Translation of "Varten" in German

- Minkä takia?
- Mitä varten?
- Mitä tarkoitusta varten?

Wozu?

Olen kuullut sanottavan, että englanti on rahan ansaitsemista varten, ranska rakastelua varten ja espanja rukoilua varten.

Ich habe mir sagen lassen, Englisch sei wie gemacht zum Geld verdienen, Französisch für die Liebe und Spanisch, um Gott anzubeten.

Mitä varten tarvitset rahaa?

- Wofür brauchst du dieses Geld?
- Wofür brauchst du das Geld denn?

Säästän rahaa mopoa varten.

Ich spare auf ein Moped.

Tulin tänne kokousta varten.

Ich bin zu einer Sitzung hier.

Mitä varten tarvitset sitä?

- Wofür brauchst du das?
- Wofür braucht ihr das?
- Wofür brauchen Sie das?

Polkupyörät ovat kesäaikaa varten.

Fahrräder sind für den Sommer da.

- Mihin sinä käytät sitä?
- Mihin käyttöön?
- Mitä varten?
- Mitä käyttöä varten?

- Wofür wirst du es benutzen?
- Wofür wirst du ihn benutzen?
- Wofür wirst du sie benutzen?
- Wofür werden Sie es benutzen?
- Wofür werden Sie ihn benutzen?
- Wofür werden Sie sie benutzen?
- Wofür werdet ihr es benutzen?
- Wofür werdet ihr ihn benutzen?
- Wofür werdet ihr sie benutzen?

Se on valmis aamua varten.

Okay, ich denke, es ist bereit für den Morgen.

Mitä varten sinä opiskelet englantia?

- Wozu lernst du Englisch?
- Wozu lernen Sie Englisch?

Hän säästää rahaa ulkomaanmatkaa varten.

Er spart Geld für eine Überseereise.

Mitäköhän varten korvalehdet ovat olemassa?

Wozu sind wohl Ohrläppchen da?

Mitäköhän varten läksyt ovat olemassa?

Warum muss es nur Hausaufgaben geben?

Mitä varten minä olen täällä?

- Wofür bin ich hier?
- Für was bin ich hier?

Mitä varten hän asui USA:ssa?

Warum hat er in den Vereinigten Staaten gewohnt?

- Onko huomisen valmistelut tehty?
- Onko kaikki valmista huomista varten?
- Onko kaikki valmiina huomista varten?

Ist für morgen alles vorbereitet?

Tarvitaan paljon rakennuspalikoita vankkaa iglua varten.

Wir brauchen viele Baublöcke, um ein sicheres Iglu zu bauen.

Nyt tarvitaan hieman lämmöneristystä sänkyä varten.

Jetzt brauche ich nur noch etwas Dämmung, um ein Bett zu machen.

Hänellä oli paljon rahaa matkaansa varten.

Er hatte viel Geld für seine Reise.

Opiskeliko Paula tämän päivän koetta varten?

Hat Paula für den heutigen Test gelernt?

Teemme työtä ikuisuutta varten, emme hetkeä.

Wir arbeiten für die Ewigkeit, nicht für den Augenblick.

En ole aina olemassa sinua varten.

Ich werde nicht immer für dich dasein.

Tiedätkö mitä varten kaktuksella on piikit?

Weißt du, wozu die Stacheln von Kakteen da sind?

Uusi joukkue muodostettiin soutukilpailuun osallistumista varten.

Ein neues Team wurde gegründet, um an dem Bootrennen teilzunehmen.

- Mitä varten teet noin?
- Mitä varten teet tämän?
- Mistä syystä teet tämän?
- Mistä syystä teet noin?
- Mitä varten teette tämän?
- Mitä varten teette noin?
- Mistä syystä teette noin?
- Mistä syystä teette tämän?

Warum tust du das?

- Minä aion mennä tekemään ostoksia hänen syntymäpäiviään varten.
- Minä menen käymään kaupoilla hänen syntymäpäiviään varten.

Ich werde für seinen Geburtstag einkaufen gehen.

Tämä ansa on suunniteltu pieniä eläimiä varten.

Okay, mit so einer Falle fängt man kleine Tiere.

Tämä ansa on sunniteltu - pieniä eläimiä varten.

