Translation of "Toisiaan" in German

He katsoivat toisiaan.

- Sie schauten sich gegenseitig an.
- Sie haben sich gegenseitig angeschaut.
- Sie schauten sich an.

He auttoivat toisiaan.

- Sie halfen sich gegenseitig.
- Sie halfen einander.

Lapset tuuppivat toisiaan.

Die Kinder schubsten sich gegenseitig.

He tuijottivat toisiaan.

Sie starrten einander an.

He suutelivat toisiaan.

- Sie küssten einander.
- Sie küssten sich.

He suutelivat toisiaan sateessa.

- Sie küssten sich im Regen.
- Sie tauschten im Regen Küsse aus.

Pienet perheet hakeutuvat lähemmäs toisiaan.

Kleinfamilien rücken enger zusammen.

Oudolla tavalla elämämme muistuttivat toisiaan.

Auf seltsame Weise spiegelten sich unsere Leben wider.

He rakastavat toisiaan todella paljon.

Sie lieben einander sehr.

Lapset jahtasivat toisiaan ympäri taloa.

Die Kinder jagten einander um das Haus.

Tomi ja Mari auttoivat toisiaan.

Tom und Maria halfen sich gegenseitig.

Jouni ja Mari rakastivat toisiaan.

Johannes und Maria liebten sich.

Nicholas ja Maria rakastavat toisiaan.

Nicholas und Maria lieben einander.

Mutta nämä minihirviöt metsästävät usein toisiaan.

Aber diese Minimonster jagen sich oft gegenseitig.

Sisäänrakennetut yövalot auttavat niitä seuraamaan toisiaan.

integrierte Nachtlichter, um einander im Auge behalten zu können.

- He vihasivat toisiansa.
- Ne vihas toisiaan.

- Sie hassten sich.
- Sie hassten einander.

Tomi ja Mari tuskin tunsivat toisiaan.

Tom und Maria kennen einander kaum.

Tomi ja Mari katsoivat toisiaan huolestuneen näköisinä.

Tom und Maria sahen sich mit besorgter Miene an.

He eivät ole nähneet toisiaan avioeron jälkeen.

Seit der Scheidung haben sie einander nicht gesehen.

Tomin ja Marin täytyy todella vihata toisiaan.

Tom und Maria müssen einander wirklich hassen.

Aviopari ei tavannut enää koskaan toisiaan eron jälkeen.

Das Paar trennte sich und sie sahen einander nie wieder.

Tom ja Mary istuivat sohvalla hyvin lähellä toisiaan.

Tom und Mary saßen eng beieinander auf dem Sofa.

Tomi ja Mari suutelivat toisiaan useammin kuin kerran.

Tom und Maria haben sich mehr als einmal geküsst.

Painovoima on luonnonvoima, joka saa esineet liikkumaan kohti toisiaan.

Gravitation ist die Naturkraft, mit der sich Gegenstände gegenseitig anziehen.

- Miksi ihmiset kadehtivat toisiaan?
- Miksi ihmiset ovat kateellisia toisilleen?

Warum sind die Menschen aufeinander eifersüchtig?

- He kulkivat käsi kädessä.
- He menivät pidellen toisiaan käsistä kiinni.

Sie gingen Hand in Hand.

Jin ja jang ovat ennemminkin toisiaan täydentäviä kuin vastakkaisia voimia.

Ying und Yang sind eher einander ergänzende als entgegengesetzte Kräfte.

Euroopan valtiot alkoivat lähentymään toisiaan taloudellisesti ja poliittisesti vuodesta 1950 alkaen Euroopan hiili- ja teräsliiton puitteissa. Lähentymisen tavoite oli varmistaa pysyvä rauha.

Ab 1950 begann die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, die Länder Europas wirtschaftlich und politisch zu vereinen, um einen dauerhaften Frieden zu gewährleisten.

Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.

”Hei kuule, mitä tapahtui ’Tomin ja Marin’ viimeisessä jaksossa?” ”Ne menivät sittenkin eroamaan. Se oli tosi surullista.” ”Eikä! Vaikka ne rakasti toisiaan niin kovasti.”

„Hey, wie hat die letzte Folge ‚Tom und Maria‘ schließlich geendet?“ － „Sie haben sich getrennt. Es war wirklich herzzerreißend.“ － „Was? Dabei waren sie doch so sehr verliebt.“