Translation of "Tapana" in Japanese

Hänellä on tapana myöhästyä.

彼女は遅刻癖がある。

Tomilla on tapana liioitella.

トムには誇張癖がある。

Sosiologilla on tapana raapia selkäänsä.

その社会学者は背中を掻く癖がある。

Hänellä on tapana puhua nopeasti.

彼女は早口で話す傾向が多い。

Minulla on tapana herätä aikaisin.

私は朝早く起きる習慣がある。

Hänellä on tapana raapia päätään.

彼は頭を掻く癖がある。

Sinulla on tapana liioitella kaikkea.

お前は何でも針小棒大に言う悪い癖がある。

Lapsena minulla oli tapana käydä meressä uimassa.

子供のころ、よく海へ泳ぎに行ったものだ。

Robertilla oli tapana auttaa isäänsä kaupassa viikonloppuisin.

- ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
- ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。

Hänellä oli tapana uida usein tässä joessa.

彼はよくこの川で泳いだものだ。

Isällä on tapana lukea sanomalehteä ennen aamupalaa.

お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。

Hänellä on tapana pelata tennistä joka sunnuntai.

彼女は毎週日曜日にテニスをすることにしていました。

- Silloin kun olin nuori, minulla oli tapana käydä meressä uimassa.
- Lapsena minulla oli tapana käydä meressä uimassa.

私が小さい頃には海に泳ぐために行ったたなあ。

Hänellä on tapana raapia selkäänsä ja purra kynsiään.

彼は背中を掻いたり、爪を噛んだりする癖がある。

- Tomilla on tapana liioitella.
- Tomilla on taipumusta liioitella.

トムには誇張癖がある。

Isällä oli tapana sanoa, että aika on rahaa.

父は「時は金なり」と言うのが常でした。

Niinä aikoina minulla oli tapana käydä kävelyllä ennen aamiaista.

その当時、私は朝食の前に散歩をするのが習慣でした。

- Kun olin pieni lapsi, minulla oli tapana pelata baseballia koulun jälkeen.
- Ollessani pieni lapsi oli minulla tapana pelata baseballia koulun jälkeen.
- Kun minä olin pieni lapsi, minulla oli tapana pelata baseballia koulun jälkeen.

子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。

Poikasena minulla oli tapana maata selälläni ja katsella valkoisia pilviä.

ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。

- Kävin aikaisemmin kirkossa sunnuntaina.
- Minulla oli tapana käydä kirkossa sunnuntaisin.

- 昔日曜日には教会に行ったものだ。
- 昔、日曜日には教会へ行ったものだ。
- 以前は日曜日に教会に行っていた。

Silloin kun olin nuori, minulla oli tapana käydä meressä uimassa.

私が小さい頃には海に泳ぐために行ったたなあ。

Isälläni oli tapana juoda olutta, mutta nyt hän juo sakea.

父は以前ビールを飲んでいたが、今は日本酒を飲む。

Hänellä oli tapana töiden jälkeen istua takan ääressä lukien kirjaa ja opiskellen.

彼は仕事を終えると、炉辺で本を読み勉強したものだった。

Hän yhä kirjoittaa romaaneja satunnaisesti mutta ei yhtä usein kuin hänellä oli tapana.

彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。

- Otan aina aamiaiseksi kahvia ja leipää.
- Minulla on tapana juoda kahvia ja syödä leipää aamiaiseksi.

朝食はコーヒーとパンに決めている。

- Ihmisillä on tapana pitää itsestään selvänä sitä, että professorit osaavat puhua englantia.
- Ihmiset tuppaavat pitämään itsestäänselvyytenä sitä, että professorit osaavat puhua englantia.

- 人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。
- 人は教授という人たちが英語を話せるのは当然の事と思いがちだ。