Translation of "Kertoi" in Japanese

Kuten silminnäkijä kertoi --

本当に転覆したのであれば

Sotilas kertoi nimensä.

その兵士は自分の名前を言った。

Kuka kertoi Tomille?

誰がトムに話したの？

- Hän kertoi sen jutun pikkuveljelleen.
- Hän kertoi pikkuveljelleen sen tarinan.

彼はその話を弟にした。

Äiti kertoi isälle minusta.

母は私のことを父に話した。

Hän kertoi hauskan jutun.

彼はこっけいな話をした。

Hän kertoi minulle elämäntarinansa.

彼は彼の人生の話を私にしてくれた。

Äiti kertoi mielenkiintoisen tarinan.

母さんが面白い話をしてくれたの。

Opettaja kertoi meille hauskan tarinan.

その先生は私たちにおもしろい話をしてくれた。

Hän kertoi minulle pitkän tarinan.

彼は私に長い物語を話してくれた。

Hän kertoi minulle olevansa kiireinen.

- 彼は自分が忙しいということを私に言った。
- 彼は今忙しいと言った。

Hän kertoi minulle mielenkiintoisen tarinan.

彼女は私に面白い話をした。

Hän kertoi meille mielenkiintoisen tarinan.

彼女は私たちにおもしろい話をした。

Hän kertoi minulle tietävänsä veljeni.

彼女は、私の兄を知っている、と私に言った。

Tom kertoi Marille äitinsä kaurakeksireseptin.

トムは母親のオートミールクッキーのレシピをメアリーに教えた。

Matkatoimisto kertoi meille matkan kaikki yksityiskohdat.

旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。

Hän kertoi aikaisemmin minulle tarinoita Intiasta.

彼は私によくインドの話をしてくれた。

Hän kertoi minulle milloin sanoa kyllä.

彼はいつ「はい」というべきか私に教えてくれた。

Hän kertoi meille hyvin kiehtovan seikkailutarinan.

彼はわくわくするような冒険談をしてくれた。

Kenji kertoi ystävilleen tarinan matkastaan Intiaan.

健二は友達にインド旅行の話をした。

Hän kertoi äidilleen opiskelevansa seuraavana päivänä.

明日勉強すると彼は母に言った。

Yuji kertoi ystävälleen tarinan kesälomalla tapahtuneesta seikkailustaan.

ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。

Hän kertoi, että voisin käyttää hänen huonettaan.

彼女は私に、自分の部屋を使ってもいいと言った。

Opettajamme kertoi meille, mitä meidän tulisi lukea.

先生は私たちに何を読んだらよいか教えてくれた。

Tomi kertoi minulle ettei hän pitänyt uimisesta.

トムは泳ぐのが好きでなかったと僕に言った。

Opettajamme kertoi meille, että meidän pitäisi tehdä parhaamme.

先生は私たちに最善を尽くしなさいと言った。

Lääkäri kertoi potilaalleen mistä hänen sairaudessaan on kysymys.

医者は患者に病名を通知した。

Fred kertoi vaimolleen tavoitteista, jotka hän halusi saavuttaa.

フレッドは妻に彼が成し遂げなければならない目標について話した。

Tom kertoi minulle että Mary oli hänen tyyppiään.

メアリーはタイプだってトムが言ってた。

Hän kertoi heille, että hänellä oli aivan ihanaa.

彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。

- Kuka sulle sen kerto?
- Kuka sinulle sen kertoi?

それ誰に言われたの？

- Kuka sanoi sinulle niin?
- Kuka kertoi sinulle sen?

そんなこと誰に言われたの？

Tom alensi ääntään ja kertoi Marylle rakastavansa häntä.

トムは声を落としてメアリーに告げた「好きだよ」

Lääkäri kertoi minulle, että kananmunien syöminen tekee minulle huonoa.

- 私には卵はよくないと医者に言われた。
- 医者が言うには私には卵がよくないらしい。

Isä kertoi meille, että se on ihan varmasti totta.

父はわたしたちに、それは確かに本当だと言った。

- Se, mitä hän meille äskettäin kertoi, oli aivan tolkuton juttu.
- Siinä, mitä hän meille kertoi jonkin aikaa sitten, ei ole mitään järkeä.
- Jutussa, jonka hän kertoi meille tässä lähi aikoina, ei ole mitään mieltä.

- 先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
- この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
- こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。

- Arvaa, mitä hän sanoi minulle.
- Arvaa mitä hän kertoi minulle.

- 彼が何て言ったか、当ててみて。
- 彼が私に何て言ったと思う？

Herra Higgins kertoi Tomille ja Susielle monia mielenkiintoisia juttuja matkalla Lontooseen.

ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。

Hän kertoi hänelle vitsin, mutta se ei ollut hänen mielestään hauska.

彼女は彼に冗談を言ったが、彼はそれがおもしろいとは思わなかった。

Hän kertoi osoitteensa, mutta epäonneksi minulla ei ollut paperia kirjoittaa sitä ylös.

彼は住所を教えてくれたのですが、あいにく私はそれを書き留めておく紙を持っていなかったのです。

Hän kertoi minulle, ettei tapaile ketään tällä hetkellä, mutta en usko sitä.

彼女は、いま誰とも付き合ってないって言ったけど、僕は信じない。

- Viime yönä katsoin todella kiinnostavan elokuvan toisesta maailmansodasta.
- Eilen illalla katsoin todella kiinnostavan elokuvan, joka kertoi toisesta maailmansodasta.

昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。