Translation of "Tapana" in Russian

Hänellä on tapana myöhästyä.

У нее дурная привычка опаздывать.

Tomilla on tapana liioitella.

Том склонен преувеличивать.

Minulla on tapana herätä aikaisin.

У меня есть привычка вставать рано.

Minulla oli tapana käydä leipomossa.

Я ходил в булочную.

Hänellä on tapana raapia päätään.

- У него есть привычка чесать голову.
- У него привычка чесать голову.

Sinulla on tapana liioitella kaikkea.

У тебя привычка всё преувеличивать.

- Messu toimitettiin ennen latinaksi.
- Messu oli tapana pitää latinaksi.
- Messu oli tapana toimittaa latinaksi.

Раньше мессы читали на латыни.

Minulla oli tapana ajaa moottoripyörällä töihin.

Я раньше ездил на работу на мотоцикле.

Hänellä oli tapana uida usein tässä joessa.

- Он, бывало, часто плавал в этой реке.
- Он раньше часто плавал в этой реке.

Isällä on tapana lukea sanomalehteä ennen aamupalaa.

У отца есть привычка читать газеты перед завтраком.

Hänellä on tapana raapia selkäänsä ja purra kynsiään.

Он имеет привычку чесать себе спину и грызть ногти.

- Tomilla on tapana liioitella.
- Tomilla on taipumusta liioitella.

У Тома манера преувеличивать.

- Tommilla on tapana sanoa »Anteeksi ranskani», kun hän kiroilee.
- Tommilla on tapana sanoa »Undskyld mit franske», kun hän kiroilee.

Всякий раз, когда Том ругается, он обычно говорит: "Пардон за мой французский".

Isälläni oli tapana tuoda minut tänne, kun olin lapsi.

Мой отец приводил меня сюда, когда я был ребёнком.

Niinä aikoina minulla oli tapana käydä kävelyllä ennen aamiaista.

- В те дни у меня была привычка гулять перед завтраком.
- В те времена у меня была привычка гулять перед завтраком.

Poikasena minulla oli tapana maata selälläni ja katsella valkoisia pilviä.

Будучи мальчишкой, я иногда лежал спиной на траве и смотрел на белые облака.

Isälläni oli tapana juoda olutta, mutta nyt hän juo sakea.

Мой отец раньше пил пиво, но теперь он пьёт саке.

Hän yhä kirjoittaa romaaneja satunnaisesti mutta ei yhtä usein kuin hänellä oli tapana.

Он ещё пишет романы время от времени, но не так часто, как раньше.

On tapana sekoittaa ratkaisun ehdottaminen ja ongelman varsinainen ratkaiseminen. Mielestäni on tärkeää erottaa nämä kaksi.

Существует тенденция к смешению таких понятий, как предлагать решение проблемы и собственно решать её. Я думаю, что важно различать их.

- Tomi joi paljon ennen kuin hän tapasi Marin.
- Tomilla oli tapana juoda paljon ennen, kuin hän tapasi Marin.

До того, как встретил Марию, Том много пил.