Translation of "Kaikkialla" in Portuguese

Kaikkialla Maapallolla -

Em todo o planeta,

Pohjamutaa oli kaikkialla.

Sedimentos por todo o lado.

Kaikkialla oli verta.

Havia sangue por todo lado.

Japanilaisiin matkailijoihin törmää kaikkialla.

Encontram-se turistas japoneses em todo lugar.

Olen käynyt kaikkialla Euroopassa.

Eu estive em todos os lugares da Europa.

Kauppamiehillä on sama uskonto kaikkialla maailmassa.

- O comerciante só tem uma religião em todo o mundo.
- A religião do comerciante é a mesma no mundo todo.

Ihmiset rakastuvat joka päivä kaikkialla maailmassa.

As pessoas se apaixonam todos os dias no mundo inteiro.

Kaikki talot tärähtelivät ja hälytykset soivat kaikkialla.

Todas as casas estavam balançando e alarmes tocavam em toda parte.

Ihmisiä on kaikkialla. Mutta harva tiedostaa varjoissa vaanivan vaaran.

Há pessoas em todos os lados. Mas poucas sabem o perigo que os segue.

Kaikkialla maailmassa - villieläimet löytävät yhä taidokkaampia tapoja varastaa ruokaa.

Por todo o mundo, os animais selvagens estão cada vez mais habilidosos a roubar refeições.

Filosofia on oikeastaan koti-ikävää – halua olla kaikkialla kotonaan.

Filosofia nada mais é que saudade — um forte anelo de sentir-se em casa em toda a parte.

Tekijän pitää olla teoksissaan, kuin Jumala luomassaan: näkymätön ja kaikkivoipa. Hänet voi aistia kaikkialla, vaan ei nähdä.

O artista deve estar em sua obra como Deus está na criação, invisível e todo-poderoso; deve ser sentido em todos os lugares, mas jamais visto.