Translation of "Yhtä" in Polish

Yhtä asiaa en ymmärrä.

Jest coś, czego nie rozumiem.

- Olisinpa yhtä fiksu kuin sinä.
- Kunpa olisin yhtä fiksu kuin sinä.
- Voi kunpa olisin yhtä fiksu kuin sinä.

Chciałbym być tak bystry jak on.

- Suhteemme oli yhtä lyhytikäinen kuin saippuakupla.
- Romanssimme oli yhtä lyhytikäinen kuin saippuakupla.

Nasz romans był krótkotrwały jak bańka mydlana.

Siirsin yhtä merisiiltä tankista toiseen -

Przenosiłem jeżowca z jednego zbiornika do drugiego

Yhtä nopeasti kuin pimeys laskeutui -

Równie szybko jak ciemność

Saanko kysyä sinulta yhtä asiaa?

Mogę cię o coś zapytać?

Monet puhuvat vain yhtä kieltä.

Wielu ludzi mówi tylko w jednym języku.

Kulttuuri on yhtä tärkeää, ellei tärkeämpääkin,

kwestia kultury jest co najmniej tak samo ważna,

Hän osasi kommunikoida yhtä hyvin kotirouvien,

Równie łatwo trafiał do gospodyni domowej,

Me kaikki nousimme jaloillemme yhtä aikaa.

Wszyscy wstaliśmy natychmiast.

En panisi nyt pahakseni yhtä olutta.

Nie miałbym teraz nic przeciwko napiciu się piwa.

Tom on yhtä iso kuin minä.

Tom jest tak duży jak ja.

Pystytkö uimaan yhtä nopeasti kuin hän?

Umiesz pływać tak szybko jak on?

Yhtä lukuun ottamatta kaikki olivat paikalla.

- Byli wszyscy z wyjątkiem jednej osoby.
- Przyszli wszyscy, poza jednym.

- Tom puhuu ranskaa yhtä hyvin kuin sinä.
- Tom puhuu ranskaa yhtä hyvin kuin sinä puhut.

Tom mówi po francusku równie dobrze jak ty.

Kookosravut ottelevat yhtä maailman pelottavinta karhua vastaan;

kraby palmowe wyzywają do walki najstraszniejsze niedźwiedzie na świecie,

Se on yhtä oudonnäköinen kuin sen elämäntyylikin.

Wygląda niezwykle i taki też prowadzi tryb życia.

Päiväntasaajalla päivä ja yö ovat yhtä pitkiä.

Na równiku dzień zrównuje się z nocą.

Päivisin ne näkevät yhtä hyvin kuin norsut.

Za dnia mają wzrok równie dobry co słonie.

Minä olen aivan yhtä hämmentynyt kuin sinäkin.

Jestem równie zdezorientowany jak ty.

Tomi on yhtä hyvä kokki kuin Mari.

Tom jest tak dobrym kucharzem jak Mary.

Tämä sanakirja on yhtä hyödyllinen kuin tuo.

Ten słownik jest tak samo użyteczny jak tamten.

Hän ei ole yhtä älykäs kuin isoveljensä.

Nie jest tak inteligentny jak jego starszy brat.

Tom soitti pianoa kolme tuntia yhtä päätä.

Tom grał na pianinie bez przerwy przez trzy godziny.

Tomi pystyy juosta yhtä nopeasti kuin Mari.

Tom umie biegać tak szybko, jak Mary.

Hän puhuu englantia yhtä hyvin kuin minäkin.

Ona mówi po angielsku tak dobrze jak ja.

Maailmani on yhtä suuri tai pieni kuin mielikuvitukseni.

Mój świat jest tak duży lub tak mały jak moja wyobraźnia.

Totuus on, ettei ole olemassa yhtä oikeaa projektiota.

Pozostaje jednak faktem, że nie ma właściwego odwzorowania.

Se kaikki päättyi yhtä äkillisesti kuin se alkoikin.

Skończyło się tak samo nagle, jak się zaczęło.

- Saanko kysyä yhden kysymyksen?
- Voinko kysyä sinulta yhtä asiaa?
- Saanko kysyä sinulta yhtä asiaa?
- Voinko kysyä yhden kysymyksen?
- Voinko kysyä?

Mogę o coś zapytać?

Vaikka olisit nopea, et ole yhtä nopea kuin kalkkarokäärme.

I nawet jeśli jesteś szybki, nie jesteś tak szybki jak grzechotnik.

Voimme päästä tästä läpi, jos me kaikki pidämme yhtä.

Możemy przez to przejść, jeśli będziemy się trzymali wszyscy razem.

Ei ole toista kansaa, joka tarkkailee luontoa yhtä paljon kuin japanilaiset, eikä toista kansaa, joka tuntee luontoa yhtä vähän kuin japanilaiset.

Nie ma drugiego narodu, który wpatrywałby się w przyrodę tak, jak Japończycy. Nie ma też drugiego narodu, któremu natura byłaby tak obca, jak Japończykom.

- Olemme samaa mieltä.
- Olemme yhtä mieltä.
- Me olemme samaa mieltä.

Zgadzamy się.

- Nämä tuotteet ovat samaa laatua.
- Nämä tuotteet ovat yhtä laadukkaita.

Te produkty są tej samej jakości.

Ja voiko arolukki voittaa kotkan, joka on yhtä viehkeä kuin tappavakin.

a pająk wielbłądzi chce pokonać orła, który łączy wdzięk i zabójczość.

Voit yhtä hyvin kutsua kissaa pieneksi tiikeriksi kuin tiikeriä isoksi kissaksi.

Możesz równie dobrze nazywać kota małym tygrysem, jak i tygrysa dużym kotem.

- Yksi dollari vastaa sataa senttiä.
- Dollari on yhtä kuin sata senttiä.

Jeden dolar to sto centów.

- Yksi plus kaksi on yhtä suuri kuin kolme.
- Yksi plus kaksi on yhtäsuuri kuin kolme.

Jeden plus dwa to trzy.

- Me voidaan yhtä hyvin syödä koiranruokaa kuin tällaista ruokaa.
- Koiranruokakin on parempaa kuin tällainen ruoka.

Wolałbym już zjeść psie żarcie niż taką potrawę.

Se tarkoittaa, että käärme on valmis hyökkäämään. Vaikka olisit nopea, et ole yhtä nopea kuin kalkkarokäärme.

To oznacza, że jest gotowy użyć mięśni i rzucić się do przodu. I nawet jeśli jesteś szybki, nie jesteś tak szybki jak grzechotnik.