Translation of "Sun" in Portuguese

Mitäs sun veljelles kuuluu?

Como está o teu irmão?

Miten sun reissu meni?

Como foi a viagem?

- Sinun pitäisi lopettaa tupakointi.
- Sinun pitäisi lopettaa polttaminen.
- Sun pitäis lopettaa tupakan poltto.
- Sun pitäis lopettaa röökaamine.
- Sun pitäis lopettaa blaadaamine.
- Sun pitäis lopettaa röökin polttamine.

Você deveria parar de fumar.

Mä haluun olla sun lähellä.

Eu quero estar perto de você.

- Saavutitko tavoitteesi?
- Saavutik sä sun tavoitteet?

Você cumpriu seus objetivos?

Tomi ei halua mennä sun kanssa.

- Tom não quer ir contigo.
- Tom não quer ir com você.

- Oletko ylpeä isästäsi?
- Ooksä ylpeä sun isästä?

- Você está orgulhoso de seu pai?
- Vocês estão orgulhosas de seu pai?

- Olen sinun veljesi.
- Mä oon sun veli.

Eu sou teu irmão.

- Muutat mieltäsi.
- Sä tuut muuttamaan sun mieles.

- Você vai mudar de ideia.
- Vocês vão mudar de ideia.

Sun ei pitäis ottaa Tomin sanomisii vakavasti.

- Você não deveria levar a sério o que o Tom diz.
- Você não deveria levar as coisas que Tom diz a sério.

- Älä unohda lippuasi.
- Älä unohda sun lippuu.

- Não esqueça a sua passagem.
- Não esqueça o seu bilhete.

- Kerro meille lapsuudestasi.
- Kerro meille sun lapsuudesta.

Conte-nos sobre a sua infância.

- En pidä ystävistäsi.
- Mä en tykkää sun kavereista.

Eu não gosto dos seus amigos.

- Olen suurin fanisi.
- Mä oon sun suurin fani.

Sou seu maior fã.

- Pidätkö uudesta työstäsi?
- Tykkääk sä sun uudesta työstä?

Você gosta do seu novo emprego?

- Kuka on sinun lempilaulajasi?
- Kuka on sun lempilaulaja?

Quem é o seu cantor preferido?

- Tämä on sinun avaimesi.
- Tää on sun avain.

- Essa é a sua chave.
- Esta é a sua chave.

- Mikä on lempiurheilulajisi?
- Mikä on sun lemppari laji?

Qual é o seu esporte favorito?

- Näytät paljon veljeltäsi.
- Sä näytät paljon sun veljeltä.

Você se parece muito com seu irmão.

- Osaatko sitoa kengännauhasi?
- Osaak sä sitoa sun kengännauhat?

Você sabe como amarrar os cadarços?

- Se on sinun syytäsi.
- Se on sun syytä.

- É culpa sua!
- É sua culpa!
- É culpa tua!
- A culpa é sua!
- A culpa é tua!

- Onko tämä sateenvarjo sinun?
- Onks tää sateenvarjo sun?

Este guarda-chuva é seu?

Sun ääni on ihan outo. Mikä on hätänä?

Sua voz está estranha. O que houve?

- Kuka on sinun lempikirjailijasi?
- Kuka on sun lempikirjailija?

- Qual o seu escritor favorito?
- Quem é o seu autor favorito?

- Mikä on sun lempipeli?
- Mikä on sinun lempivideopelisi?

Qual é o seu jogo favorito?

- Mistä sä ostat sun leivät?
- Mistä ostat leivät?

Onde tu compras pão?

- Kakkusi on tosi hyvää.
- Sun kakkus on tosi hyvää.

- Seu bolo é delicioso.
- Seu bolo está delicioso.

- Laitoin sen sinun huoneeseesi.
- Mä laitoin sen sun huoneeseen.

- Eu a pus no seu quarto.
- Eu a coloquei em seu quarto.
- Eu o pus no seu quarto.
- Eu o coloquei em seu quarto.

- Oletko koskaan valehdellut poikaystävällesi.
- Ooksä koskaan valehdellu sun poikaystävälle?

Você já mentiu para o seu namorado?

- Mikä on sinun suosikkipizzatäytteesi?
- Mikä on sun lemppari pizzatäyte?

Qual é tua cobertura de pizza favorita?

- Sinun sukassasi on iso reikä.
- Sun sukassa on iso reikä.

- Sua meia está com um buraco do tamanho do mundo.
- Sua meia está com um buraco grande.

