Translation of "Muistuttaa" in Japanese

Siskoni muistuttaa isoäitiäni.

私の妹は、祖母に似ている。

Jack muistuttaa isäänsä.

ジャックは父親に似ている。

Hän muistuttaa kovasti isoäitiään.

彼女はおばあさんに大変よく似ている。

Tomi muistuttaa paljon sinua.

トムはあなたによく似てるわ。

Minun täytyy muistuttaa sinua lupauksestasi.

約束したことを思い出して下さい。

Hän muistuttaa äitiään erittän paljon.

彼女は大変よく母親に似てますね。

- Hän näyttää tädiltään.
- Hän muistuttaa tätiään.

彼女は叔母に似ている。

Hänen ideansa muistuttaa kovasti minun ideaani.

彼女のアイデアは、私のアイデアとたいへん似ています。

- Sanomasi muistuttaa minua oudosta kokemuksesta muutaman vuoden takaa.
- Sanomanne muistuttaa minua oudosta kokemuksesta muutaman vuoden takaa.
- Sinun sanomasi muistuttaa minua oudosta kokemuksesta muutaman vuoden takaa.
- Teidän sanomanne muistuttaa minua oudosta kokemuksesta muutaman vuoden takaa.

あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。

Tom muistuttaa isäänsä täysin sekä ulkonäöltään että luonteeltaan.

トムは外見も性格も父親に生き写しだ。

Kaksi veljeä muistuttaa toisiaan siinä määrin, että voin tuskin erottaa toisen toisesta.

そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。

”Cue cardeja” käytetään pääasiassa televisiossa ja niiden tarkoitus on muistuttaa näyttelijää vuorosanoistaan.

- テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
- キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。

- Kun alat näyttää passikuvaltasi, sinun pitäisi lähteä lomalle.
- Kun naamasi alkaa muistuttaa passikuvaasi, on aika lähteä lomalle.

自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。