Translation of "Vankilasta" in Portuguese

Hän karkasi vankilasta.

Ele escapou da prisão.

He pakenivat vankilasta.

Eles escaparam da prisão.

Tomi pääsi vankilasta.

Tom saiu da cadeia.

Pakenin vankilasta Pepen kanssa.

Depois, fugi da prisão, com o Pepe,

Punta Carretasin vankilasta - karkasi 106 sissiä.

Da penitenciária de Punta Carretas, fogem 106 guerrilheiros.

Tomi pääsi pois vankilasta viime kuussa.

O Tom foi liberto da prisão no mês passado.

- Tomi auttoi Marin pakenemaan vankilasta.
- Tomi auttoi Maria pakenemaan linnasta.

Tom ajudou Mary a escapar da prisão.

Ihminen on osa kokonaisuutta, jota nimitämme maailmankaikkeudeksi, osa rajoittunutta aika-avaruutta. Hän kokee olemassaolonsa, ajatuksensa ja tunteensa erillään muusta — jonkinlainen tietoisuuden harhakuva. Tämä harha on meille eräänlainen vankila, joka rajoittaa meidät henkilökohtaisiin haluihimme ja kiintymään muutamaan läheiseen. Meidän tehtävämme on vapautua tästä vankilasta laajentamalla myötätuntomme kohdistumaan kaikkeen elävään ja luontoon kaikessa kauneudessaan.

Cada ser humano é parte do todo por nós chamado Universo, uma parte limitada no tempo e no espaço. Ele percebe a si mesmo, seus pensamentos e sentimentos como algo separado do resto — uma espécie de ilusão de ótica de sua consciência. Essa ilusão é qual uma prisão para nós, pois nos restringe aos nossos desejos pessoais e à afeição que temos por reduzido número de pessoas bastante próximas de nós. O que precisamos fazer é libertar-nos desse cárcere ampliando a esfera de nosso amor, de modo a abraçar todas as criaturas vivas e a natureza inteira em sua beleza.