Translation of "Jota" in Japanese

- Löysin kuvan, jota Tom etsi.
- Tom, löysin sen kuvan, jota olet etsinyt.

トムが探してた写真見つけたよ。

Olet mies, jota olen etsinyt.

君こそ私が探していた人だ。

Löysin kuvan, jota Tom etsi.

トムが探してた写真見つけたよ。

Haluan kirjan, jota lukea junassa.

私は電車の中で読む本がほしい。

Asuimme hotellissa, jota ympäröivät puut.

私たちは木々に囲まれたホテルに泊まった。

Olisi yksi asia, jota haluaisin pyytää.

頼みたいことがあるのですが。

- Matematiikka on viimeinen aine, jota haluan opiskella.
- Matematiikka on viimeinen aine, jota minä haluan opiskella.

数学は私が最も勉強したくない教科です。

Se on maailma, jota silmämme eivät näe.

‎肉眼では何も見えない

Auto jota hän ajaa, ei ole hänen.

彼が運転している車は、彼のではありません。

Tom, löysin sen kuvan, jota olet etsinyt.

トムが探してた写真見つけたよ。

”Tämä on se, jota etsin!” hän huudahti.

「これが探していたものだ」と彼は叫んだ。

- Tom on tyyppi, jota on mahdotonta vihata.
- Tom on jätkä, jota on vaikea vihata.
- Tom on rakastettava tyyppi.

トムは憎めないやつだ。

On itsenäinen kauhutarina tasolla, jota ei pysty kuvittelemaan.

それは想像を絶するほど 残酷なことだ

jota suojeli iso merilevämetsä. Metsä heikentää maininkien vaikutusta.

‎広大なケルプの森だ ‎森が荒波の衝撃を ‎吸収している

Hän saattaa olla juuri se mies, jota tarvitsen.

彼こそが私に必要な人なのかもしれない。

Ninni on tyttö, jota minun on vaikea käsitellä.

ナンシーは私には扱いにくい子だ。

Minulla olisi yksi juttu, jota haluaisin sinun vilkaisevan.

ちょっと見ていただきたいものがあるんですけど。

Kanarialintu on pieni lintu, jota pidetään joskus lemmikkinä.

- カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。
- カナリアというのは小さな鳥で、時としてペットとして飼われる。

Saimme ainakin kerättyä myrkkyä, jota tarvitaan vastamyrkkyä varten sairaalassa.

それでも病院に必要な 抗毒液は 何とか集められた

Saimme ainakin kerättyä myrkkyä, jota tarvitaan vastamyrkkyä varten sairaalassa.

それでも病院に必要な 抗毒液は 何とか集められた

Löysin isäni päiväkirjan, jota hän piti kolmenkymmenen vuoden ajan.

私は三十年間父がつけた日記を見つけた。

Mies, jota en tuntenut, käveli edes takaisin taloni edustalla.

見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。

Hakku on pitkävartinen työkalu, jota käytetään kovan maanpinnan rikkomiseen.

ピックは硬い地表を砕くために用いられる長い取っ手の道具だ。

Luulen että olet nainen jota olen odottanut koko ikäni.

君は僕がずっと待ち続けていた女性だと思うんだ。

- Mä haluun jonku, jota rakastaa.
- Mä haluun rakastaa jotai.

誰かを愛したい。

Ja noutaa elintärkeää vastamyrkkyä, jota oltiin kuljettamassa lähistöllä olevaan sairaalaan.

近くの病院へ輸送中だった― 抗毒液のビンも発見した

Tien vieri täynnä ruohoa, jota ei kasva paksun lehvästön alla,

‎暗い森の中には ‎これほどの草むらはない

Emme voi tietää liikaa kielestä, jota puhumme elämämme jokaisena päivänä.

われわれが毎日の生活で話している言葉についてはどんなに多く知っても知りすぎるということはない。

Voisiko joku kääntää yllä olevan kommentin sellaiselle kielelle, jota ymmärrän?

どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？

- Tom on vaikeastikäsiteltävä mies.
- Tom on mies, jota on vaikea käsitellä.

トムは扱いにくい男だ。

"Metroid prime 3: corruption" on Nintendon videopeli, jota myydä yksinomaan Wiille.

『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。

Oho, Tom! Loistava ajoitus. On eräs asia, jota halusin kysyä sinulta.

あ、トム！ ちょうどよかった。ちょっと聞きたいことがあるんだけど。

jota kopautin, ja sen liukuessa - otin siitä kiinni, ettei se putoaisi lattialle.

それで滑って 落とすまいとつかんだら―

Ei ole toista baseballin pelaajaa, jota olisi jumaloitu näin paljon kuin tätä miestä.

野球人でこれほど神格化された男もいない。

Se on anturi, jota yksikään toukka ei voi paeta. Viidakko ryömii ja matelee öisin.

‎幼虫は絶体絶命だ ‎夜は虫たちも活動的だ

- Tuota noin, minulla olisi yksi asia, jota haluaisin pyytää.
- Tuota, minulla olisi yksi pyyntö.

あの、ちょっとお願いしたいことがあるんですけど。

Kaikki ovat kuita ja heillä on pimeä puoli, jota he eivät koskaan näytä kenellekään.

人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。

On vaikeaa yltää kieltä äidinkielenään puhuvan henkilön tasolle kielessä, jota on ruvennut opiskelemaan vasta aikuisena.

大人になるまでの間に身につけなかった言語について、ネイティブスピーカーのレベルに達することは難しい。

- Henkilö, jota luulin hänen isäkseen, olikin joku ihan muu.
- Hänen isäkseen luulemani henkilö osoittautuikin ihan joksikuksi toiseksi.

彼の父親だと思った人はまったくの別人だと分かった。

On erittäin helppoa kuulostaa luonnolliselta omalla äidinkielellä, ja on erittäin helppo kuulostaa epäluonnolliselta kielellä, jota ei puhu äidinkielenään.

自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。

- Passi on sellainen asia, jota ilman et pärjää, kun menet ulkomaille.
- Passi on jotain sellaista, mitä ilman ei pärjää ulkomaille mennessä.

パスポートは外国に行ったときなしではすまされないものだ。

- Hän on viimeinen henkilö, jonka haluan tavata.
- Hän on henkilö, jota en halua missään nimessä tavata.
- Hän nyt on viimeinen ihminen, jonka haluan tavata.

彼は私が絶対会いたくない人だ。

Täällä on paljon sääntöjä, joita ei ole ilmaistu selvästi, joten kiinnitä siitä johtuen alussa huomiota erilaisiin asioihin, mutta älä lannistu. Tämä kun on tie, jota pitkin kuka tahansa voi kulkea.

ここには明文化されていないルールがたくさんあって、初めのうちはいろいろと注意されることになると思いますが、どうかめげないでくださいね。誰もが通る道ですから。