- Hiuksesi näyttävät kivoilta.
- Tukkasi näyttää kivalta.
- Sun tukka on kivasti.

Seu cabelo está bonito.

- Oli mukavaa jutella sinun kanssasi.
- Oli mukava jutella sun kaa.

Foi bom falar contigo.

- Mikä sinun nimesi on?
- Mikä on nimesi?
- Mikä sun nimi on?
- Mikä su nimi o?
- Mikä on sinun nimesi?
- Mikä sun nimi o?

- Qual é o seu nome?
- Como você se chama?
- Como te chamas?
- Como se chama?
- O que é seu nome?
- Qual é seu nome?
- Qual é o teu nome?
- Qual o seu nome?
- Qual o teu nome?

- En halua olla sinun ystäväsi.
- Mä en haluu olla sun kaveri.

Não quero ser seu amigo.

- Tunnen todella hyvin sinun isäsi.
- Mä tunnen tosi hyvin sun isän.

Conheço muito bem o seu pai.

- Mikä on suosikkiverkkosivustonne?
- Mitkä on sun lempparinettisivut?
- Mitkä on teijän lempparinettisivut?

Qual o seu site favorito?

- En ymmärrä tuota sinun pakkomiellettäsi.
- Mä en ymmärrä tota sun pakkomiellettä.

Eu não entendo esta sua obsessão.

- Sinun ei tarvitse olla niin muodollinen.
- Sun ei tarvi olla niin muodollinen.

Você não precisa ser tão formal.

Tatoeba: Meillä on enemmän lauseita kuin mitä sun äitis voi eläissään sanoa.

Tatoeba: a gente tem mais frases do que a sua mãe poderia dizer em toda a sua vida.

- Tämä on sinun laukkusi, eikö vain?
- Tää on sun laukku, eks vaa?

Esta é a sua mochila, não é?

- Olen täysin eri mieltä sinun kanssasi.
- Mä oon täysin eri mieltä sun kanssa.

- Eu discordo completamente de você.
- Discordo completamente de você.

- Haluaisin pelata joskus kanssasi tennistä.
- Mä haluisin pelaa sun kaa tennistä joku päivä.

Eu quero jogar ténis contigo algum dia.

- Tukkasi on liian pitkä.
- Hiuksesi ovat liian pitkät.
- Sun tukka on liian pitkä.

Seu cabelo está comprido demais.

- Milloin sinun syntymäpäiväsi on?
- Milloin sun synttärit on?
- Milloin sinulla on syntymäpäivä?
- Milloin sulla on synttärit?

- Quando é o seu aniversário?
- Quando é teu aniversário?

- Jos minulla olisi siivet, lentäisin sinun luoksesi.
- Jos mul ois siivet, ni mä lentäisin sun luokse.

Se eu tivesse asas, voaria até você.

- Olen lukenut kirjasi. Se oli hyvin mielenkiintoinen.
- Mä oon lukenu sun kirjan. Se oli tosi mielenkiintoinen.

Eu li seu livro. Achei-o muito interessante.

- Miten meni matka?
- Miten matkasi meni?
- Miten teidän matkanne meni?
- Miten sun reissu meni?
- Miten teijän reissu meni?

- Como foi sua viagem?
- Como foi a viagem?

- Ovatko nämä sinun kenkäsi, Tom?
- Ovatko nämä Tomin kengät?
- Onko nämä Tomin kengät?
- Onko nää sun kengät, Tom?

- Estes sapatos são do Tom?
- Estes são os sapatos do Tom?

- Mitä pidät uudesta asunnostasi?
- Mitä mieltä olet uudesta asunnostasi?
- Mitä tykkäät uudesta asunnostasi?
- Mitä sä tykkäät sun uudesta asunnosta?

O que você achou do seu apartamento novo?

- En halua kinastella kanssasi.
- Minä en halua kinastella sinun kanssasi.
- Mä en haluu kinastella sun kanssa.
- En halua väitellä kanssasi.

Não quero discutir com você.