Mit so einer Falle fängt man kleine Tiere.

Kortin pelaamista varten tarvitaan mukaan vielä yksi.

Wir brauchen noch eine Person zum Kartenspielen.

He pitivät häntä epäpätevänä tätä työtä varten.

Sie denken, dass er für diese Aufgabe ungeeignet ist.

- Miksi tulit Malesiaan?
- Mitä varten tulit Malesiaan?

Warum bist du nach Malaysia gekommen?

Tom käänsi ranskankielisen kirjeen englanniksi pomoaan varten.

Tom übersetzte den französischen Brief für seinen Vorgesetzten ins Englische.

Ketäköhä varten tälläne omituine laki o olemas?

- Für wen ist so ein komisches Gesetz nur gut?
- Ich frage mich, für wen so ein seltsames Gesetz gut sein soll.

Tom tulee aina olemaan täällä sinua varten.

Tom wird immer für dich da sein.

- Se on Tomia varten.
- Se on Tomille.

Das ist für Tom.

- Tämä on sinulle.
- Tämä on sinua varten.

- Das ist für dich.
- Das ist für Sie.

Se on elintärkeä väline kaivamiseen sekä lumivyöryjä varten.

Das kann einem das Leben retten. Nicht nur um Höhlen zu graben, sondern auch bei Lawinen.

Takavolttia varten paina "oikea" ja sitten "ok"-painiketta.

Für einen Rückwärtssalto drücke 'Rechts' und dann 'Okay'.

- Mitä varten teet tämän?
- Mistä syystä teet tämän?

Warum tust du das?

- Mitä varten teet noin?
- Mistä syystä teet noin?

Warum tust du das?

Tämä lampi ei ole tarpeeksi syvä uimista varten.

- Dieser Teich ist nicht tief genug zum Schwimmen.
- Dieser Teich ist nicht tief genug, um darin zu schwimmen.

Staattista selviytymistä varten - paina "vasen" ja sitten "OK"-painiketta.

Für statisches Überleben drück 'Links' und dann 'Okay'.

Dynaamista selviytymistä varten - paina "oikea" ja sitten "OK"-painiketta.

Für dynamisches Überleben drück 'Rechts' und dann 'Okay'.

Jos olet valmis uutta tehtävää varten, valitse "seuraava jakso".

Und bist du bereit für eine brandneue Mission, dann wähle 'Nächste Folge'.

Saimme ainakin kerättyä myrkkyä, jota tarvitaan vastamyrkkyä varten sairaalassa.

Immerhin haben wir etwas von dem benötigten Gift beschaffen können, um daraus Gegengift für das Krankenhaus herzustellen.

Siksi se on hyvä paikka ötököille - lämmöltä suojautumista varten.

Das macht sie zu tollen Unterschlüpfen für Tiere, um Schutz vor der Hitze zu finden.

Saimme ainakin kerättyä myrkkyä, jota tarvitaan vastamyrkkyä varten sairaalassa.

Immerhin haben wir etwas Gift gesammelt, um das Gegengift für das Krankenhaus herzustellen.

Mutta ne tulevat yhdeksi illaksi kaupunkiin kauden erikoisuutta varten.

Doch einmal im Jahr kommen sie für eine saisonale Spezialität in die Stadt.

- Miksi?
- Minkä tähden?
- Minkä takia?
- Mitä varten?
- Minkä vuoksi?

Wozu?

Alkaa tulla pimeä. Voisitko laittaa valot päälle minua varten?

Es wird dunkel. Bitte schalten Sie für mich das Licht ein.

- Onko huomisen valmistelut tehty?
- Onko kaikki valmista huomista varten?

- Hast du alles für morgen vorbereitet?
- Ist für morgen alles vorbereitet?

- Jos et välitä nykyaikaisesta musiikista, ei tämä konsertti ole sinua varten.
- Mikäli et välitä nykyaikaisesta musiikista, ei tämä konsertti ole sinua varten.

Wenn Sie keine Neigung für moderne Musik haben, wird Ihnen das Konzert nicht gefallen.

- Tom käänsi minulle kirjeen ranskaksi.
- Tom käänsi kirjeen ranskaksi minua varten.

