Translation of "Päättänyt" in Japanese

Olen päättänyt mennä.

- 私は行くことにした。
- 私は行くと決めた。
- 行くことを決心した。
- 行くことにしたよ。

- En ole vielä päättänyt.
- Minä en ole vielä päättänyt.

まだ決めてないです。

- Tom on päättänyt lopettaa tupakoinnin.
- Tom on päättänyt lopettaa tupakanpolton.

トムは禁煙を決意した。

Etkö ole vielä päättänyt?

- まだ決めていないのですか。
- まだ決めてないの？

Oletko päättänyt mennä Japaniin?

日本に行くことに決めましたか。

Olen päättänyt mennä eläkkeelle.

私は引退しようと決心しています。

Olen päättänyt lopettaa tupakoinnin.

私はタバコをやめることを固く決意している。

Oletko jo päättänyt mitä teet?

- もう何をするか決めましたか。
- 何をするかもう決めた？

Hän oli päättänyt uusista toimintaperiaatteista.

彼は新しい政策を決定していた。

Hän on päättänyt jättää eroilmoituksen.

彼は辞表を提出することに決めた。

Oletko päättänyt missä syömme lounasta?

お昼どこで食べるか決めたの？

Hän on päättänyt jättää yrityksen.

彼女は会社を辞めると心に決めている。

- Olen päättänyt syödä ulkona tänä iltana.
- Minä olen päättänyt syödä ulkona tänä iltana.

今夜は外食することにしたよ。

Hän on päättänyt onnistua tällä kertaa.

彼女は、今度はうまくやろうと心に決めている。

Olen päättänyt irtisanoutua tämän kuun lopussa.

今月末で会社をやめることにした。

- Tom ei tiennyt, että Mari oli päättänyt irtisanoutua töistä.
- Tomi ei tiennyt, että Mari oli päättänyt irtisanoutua.
- Tom ei tiennyt, että Mari oli päättänyt irtisanoutua.
- Tomi ei tiennyt, että Mari oli päättänyt irtisanoutua töistä.

- トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。
- トムはメアリーが仕事を辞めると決めていたことを知らなかった。

Oletko jo päättänyt mitä tehdä ensi sunnuntaina?

今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。

Olen päättänyt vakaasti onnistua hyvin seuraavassa kokeessa.

次は試験に合格すると密かに心を決めた。

Olet jo päättänyt, ettet mene, eikö niin?

行かないって決めたんじゃなかったの？

Oletko jo päättänyt, mitä teet ensi maanantaina?

来週の月曜に何をするかもう決めましたか？

Kuulepa, olen päättänyt seurata sinua minne tahansa menetkin.

あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。

Olen päättänyt punnita itseni joka päivä tästä päivästä alkaen.

今日から毎日体重量ることにした。

Olen vähän maassa, koska eräs bloggaajaystäväni on päättänyt lopettaa bloggaamisen.

お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。

- Ootko päättänyt sun kandin aiheen?
- Ootsä päättäny sun opinnäytteen aiheen?

卒論のテーマ決まった？

- Olen päättänyt irtisanoutua tämän kuun lopussa.
- Päätin irtisanoutua tämän kuun lopussa.

今月末で会社をやめることにした。

- Hän on ollut määrätietoinen ranskan oppimisessa.
- Hän on päättänyt vakaasti oppia ranskaa.

彼はフランス語を懸命に勉強してきた。

- Tom ei kuuntele.
- Tom on päättänyt olla kuuntelematta.
- Tom ei yritäkään kuunnella.

トムは聞こうとしない。

Kirkko Los Angelesissa on päättänyt nostaa syytteen asunnotonta miestä vastaan. Mies oli varastanut kirkon keksipurkista muutaman keksin.

ロサンゼルスのある教会は、教会のクッキー入れからクッキーを数枚盗んだかどで、ホームレスの男を告発することに決めた。