Translation of "Lisäksi" in Japanese

Opiskelen ranskaa englannin lisäksi.

- 私は英語の勉強に加えてフランス語も学んでいる。
- 英語だけじゃなくフランス語の勉強もしてるんだ。

- Oli kylmää ja lisäksi tuulista.
- Oli kylmä ja sen lisäksi vielä tuulista.

寒かった、そのうえ風が吹いていた。

- Tätini puhuu kiinan lisäksi englantia.
- Tätini osaa puhua kiinan lisäksi myös englantia.

- 叔母は英語だけでなく中国語も話します。
- 叔母は中国語を話せる上に、英語も話せます。
- 叔母は中国語も英語も話せます。
- 叔母は中国語の他に英語も話せます。

Soitatko pianon lisäksi muita soittimia?

ピアノの他に何か楽器やってる？

Englannin lisäksi hän osaa puhua ranskaa.

- 英語の他に、彼はフランス語も話せる。
- 英語のほかに彼はフランス語も話せる。

Hän puhuu englantia ja lisäksi ranskaa.

- 彼女は英語とフランス語も話す。
- 彼女は英語とさらにフランス語も話す。

Sankan sumun lisäksi oli korkea aallokko.

濃霧に加えてうねりも高かった。

Tenniksen pelaamisen lisäksi hän hiihtää oikein hyvin.

彼女はテニスをするだけでなく、スキーもとても上手だ。

Ranskan kieltä puhutaan paikoitellen Italiassa, Ranskan lisäksi.

フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。

Tämä mekko kutistui ja lisäksi se haalistui.

この服は縮んで、おまけに色褪せてしまった。

Meille tarjoiltiin tavanomaisten cocktailien lisäksi ranskalaista shampanjaa.

いつものカクテルは言うまでもなく、フランス製のシャンペンも出された。

Korvien ja käsien arpien lisäksi hän kävelee ontuen.

耳と腕に傷を負い 脚が不自由になり―

Lisäksi vastassa on luonnon vaarallisimpia - eläimiä ja matelijoita.

危険な生き物も相手になる 獣や は虫類だ

Nenäni on todella iso, ja kaiken lisäksi vinossa.

私の鼻は、とても大きく、しかも曲がっている。

Maryn ja Johnin lisäksi huoneessa ei ollut ketään muuta.

メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。

Tämänkertainen koe oli vaikea ja lisäksi kysymykset olivat harhaanjohtavia.

今回の試験は、難しかった上に質問も紛らわしかった。

Siementen ja pähkinöiden lisäksi oravat syövät hyönteisiä ja sieniä.

リスは種やナッツ、そして虫やキノコも食べます。

Hän ei osaa puhua vain espanjaa vaan vielä lisäksi englantia.

彼は英語は言うまでもなくスペイン語も話せる。

Urheilussa vetoaa kuntoilun lisäksi joukkuelajien opettamat yhteistyötaidot ja myös kilpailullinen puoli.

スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。

- Hän ei puhu ainoastaan englantia vaan myös saksaa.
- Hän puhuu englannin lisäksi saksaa.

彼女は英語はゆうまでもなく、ドイツ語を話す。

Minulla ei ole aikaa siihen ja sen lisäksi minulla ei ole yhtään rahaa.

そのための時間はないし、それにお金もないんだ。

- Tom osaa puhua myös ranskaa.
- Tom osaa puhua ranskaakin.
- Tom osaa puhua lisäksi ranskaa.

トムはフランス語も話せる。

- Hän osaa puhua ei vain englantia vaan myös ranskaa.
- Hän osaa puhua englannin lisäksi ranskaa.

彼女は英語だけでなくフランス語もしゃべることができます。

Viestintäkeinot voivat sisältää katalogien lisäksi myös mainoskirjeitä, aikakausi- ja sanomalehtimainoksia, radio- ja televisiomainontaa sekä puhelinmyyntiä.

その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。

Silvio Berlusconi on italialainen poliitikko, joka on tällä hetkellä Italian pääministeri, ja joka on lisäksi menestynyt yrittäjänä.

シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。

- Hänen päänsä on aina täynnä hänen omia asioitaan.
- Hänen päähänsä ei mahdu mitään muuta hänen omien asioidensa lisäksi.

彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。

- Oliko siellä ketään muita Tomin lisäksi?
- Oliko siellä ketään muita kuin Tom?
- Oliko siellä ketään muita paitsi Tom?

そこにいた人はトム以外にありますか？

- En ole menossa, koska muiden syiden lisäksi, minulla ei ole rahaa.
- En ole menossa, koska, muiden syiden muassa, minulla ei ole rahaa.

私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。