Translation of "Pääsi" in Portuguese

Tomi pääsi vankilasta.

Tom saiu da cadeia.

Onko pääsi kipeä?

Você está com dor de cabeça?

- Tomi pääsi taloon ikkunan kautta.
- Tomi pääsi taloon ikkunasta.

Tom conseguiu entrar na casa por uma janela.

Tapahtuma pääsi Guinnessin ennätystenkirjaan.

Um evento que está no Guinness Book of World Records

Tomi pääsi pakoon vaaraa.

Tom escapou do perigo.

Tom pääsi kokeesta läpi.

Tom passou na prova.

Onneksi se pääsi syvälle halkeamaan.

E, graças a Deus, conseguiu enfiar-se fundo naquela fenda.

Loivat yhdistelmän, jolla hän pääsi hallitukseen -

que geraram a fórmula que o levou ao governo

Se pääsi karkuun. Käteni tarvitsee hoitoa.

Não vamos mais tentar, tenho de tratar disto.

Tomi pääsi pois vankilasta viime kuussa.

O Tom foi liberto da prisão no mês passado.

Jotta se pääsi hummerin ja minun väliin.

a encurralar-me para que pudesse ficar entre mim e a lagosta.

Hän oli onnellinen, että pääsi näkemään häntä.

Ele ficou muito feliz de vê-lo.

- Onko pääsi kipeä?
- Onko sinulla päänsärkyä?
- Sattuuko sinua päähän?

Você está com dor de cabeça?

- Tom juoksi minkä jaloistaan pääsi.
- Tom juoksi niin nopeasti kuin pystyi.

Tom correu o mais rápido que podia.

- Hän pötki pakoon niin nopeasti kuin pystyi.
- Hän pötki pakoon minkä pääsi.

Ele fugiu igual a um coelho.

Tom hinkkasi hyvän haltian antamaa kiveä, jolloin hän muuntui oravaksi ja pääsi livahtamaan vankilaikkunoiden kaltereiden läpi vaivatta

Tom esfregou a pedra que a boa fada lhe dera, com a qual ele se transformou num esquilo e conseguiu escapar através das barras da janela da prisão com facilidade.

- Suu kiinni!
- Turpa kiinni!
- Pidä suusi kiinni!
- Ole hiljaa!
- Pää kii!
- Pää kiinni!
- Pidä pääs kii!
- Pidä pääsi kiinni!
- Turpa tukkoon!
- Turvat tukkoon!

- Cale a boca!
- Cala a boca!
- Cala-te!
- Cale-se!
- Calem a boca!
- Calem-se!

- Tom huusi niin lujaa kuin keuhkoista lähti.
- Tom huusi niin lujaa kuin pystyi.
- Tom huusi niin lujaa kuin ääntä pääsi.
- Tom huusi täyttä keuhkoa.

Tom gritou a plenos pulmões.