacer al dios solar.

- Synnyin helmikuun neljäntenätoista päivänä vuonna 1960.
- Minä synnyin helmikuun neljäntenätoista päivänä vuonna 1960.
- Synnyin 14.2.1960.
- Minä synnyin 14.2.1960.
- Synnyin 14. helmikuuta 1960.
- Minä synnyin 14. helmikuuta 1960.
- Synnyin 14.2.60.
- Minä synnyin 14.2.60.

Nací el 14 de febrero de 1960.

- En olisi kuuna päivänä odottanut jotain tällaista tapahtuvan.
- En olisi kuuna kullan valkeana osannut odottaa jotain tällaista tapahtuvan.

Ni en un millón de años pensé que algo como esto sucedería.

Kämppikseni on oikea tuhlari, kun puhutaan rahan käyttämisestä elokuviin: hän ostaa elokuvat sinä päivänä kun ne julkaistaan, hintaan katsomatta.

Mi compañero de apartamento no escatima en dinero cuando se trata de comprar películas; las compra el día que salen, sin importar el precio.

»Tohtori Esperanton kansainvälinen kieli» korvautui muutaman vuoden jälkeen lyhennelmällä »esperanto». Sen takia juhlimme tänä päivänä koko maailmassa esperanton 125-vuotispäivää.

Luego de unos años, en lugar de "el lenguaje internacional del doctor Esperanto" se utilizó comúnmente la abreviación "Esperanto". Así, este día celebramos en el mundo entero al aniversario 125 del esperanto.

- Älä unohda, että hyvien töiden löytäminen on nykyään todella vaikeaa.
- Älä unohda, että hyviä työpaikkoja sattuu vain harvoin kohdalle tänä päivänä.

No olvides que conseguir un buen empleo hoy en día es difícil.