- Sinun täytyy tulla nopeasti.
- Sinun on tultava nopeasti.
- Sinun pitää tulla nopeasti.
- Sinun tulee tulla nopeasti.
- Sinun täytyy tulla äkkiä.
- Sinun pitää tulla äkkiä.
- Sinun on tultava äkkiä.
- Sinun tulee tulla äkkiä.
- Sinun täytyy tulla pikaisesti.
- Sinun pitää tulla pikaisesti.
- Sinun on tultava pikaisesti.
- Sinun tulee tulla pikaisesti.
- Teidän täytyy tulla nopeasti.
- Teidän on tultava nopeasti.
- Teidän pitää tulla nopeasti.
- Teidän tulee tulla nopeasti.
- Teidän täytyy tulla äkkiä.
- Teidän pitää tulla äkkiä.
- Teidän on tultava äkkiä.
- Teidän tulee tulla äkkiä.
- Teidän täytyy tulla pikaisesti.
- Teidän pitää tulla pikaisesti.
- Teidän on tultava pikaisesti.
- Teidän tulee tulla pikaisesti.
- Sun pitää tulla nopeesti.
- Teiän pitää tulla nopeesti.
- Teiän pitää tulla äkkiä.
- Sun pitää tulla äkkiä.

Você precisa vir rápido.

- Sinun täytyy tehdä kovasti töitä.
- Teidän täytyy tehdä kovasti töitä.
- Sinun täytyy tehdä paljon töitä.
- Teidän täytyy tehdä paljon töitä.
- Sinun täytyy työskennellä paljon.
- Teidän täytyy työskennellä paljon.
- Sun täytyy tehä paljon töitä.
- Teiän pitää tehä paljon töitä.
- Sinun pitää tehdä kovasti töitä.
- Teidän pitää tehdä kovasti töitä.
- Sinun pitää tehdä paljon töitä.
- Teidän pitää tehdä paljon töitä.
- Sinun pitää työskennellä paljon.
- Teidän pitää työskennellä paljon.
- Sinun täytyy työskennellä kovasti.
- Sinun pitää työskennellä kovasti.
- Teidän pitää työskennellä kovasti.
- Teidän täytyy työskennellä kovasti.

Você terá que trabalhar muito.

- Jos tuut Rioon, nii älä unohda soittaa nii voin tulla sun oppaaks!
- Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin olla oppaasi!
- Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin olla sinun oppaasi!
- Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin olla oppaanasi!
- Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin olla sinun oppaanasi!
- Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin tulla sinun oppaaksesi!
- Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin tulla oppaaksesi!
- Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin olla sinun oppaanasi!
- Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin olla oppaanasi!
- Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin olla sinun oppaasi!
- Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin olla oppaasi!
- Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin tulla sinun oppaaksesi!
- Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin tulla oppaaksesi!

Se você vier ao Rio, não se esqueça de me chamar para ser seu guia!

- Kun ajat, sinun pitäisi keskittyä tiehen.
- Kun sinä ajat, sinun pitäisi keskittyä tiehen.
- Kun ajatte, teidän pitäisi keskittyä tiehen.
- Kun te ajatte, teidän pitäisi keskittyä tiehen.
- Kun ajat, pitäisi sinun keskittyä tiehen.
- Kun sinä ajat, pitäisi sinun keskittyä tiehen.
- Kun ajatte, pitäisi teidän keskittyä tiehen.
- Kun te ajatte, pitäisi teidän keskittyä tiehen.
- Kun ajaa, pitäisi keskittyä tiehen.
- Silloin kun ajat, sinun pitäisi keskittyä tiehen.
- Silloin kun sinä ajat, sinun pitäisi keskittyä tiehen.
- Silloin kun ajatte, teidän pitäisi keskittyä tiehen.
- Silloin kun te ajatte, teidän pitäisi keskittyä tiehen.
- Silloin kun ajat, pitäisi sinun keskittyä tiehen.
- Silloin kun sinä ajat, pitäisi sinun keskittyä tiehen.
- Silloin kun ajatte, pitäisi teidän keskittyä tiehen.
- Silloin kun te ajatte, pitäisi teidän keskittyä tiehen.
- Silloin kun ajaa, pitäisi keskittyä tiehen.
- Ajaessanne teidän pitäisi keskittyä tiehen.
- Sinun ajaessasi sinun pitäisi keskittyä tiehen.
- Teidän ajaessanne teidän pitäisi keskittyä tiehen.
- Ajaessasi pitäisi sinun keskittyä tiehen.
- Sinun ajaessasi pitäisi sinun keskittyä tiehen.
- Ajaessanne pitäisi teidän keskittyä tiehen.
- Teidän ajaessanne pitäisi teidän keskittyä tiehen.
- Ajaessa pitäisi keskittyä tiehen.
- Kun sää ajat niin sun pitäis keskittyy tiähen.
- Kutte ajatte niin teiän pitäis keskittyy tiähen.
- Kyllä sillon ku ajaa niin pitäis tiätä kattoo.

Enquanto dirige, deveria se concentrar na estrada.