Translation of "Muista" in Japanese

- En muista.
- En muista sitä.
- No kun en muista sitä.

覚えていないんだ。

En muista.

- 思い出せません。
- 覚えていない。
- 覚えていません。
- 覚えていないんだ。

- En muista tarkalleen.
- Minä en muista tarkasti.

ちゃんと思い出せないんだ。

Muista sammuttaa TV.

必ずテレビのスイッチを切りなさい。

Älä huolehdi muista.

他人のことは気にするな。

Muista nämä säännöt.

これらの規則を覚えておきなさい。

- En muista hänen selitystään.
- Minä en muista hänen selitystään.

私は彼の説明を思い出すことが出来ない。

Muista, että kello tikittää.

時間はないぞ

Naaras joutui erilleen muista.

‎メスが１頭はぐれた

Muista, että sinä päätät.

君しだいだ

- Korjaapa käytöstäsi.
- Muista käytöstavat.

礼儀正しくしなさい。

En muista tehneeni semmoista.

そんなことした覚えないんだけど。

En muista hänen selitystään.

私は彼の説明を思い出すことが出来ない。

- Etkö muista mitä itse sanoit?
- Etsä muista mitä sä ite sanoit?

自分で言ったこと覚えてないの？

- En muista saaneeni siitä työstä palkkiota.
- En muista saaneeni siitä työstä rahaa.

- その仕事の金を受け取った覚えがない。
- その仕事の報酬をもらった覚えがない。

Muista, että olen koulutettu ammattilainen.

俺は訓練を受けたプロだ

Muista, että olen koulutettu ammattilainen.

俺は訓練を受けたプロだ

Muista, ettemme koskaan anna periksi.

いいかい　諦めるな

En muista saaneeni työstä palkkaa.

- その仕事の金を受け取った覚えがない。
- その仕事の報酬をもらった覚えがない。

Ehkä hän ei muista syntymäpäivääni.

たぶん彼女は僕の誕生日を覚えていないだろう。

En muista hänen nimeään kokonaan.

私は彼の名前を完全には覚えていない。

En muista sen laulun melodiaa.

私はあの歌のメロディーが思い出せない。

En muista tuon miehen nimeä.

あの男の人の名前が思い出せません。

Okei! Muista! Kadut tätä jälkeenpäin.

よーし！覚えてろ。後で悔やむなよ。

- En muista milloin tapasin hänet ensimmäisen kerran.
- En muista milloin tapasin hänet ensimmäistä kertaa.

彼に初めて会ったのがいつだったかは覚えていない。

- Anteeksi, en muista oikeasti enempää kuin tämän.
- Olen pahoillani, en muista muuta kuin tämän.

- すみません。それしか覚えていない。
- すみません、本当にこれだけしか覚えていないんです。

Muista, että sinä johdat tätä tehtävää.

きみが任務(にんむ)を仕切るんだ

Muista, että se on sinusta kiinni.

いいかい　君しだいだ

Muista, että tämä on sinun seikkailusi.

いいかい　君の冒険だ

Muista, että sinä päätät. Sinä päätät.

君しだいだよ 決めて

Muista, että tarvitsen apuasi hylyn löytämiseksi.

君の助けが要る 残がいを捜す

Muista, että tarvitsen apuasi - hylyn löytämiseksi.

君の助けが要る 残がいを捜す

En muista miten sanotaan ”kiitos” saksaksi.

ドイツ語の「ありがとう」の言い方を思い出せないんだ。

En muista miten tätä konetta käytetään.

この機械の使い方が思い出せない。

Oletko varma, ettei Tom muista mitään?

本当にトムは何も思い出せないの？

En muista mitä eilen olikaan illalliseksi.

昨日の夕食が何だったか思い出せない。

En muista milloin hän muutti Bostoniin.

- 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
- 彼がボストンにいつ引っ越したのか、覚えてないんだよ。

En muista, miten sanotaan "kiitos" saksaksi.

ドイツ語の「ありがとう」の言い方を思い出せないんだ。

En muista miten hänen nimensä kirjoitetaan.

彼女の名前のつづりが思い出せないんだ。

En muista mikä oli viimeinen numero.

- 最後の数字が思い出せないんだ。
- 最後の数字が何だったか、覚えてないの。

Muista, että sinulla on ohjat. Sinä päätät.

君しだいだよ 決めて

Älä puhu muista pahaa heidän selkänsä takana.

- 後指を指すのはやめたまえ。
- 他人の陰口はやめなさい。
- 陰で悪く言うのはやめようよ。

Nautin todella tarjoilemastasi pihvistä, puhumattakaan muista ruokalajeista.

ビフテキをおいしくいただきました。ほかの料理ももちろんですが。

- En saa sitä mieleeni.
- En muista sitä.

- 思い出せない。
- 思い出せません。
- 覚えていない。
- 覚えていません。
- 覚えていないんだ。

Totta puhuakseni en muista mitään eilisistä sanomisistani.

実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。

En muista milloin tapasin hänet ensimmäistä kertaa.

彼に初めて会ったのがいつだったかは覚えていない。

Muista, että tämä on sinun seikkailusi. Sinä päätät.

これは君の冒険だ 君しだいさ

Tajusin muuttuvani. Se opetti minulle, miten muista välitetään.

‎変化を実感した ‎彼女の影響で ‎他者に敏感になっていた

Valitse "toista jakso uudelleen". Muista, ettö kaikki riippuu sinusta.

それなら“リプレイ”だ いいか　全ては君しだいだ

Muista, että tämä on sinun seikkailusi. Sinä pystyt tähän!

いいかい　君の冒険だ できるよ

- Älä unohda sateenvarjoa kun lähdet.
- Muista aina ottaa sateenvarjo mukaan.

忘れずに傘を持って行きなさい。

Pienet lapset pitävät usein lohikäärmeistä ja muista hirviöistä kertovista kirjoista.

小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。

Davidilla on niin monta tyttöystävää, ettei hän muista heidän kaikkien nimiä.

デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。

Sinä se et muuta tee kuin etsit vikoja muista. Voisitkohan sanoa jotain rakentavampaa.

人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。

- En muista hänen nimeään.
- En saa mieleeni hänen nimeään.
- En pysty muistamaan hänen nimeään.

どうしても彼女の名前が思い出せない。

Mikä tämän kappaleen nimi on? Olen kyllä kuullut tämän, mutta en muista sen nimeä.

これ、なんて言う曲？聞いたことあるんだけど、題名が思い出せない。

Vaikka en muista miten, niin minulle on tullut viime aikoina usein mustelmia jalkoihin. Mitä minä sitten teen, jos se on joku outo tauti?

ぶつけた覚えがないのに、最近青あざが足によくできるんだ。何か変な病気だったらどうしよう。

Yksi syy Twitterin suosioon Japanissa on japanin kielen erityispiirteessä. Ideogrammeja käyttävässä japanissa 140 merkkiin saa mahtumaan enemmän sisältöä kuin suurimmassa osassa muista kielistä, kiina poislukien. Tämän esimerkkilauseen japaninkielinen versio on kirjoitettu muuten täsmälleen 140 merkillä. Kuinka monta merkkiä tarvitaankaan muissa kielissä?

日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？