- Tom übersetzte den Brief für mich ins Französische.
- Tom hat mir den Brief ins Französische übersetzt.

Sakset on tarkoitettu leikkaamista varten, mutta niitä voidaan käyttää myös pistämiseen.

Scheren sind zum Schneiden da, aber man kann sie auch zum Erstechen benutzen.

- Valmistelut ovat jo käynnissä olympialaisia varten.
- Olympialaisten valmistelu on jo käynnissä.

Die Vorbereitungen für die Olympischen Spiele laufen bereits.

- Miksiköhän tällainen tarpeeton ominaisuus on lisätty?
- Mitäköhän varten he ovat lisänneet tällaisen tarpeettoman ominaisuuden?

Warum wurde diese unnütze Funktion wohl eingebaut?

Jouduin tekemään kolme reissua markettiin ennen kuin sain kaikki tarpeet tämän illan juhlaa varten kasaan.

Ich musste dreimal zum Supermarkt fahren, um alles zu besorgen, was wir für die Party heute Abend benötigen.

”Tom, kuinka monta kännykkää sinulla on?” ”Miten niin kuinka monta? Tarkoitatko, että ihmisillä on useampia kännyköitä?” ”Minulla on neljä.” ”Mitä varten?”

„Wie viele Mobiltelefone hast du, Tom?“ – „Wie viele ich habe? Hat man denn gleich mehrere Mobiltelefone?“ – „Also, ich habe vier.“ – „Zu welchem Zweck denn?“

Jokaisen rikollisesta teosta syytteessä olevan henkilön edellytetään olevan syytön siihen asti kunnes hänen syyllisyytensä on laillisesti todistettu julkisessa oikeudenkäynnissä, jossa hänelle turvataan kaikki hänen puolustustaan varten tarpeelliset takeet.

Jeder, der wegen einer strafbaren Handlung beschuldigt wird, hat das Recht, als unschuldig zu gelten, solange seine Schuld nicht in einem öffentlichen Verfahren, in dem er alle für seine Verteidigung notwendigen Garantien gehabt hat, gemäß dem Gesetz nachgewiesen ist.

Japanin terveys-, työ- ja hyvinvoinninministeriön linjausten mukaisesti osassa terveydenhoitolaitoksista on aloitettu ”reseptien kirjoittaminen puhelindiagnoosiin perustuen” -palvelu pitkäaikaissairaille ym. säännöllisesti lääkärintarkastuksessa käyville potilaille. Tämä on vakavassa sairastumisriskissä oleville pitkäaikaissairaille kohdistettu tartuntojen ennaltaehkäisyä varten tehty järjestely.

Der Richtlinie des Ministeriums für Gesundheit, Arbeit und Soziales folgend, hat ein Teil der medizinischen Einrichtungen begonnen, an chronischen Krankheiten u. ä. leidenden regelmäßigen Patienten nach telefonischer Sprechzeit Rezepte auszustellen. Es handelt sich hierbei um eine Maßnahme, Patienten, deren chronische Erkrankungen sich leicht verschlimmern können, vor Infektion zu schützen.

Tiedän, että lauseiden lisääminen vain äidinkielelläsi tai vahvimmalla kielelläsi ei ole varmaankaan yhtä hauskaa kuin vieraiden kielten kirjoittamisen harjoittelu, mutta ethän lisää lauseita Tatoeba-korpukseen, jos et ole aivan varma, että ne ovat oikein. Jos haluat harjoitella opiskelemiasi kieliä, teethän sen verkkosivulla, joka on suunniteltu kielten harjoittelemista varten, kuten www.lang-8.com.

Ich weiß wohl, dass das ausschließliche Beitragen von Sätzen in der Muttersprache – oder der am besten beherrschten Sprache – nicht ganz so viel Spaß macht, wie sich im Schreiben von Fremdsprachen zu üben; steuere beim Tatoeba-Korpus aber bitte trotzdem keine Sätze bei, über deren Korrektheit du dir nicht völlig im Klaren bist. Wenn du Sprachen, die du gerade lernst, üben möchtest, verwende dazu bitte Netzangebote, die eigens hierfür eingerichtet wurden, wie zum Beispiel www.lang-8.com.