Translation of "Aikoinaan" in Japanese

Täällä oli aikoinaan vankila.

- ここには刑務所があった。
- 昔はここに刑務所があったんだよ。

Tässä oli aikoinaan silta.

- 昔ここに橋があった。
- かつてはここに橋があった。
- 昔、ここには橋がかかっていた。

Kukkulan päällä oli aikoinaan linna.

昔はその丘の上に城があった。

Kenia oli aikoinaan Britannian siirtokunta.

ケニアはかつてイギリスの植民地であった。

Tämän bussipysäkin edessä oli aikoinaan ravintola.

以前はこのバス停の前にレストランがありました。

Kaupunki aikoinaan harkitsi sen säännön poistamista.

市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。

Tuon vuoren päällä oli aikoinaan linna.

昔はその山の頂上に城があった。

Nämä rauniot olivat aikoinaan upea palatsi.

この廃虚はかつて立派な宮殿であった。

Aikoinaan ajateltiin, että ihmisen on mahdotonta lentää.

人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。

Sanotaan, että tuo vuokraisäntä oli aikoinaan varakas.

その大家は以前は暮らし向きがよかったそうだ。

- Tomilla oli aikoinaan lääkeriippuuvuus.
- Tomilla oli ennen huumeriippuvuus.

トムはかつて薬物依存症だった。

- Tuossa kadunkulmassa oli ennen kirjakauppa.
- Tuossa kulmassa oli aikoinaan kirjakauppa.

あの角には、かつて本屋があった。

- Hän oli aikoinaan hiljainen mies.
- Hän oli kerran vähäpuheinen mies.
- Hän oli aikanaan harvasanainen mies.
- Hän oli ennen muinoin vaitelias mies.

- 彼は昔は無口な男でした。
- かつての彼は寡黙な男だった。