Translation of "Kultaa" in Spanish

Hiljaisuus on kultaa.

En boca cerrada no entran moscas.

Täällä huuhdottiin paljon kultaa.

Se lavaba mucho oro por aquí.

Alumiini oli kerran kultaa kalliimpaa.

Hubo una época en la que el aluminio fue más caro que el oro.

- Kaikki, mikä kiiltää, ei ole kultaa.
- Ei kaikki ole kultaa mikä kiiltää.
- Ei kaikki kultaa mikä kiiltää eikä kaikki hopeata mikä hohtaa.

- No es oro todo lo que reluce.
- No todo lo que brilla es oro.

Huhutaan että laaksosta on löydetty kultaa.

Hay rumores de que encontraron oro en ese valle.

Puhuminen on hopeaa, mutta vaikeneminen kultaa.

- La palabra es plata y el silencio oro.
- Más vale callar que mal hablar.
- Si la palabra es plata, el silencio es oro.

Linnun kaikki sulat olivat puhdasta kultaa.

Las plumas del pájaro eran todas de oro puro.

Kaikki, mikä kiiltää, ei ole kultaa.

- No es oro todo lo que reluce.
- El hábito no hace al monje.
- No todo el monte es orégano.

Maailma seuraa kultaista sääntöä: se, jolla on kultaa määrää säännöt.

- El mundo sigue una regla de oro: el que tenga el oro hace las reglas.
- Todo el mundo sigue una regla de oro: el que tenga oro impone las reglas.

Lähes kaksi kertaa kultaa arvokkaampana - taloudellinen palkinto mustan pörssin sarvikaupasta on vastustamaton houkutin.

Valen casi el doble que el oro, por lo que la venta de sus cuernos en el mercado negro puede ser irresistible.

Rautaa enemmän, lyijyä enemmän, kultaa enemmän tarvitsen sähköä. Tarvitsen sitä enemmän kuin lammasta tai porsasta tai salaattia tai kurkkua. Tarvitsen sitä unelmiini.

Más que el hierro, más que el plomo, más que el oro, necesito la electricidad. La necesito más de lo que necesito cordero o cerdo o lechuga o pepinos. La necesito para mis sueños.